selftest: Change chgdcpass environment to use winbindd