locale/pl.po

   1 # Eithne
   2 # Copyright (C) 2005-2006 Bartosz Taudul
   3 # This file is distributed under the same license as the eithne package.
   4 # Bartosz Taudul <bartosz.taudul@gmail.com>, 2006.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-10-02 19:16+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-01-25 18:12+0100\n"
  13 "Last-Translator: Bartosz Taudul <bartosz.taudul@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  19 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  20
  21 #: About.cs:28
  22 #, csharp-format
  23 msgid "About {0}"
  24 msgstr "O {0}"
  25
  26 #: Connector.cs:11
  27 msgid "Connector"
  28 msgstr "Łącznik"
  29
  30 #: Connector.cs:26
  31 msgid "Connector between blocks."
  32 msgstr "Łącznik między blokami."
  33
  34 #: Connector.cs:83 Plugins/Multiplier/Multiplier.cs:108
  35 msgid "Input signal."
  36 msgstr "Sygnał wejściowy."
  37
  38 #: Connector.cs:88
  39 msgid "Copied signal."
  40 msgstr "Skopiowany sygnał."
  41
  42 #: Engine.cs:54
  43 msgid "Plugin has no data on output sockets."
  44 msgstr "Wtyczka nie ma danych na gniazdach wyjściowych."
  45
  46 #: Engine.cs:199
  47 msgid "Engine is already running."
  48 msgstr "Silnik już jest uruchomiony."
  49
  50 #: FatalError.cs:39
  51 #, csharp-format
  52 msgid ""
  53 "<big><big><b>{0} has encountered a fatal error and cannot work correctly "
  54 "anymore.</b></big></big>"
  55 msgstr ""
  56 "<big><big><b>Program {0} napotkał krytyczny błąd i nie jest w stanie "
  57 "pracować poprawnie.</b></big></big>"
  58
  59 #: FatalError.cs:41
  60 #, csharp-format
  61 msgid ""
  62 "{0} will try to do a rescue save of system schematic to <i>rescue.xml</i>"
  63 msgstr ""
  64 "{0} spróbuje zapisać ratunkową kopię schematu do pliku <i>rescue.xml</i>"
  65
  66 #: IPlugin/DialogQuestion.cs:26
  67 msgid "Question"
  68 msgstr "Pytanie"
  69
  70 #: IPlugin/IImage.cs:71
  71 msgid "Image inversion not supported for floating point data"
  72 msgstr "Odwracanie obrazów nie jest wspierane dla danych zmiennoprzecinkowych."
  73
  74 #: IPlugin/resources/DialogMessage.glade:54
  75 #: IPlugin/resources/DialogQuestion.glade:54
  76 #: Plugins/Badness/resources/Badness.glade:19
  77 #: Plugins/ClassDB/resources/ClassDB.glade:58
  78 #: Plugins/ClassDB/resources/Preview.glade:33
  79 #: Plugins/Correctness/resources/Correctness.glade:33
  80 #: Plugins/SimpleDB/resources/Preview.glade:33
  81 #: Plugins/SimpleDB/resources/SimpleDB.glade:58
  82 msgid "label1"
  83 msgstr "x"
  84
  85 #: LoadError.cs:23
  86 msgid "Plugin name"
  87 msgstr "Nazwa wtyczki"
  88
  89 #: LoadError.cs:26
  90 msgid "Source assembly"
  91 msgstr "Źródłowy pakiet"
  92
  93 #: LoadError.cs:28
  94 msgid "Class"
  95 msgstr "Klasa"
  96
  97 #: LoadError.cs:58
  98 #, csharp-format
  99 msgid ""
 100 "File <i>{0}</i> cannot be open because the following plugins are not "
 101 "available:"
 102 msgstr ""
 103 "Plik <i>{0}</i> nie może zostać otwarty, ponieważ następujące wtyczki nie są "
 104 "dostępne:"
 105
 106 #: MainWindow.cs:70
 107 #, csharp-format
 108 msgid "Welcome to {0}!"
 109 msgstr "Witamy w {0}!"
 110
 111 #: MainWindow.cs:126
 112 msgid "Do you really want to discard old schematic?"
 113 msgstr "Czy na pewno odrzucić stary schemat?"
 114
 115 #: MainWindow.cs:134
 116 msgid "New system schematic ready"
 117 msgstr "Nowy schemat systemu gotowy"
 118
 119 #: MainWindow.cs:140
 120 msgid "Select file to load..."
 121 msgstr "Wybór pliku do załadowania..."
