Fix a memleak in secrets_fetch_afs_key