docs-xml: Add 'samba-tool visualize' to man samba-tool.8.