 122
 123 #: MainWindow.cs:141 MainWindow.cs:175 Plugins/ClassDB/ClassDBWindow.cs:68
 124 #: Plugins/SimpleDB/SimpleDBWindow.cs:60
 125 msgid "Cancel"
 126 msgstr "Anuluj"
 127
 128 #: MainWindow.cs:142
 129 msgid "Load"
 130 msgstr "Ładuj"
 131
 132 #: MainWindow.cs:145 MainWindow.cs:179
 133 #, csharp-format
 134 msgid "{0} system schematic"
 135 msgstr "Schemat systemu {0}"
 136
 137 #: MainWindow.cs:149 MainWindow.cs:183 Plugins/SimpleDB/SimpleDBWindow.cs:68
 138 msgid "All files"
 139 msgstr "Wszystkie pliki"
 140
 141 #: MainWindow.cs:164
 142 #, csharp-format
 143 msgid "{0} loaded"
 144 msgstr "Załadowano {0}"
 145
 146 #: MainWindow.cs:174
 147 msgid "Save as..."
 148 msgstr "Zapisz jako..."
 149
 150 #: MainWindow.cs:175
 151 msgid "Save"
 152 msgstr "Zapisz"
 153
 154 #: MainWindow.cs:199 MainWindow.cs:215
 155 #, csharp-format
 156 msgid "{0} saved"
 157 msgstr "Zapisano {0}"
 158
 159 #: MainWindow.cs:233 resources/MainWindow.glade:112
 160 msgid "Stop"
 161 msgstr "Zatrzymaj"
 162
 163 #: MainWindow.cs:242 resources/MainWindow.glade:95
 164 #: resources/MainWindow.glade:201
 165 msgid "Run"
 166 msgstr "Uruchom"
 167
 168 #: MainWindow.cs:248
 169 #, csharp-format
 170 msgid "Elapsed time: {0}"
 171 msgstr "Upłynęło czasu: {0}"
 172
 173 #: PluginAbout.cs:27
 174 #, csharp-format
 175 msgid "About plugin {0}"
 176 msgstr "O wtyczce \"{0}\""
 177
 178 #: PluginAbout.cs:32 PluginList.cs:84
 179 msgid "Author: "
 180 msgstr "Autor: "
 181
 182 #: PluginAbout.cs:48
 183 msgid "Input matches"
 184 msgstr "Dopasowania wejściowe"
 185
 186 #: PluginAbout.cs:49
 187 msgid "Output matches"
 188 msgstr "Dopasowania wyjściowe"
 189
 190 #: PluginAbout.cs:65 PluginAbout.cs:88 PluginToolbox.cs:104
 191 msgid "Input"
 192 msgstr "Wejście"
 193
 194 #: PluginAbout.cs:67 PluginAbout.cs:92 PluginToolbox.cs:116
 195 msgid "Output"
 196 msgstr "Wyjście"
 197
 198 #: PluginAbout.cs:69 PluginAbout.cs:96 PluginToolbox.cs:107
 199 msgid "Image processing"
 200 msgstr "Obróbka obrazów"
 201
 202 #: PluginAbout.cs:71 PluginAbout.cs:100 PluginToolbox.cs:113
 203 msgid "Result processing"
 204 msgstr "Obróbka wyników"
 205
 206 #: PluginAbout.cs:73 PluginAbout.cs:104 PluginToolbox.cs:110
 207 msgid "Comparator"
 208 msgstr "Komparator"
 209
 210 #: PluginAbout.cs:75 PluginAbout.cs:108 PluginToolbox.cs:119
 211 msgid "Other"
 212 msgstr "Inne"
 213
 214 #: PluginDB.cs:78
 215 msgid "Inspecting "
 216 msgstr "Inspekcja "
 217
 218 #: PluginDB.cs:120
 219 #, csharp-format
 220 msgid "Error while processing {0}: {1}"
 221 msgstr "Błąd podczas przetwarzania {0}: {1}"
 222
 223 #: PluginError.cs:41
 224 #, csharp-format
 225 msgid ""
 226 "<big><big><b>{0} has encountered error while trying to configure plugin.</"
 227 "b></big></big>"
 228 msgstr ""
 229 "<big><big><b>Program {0} napotkał błąd próbując skonfigurować wtyczkę.</b></"
 230 "big></big>"
 231
 232 #: PluginError.cs:42
 233 msgid "Please report bug to plugin's author."
 234 msgstr "Proszę zgłosić błąd do autora wtyczki."
