selftest: Run rpc.samr.passwords.lockout against the s3dc environment