torture-krb5: Move checking of server and client names to krb5.kdc.canon