fix parsing of empty strings in fontmap files (reported by John Owens, bug #1218983)