Revert "winbind: Remove wb_cache_lookup_usergroups"