s3-winbindd: use cli_rpc_pipe_open_with_creds()