build(autoconf): fix check for ctdb_private.h (bug #9349)