ctdb-tools/ctdb: Improve error checking when parsing node string