tdf#155847 sw tracked table column: fix crash in Manage Changes

tdf#155847 sw tracked table column: fix crash in Manage Changes

In Manage Changes dialog window, accept/Reject multiple tracked
table columns need major tree list update because of not continuous
redline ranges in the child lists of the multiple tree list parents,
otherwise assert/crash could occur.

Follow-up to commit 4a40a42afc3ba551e6e58947fc2e44689979b629
"tdf#155847 sw tracked table column: manage multiple changes".

Change-Id: I3c7f61d35cbb433067c1f4fd28b80ad7da8ba12e
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/153464
Tested-by: László Németh <nemeth@numbertext.org>
Reviewed-by: László Németh <nemeth@numbertext.org>
(cherry picked from commit d2b3817fd3fc44179ff0606d4234cbe0ae66e375)
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/153512
Tested-by: Jenkins