[mono] set CSC variable on Windows as well