libcli/auth: add const to set_pw_in_buffer()