passdb: Move lookup_unix_[user|group]_name to lookup_sid.c