MK_TRACE: Read MONKEY_TRACE env var to focus on specific source files