 235
 236 #: PluginError.cs:46
 237 #, csharp-format
 238 msgid ""
 239 "<big><big><b>{0} has encountered error while trying to run plugin.</b></"
 240 "big></big>"
 241 msgstr ""
 242 "<big><big><b>Program {0} napotkał błąd próbując uruchomić wtyczkę.</b></"
 243 "big></big>"
 244
 245 #: PluginList.cs:18
 246 msgid "Input plugins\n"
 247 msgstr "Wtyczki wejściowe\n"
 248
 249 #: PluginList.cs:21
 250 msgid ""
 251 "\n"
 252 "Image processing plugins\n"
 253 msgstr ""
 254 "\n"
 255 "Wtyczki przetwarzające obrazy\n"
 256
 257 #: PluginList.cs:24
 258 msgid ""
 259 "\n"
 260 "Comparator plugins\n"
 261 msgstr ""
 262 "\n"
 263 "Wtyczki komparatora\n"
 264
 265 #: PluginList.cs:27
 266 msgid ""
 267 "\n"
 268 "Result processing plugins\n"
 269 msgstr ""
 270 "\n"
 271 "Wtyczki przetwarzające wyniki\n"
 272
 273 #: PluginList.cs:30
 274 msgid ""
 275 "\n"
 276 "Output plugins\n"
 277 msgstr ""
 278 "\n"
 279 "Wtyczki wyjściowe\n"
 280
 281 #: PluginList.cs:33
 282 msgid ""
 283 "\n"
 284 "Other plugins\n"
 285 msgstr ""
 286 "\n"
 287 "Inne wtyczki\n"
 288
 289 #: PluginList.cs:73
 290 msgid "No plugins available.\n"
 291 msgstr "Brak dostępnych wtyczek.\n"
 292
 293 #: PluginToolbox.cs:66
 294 #, csharp-format
 295 msgid "{0} plugin selected"
 296 msgstr "Wtyczka \"{0}\" wybrana"
 297
 298 #: PluginToolbox.cs:71
 299 msgid "A_dd"
 300 msgstr "_Dodaj"
 301
 302 #: PluginToolbox.cs:84 Schematic.cs:359
 303 msgid "_About"
 304 msgstr "O wtyczce"
 305
 306 #: Plugins/Badness/Badness.cs:12 Plugins/Badness/resources/Badness.glade:7
 307 msgid "System Badness"
 308 msgstr "Niepoprawność Systemu"
 309
 310 #: Plugins/Badness/Badness.cs:27
 311 msgid "This plugin shows badness of system."
 312 msgstr "Ta wtyczka pokazuje niepoprawność systemu."
 313
 314 #: Plugins/Badness/Badness.cs:91 Plugins/Correctness/Correctness.cs:91
 315 #: Plugins/ResultData/ResultData.cs:68
 316 #: Plugins/SimpleResultView/ResultView.cs:95
 317 msgid "Plugin is not ready to display results."
 318 msgstr "Wtyczka nie jest gotowa wyświetlać wyniki."
 319
 320 #: Plugins/Badness/Badness.cs:206 Plugins/Correctness/Correctness.cs:206
 321 msgid "Results."
 322 msgstr "Wyniki."
 323
 324 #: Plugins/Badness/BadnessWindow.cs:24
 325 #: Plugins/Correctness/CorrectnessWindow.cs:24
 326 msgid "Category"
 327 msgstr "Kategoria"
 328
 329 #: Plugins/Badness/BadnessWindow.cs:25
 330 msgid "Badness"
 331 msgstr "Niepoprawność"
 332
 333 #: Plugins/Badness/BadnessWindow.cs:45
 334 #, csharp-format
 335 msgid "Incorrectly recognized <b>{0}</b> image out of <b>{1}</b>. ({2:p})"
 336 msgid_plural ""
 337 "Incorrectly recognized <b>{0}</b> images out of <b>{1}</b>. ({2:p})"
 338 msgstr[0] "Niepoprawnie rozpoznano <b>{0}</b> obraz z <b>{1}</b>. ({2:p})"
 339 msgstr[1] "Niepoprawnie rozpoznano <b>{0}</b> obrazy z <b>{1}</b>. ({2:p})"
 340 msgstr[2] "Niepoprawnie rozpoznano <b>{0}</b> obrazów z <b>{1}</b>. ({2:p})"
 341
 342 #: Plugins/Badness/resources/Setup.glade:8
 343 #: Plugins/Correctness/resources/Setup.glade:8
 344 msgid "Settings"
 345 msgstr "Ustawienia"
 346
 347 #: Plugins/Badness/resources/Setup.glade:33
 348 #: Plugins/Correctness/resources/Setup.glade:33
 349 msgid "<b>Choose which image will represent category</b>"
 350 msgstr "<b>Który obraz będzie reprezentował kategorię</b>"
 351
 352 #: Plugins/Badness/resources/Setup.glade:59
 353 #: Plugins/Correctness/resources/Setup.glade:59
 354 msgid "First image in category"
 355 msgstr "Pierwszy obraz w kategorii"
 356
 357 #: Plugins/Badness/resources/Setup.glade:78
 358 #: Plugins/Correctness/resources/Setup.glade:78
 359 msgid "Last image in category"
 360 msgstr "Ostatni obraz w kategorii"
 361
 362 #: Plugins/Best/Best.cs:11 Plugins/Best/resources/Best.glade:8
 363 msgid "Best-of"
 364 msgstr "Najlepsze-z"
 365
 366 #: Plugins/Best/Best.cs:26
 367 msgid "This plugin selects best of results."
 368 msgstr "Ta wtyczka wybiera najlepsze wyniki."
 369
 370 #: Plugins/Best/Best.cs:99 Plugins/X-of-Y/X-of-Y.cs:116
 371 msgid "Incompatible data on input."
 372 msgstr "Niekompatybilne ze sobą dane na wejściach"
 373
 374 #: Plugins/Best/Best.cs:147 Plugins/X-of-Y/X-of-Y.cs:199
 375 #, csharp-format
 376 msgid "{0}. input signal."
 377 msgstr "{0}. sygnał wejściowy."
 378
 379 #: Plugins/Best/Best.cs:152 Plugins/X-of-Y/X-of-Y.cs:204
 380 msgid "Best results."
 381 msgstr "Najlepsze wyniki."
 382
 383 #: Plugins/Best/resources/Best.glade:33
 384 msgid "<big><big><b>Best-of</b></big></big>"
 385 msgstr "<big><big><b>Najlepsze-z</b></big></big>"
 386
 387 #: Plugins/Best/resources/Best.glade:58
 388 #: Plugins/X-of-Y/resources/X-of-Y.glade:58
 389 msgid "Number of input sockets:"
 390 msgstr "Liczba gniazd wejściowych:"
 391
 392 #: Plugins/ClassDB/ClassDB.cs:13 Plugins/ClassDB/resources/ClassDB.glade:8
 393 msgid "Categorised Image Database"
 394 msgstr "Baza Obrazów z Kategoriami"
 395
 396 #: Plugins/ClassDB/ClassDB.cs:28
 397 msgid ""
 398 "This plugin allows categorization of images and splitting them into base and "
 399 "test images."
 400 msgstr ""
 401 "Ta wtyczka umożliwia kategoryzację obrazów i ich podział na obrazy bazowe i "
 402 "testowe."
 403
 404 #: Plugins/ClassDB/ClassDB.cs:250
 405 msgid "No categories in list"
 406 msgstr "Brak kategorii na liście"
 407
 408 #: Plugins/ClassDB/ClassDB.cs:276
 409 msgid "There are no test images selected"
 410 msgstr "Brak obrazów testowych"
 411
 412 #: Plugins/ClassDB/ClassDB.cs:278
 413 msgid "There are no base images selected"
 414 msgstr "Brak obrazów bazowych"
 415
 416 #: Plugins/ClassDB/ClassDB.cs:387 Plugins/ClassDB/FileList.cs:100
 417 #, csharp-format
 418 msgid "From category <b>{0}</b>: {1}"
 419 msgstr "Kategoria <b>{0}</b>: {1}"
 420
 421 #: Plugins/ClassDB/ClassDB.cs:405 Plugins/Euclid/Euclid.cs:173
 422 #: Plugins/L0Mod/L0Mod.cs:201 Plugins/PC-C1/PC-C1.cs:177
 423 #: Plugins/PC-C2/PC-C2.cs:183
 424 msgid "Base images."
 425 msgstr "Obrazy bazowe."
 426
 427 #: Plugins/ClassDB/ClassDB.cs:407 Plugins/Euclid/Euclid.cs:175
 428 #: Plugins/L0Mod/L0Mod.cs:203 Plugins/PC-C1/PC-C1.cs:179
 429 #: Plugins/PC-C2/PC-C2.cs:185
 430 msgid "Test images."
 431 msgstr "Obrazy testowe."
 432
 433 #: Plugins/ClassDB/ClassDBWindow.cs:51
 434 msgid "No categories"
 435 msgstr "Brak kategorii"
 436
 437 #: Plugins/ClassDB/ClassDBWindow.cs:54 Plugins/SimpleDB/SimpleDBWindow.cs:51
 438 #, csharp-format
 439 msgid "{0} image"
 440 msgid_plural "{0} images"
 441 msgstr[0] "{0} obraz"
 442 msgstr[1] "{0} obrazy"
 443 msgstr[2] "{0} obrazów"
 444
 445 #: Plugins/ClassDB/ClassDBWindow.cs:56
 446 #, csharp-format
 447 msgid " in {0} category"
 448 msgid_plural " in {0} categories"
 449 msgstr[0] " w {0} kategorii"
 450 msgstr[1] " w {0} kategoriach"
 451 msgstr[2] " w {0} kategoriach"
 452
 453 #: Plugins/ClassDB/ClassDBWindow.cs:67
 454 msgid "Select directory with images to add..."
 455 msgstr "Wybór katalogu z obrazami do dodania..."
 456
 457 #: Plugins/ClassDB/ClassDBWindow.cs:69 Plugins/SimpleDB/SimpleDBWindow.cs:61
 458 msgid "Add"
 459 msgstr "Dodaj"
 460
 461 #: Plugins/ClassDB/ClassDBWindow.cs:95
 462 msgid "<big><b>The following directories were empty:</b></big>"
 463 msgstr "<big><b>Następujące katalogi są puste:</b></big>"
 464
 465 #: Plugins/ClassDB/Preview.cs:28 Plugins/SimpleDB/Preview.cs:28
 466 msgid "Image <i>"
 467 msgstr "Obraz <i>"
 468
 469 #: Plugins/ClassDB/resources/ClassDB.glade:33
 470 msgid "<big><big><b>Categorised Image Database</b></big></big>"
 471 msgstr "<big><big><b>Baza Obrazów z Kategoriami</b></big></big>"
 472
 473 #: Plugins/ClassDB/resources/ClassDB.glade:150
 474 msgid "Modify images partition"
 475 msgstr "Zmiana podziału obrazów"
 476
 477 #: Plugins/ClassDB/resources/LoadError.glade:8
 478 #: Plugins/SimpleDB/resources/LoadError.glade:8
 479 msgid "Some images not found"
 480 msgstr "Nie znaleziono części obrazów"
 481
 482 #: Plugins/ClassDB/resources/LoadError.glade:60
 483 msgid ""
 484 "<big><b>Categorised Image Database could not find following images:</b></big>"
 485 msgstr ""
 486 "<big><b>Baza Obrazów z Kategoriami nie mogła znaleźć następujących obrazów:</"
 487 "b></big>"
 488
 489 #: Plugins/ClassDB/resources/Modify.glade:8
 490 msgid "Choose modifiaction"
 491 msgstr "Wybór modyfikacji"
 492
 493 #: Plugins/ClassDB/resources/Modify.glade:33
 494 msgid "<big><big><b>Choose modification</b></big></big>"
 495 msgstr "<big><big><b>Wybór modyfikacji</b></big></big>"
 496
 497 #: Plugins/ClassDB/resources/Modify.glade:656
 498 msgid "Inversion"
 499 msgstr "Odwrócenie"
 500
 501 #: Plugins/ClassDB/resources/Modify.glade:675
 502 msgid "All images to base"
 503 msgstr "Wszystkie obrazy na bazowe"
 504
 505 #: Plugins/ClassDB/resources/Modify.glade:694
 506 msgid "All images to test"
 507 msgstr "Wszystkie obrazy na testowe"
 508
 509 #: Plugins/ClassDB/resources/Modify.glade:713
 510 msgid "Odd images to base, even images to test"
 511 msgstr "Nieparzyste bazowe, parzyste testowe"
 512
 513 #: Plugins/ClassDB/resources/Modify.glade:732
 514 msgid "First half to test, second half to base"
 515 msgstr "Pierwsza połowa testowa, druga bazowa"
 516
 517 #: Plugins/ClassDB/resources/Modify.glade:751
 518 msgid "First half to base, second half to test"
 519 msgstr "Pierwsza połowa bazowa, druga testowa"
 520
 521 #: Plugins/ClassDB/resources/Modify.glade:770
 522 msgid "Random split"
 523 msgstr "Losowy podział"
 524
 525 #: Plugins/ClassDB/resources/Preview.glade:8
 526 #: Plugins/SimpleDB/resources/Preview.glade:8
 527 msgid "Preview"
 528 msgstr "Podgląd"
 529
 530 #: Plugins/ClassDB/resources/Random.glade:8
 531 msgid "Random Split"
 532 msgstr "Losowy Podział"
 533
 534 #: Plugins/ClassDB/resources/Random.glade:33
 535 msgid "<big><big><b>Random split</b></big></big>"
 536 msgstr "<big><big><b>Losowy podział</b></big></big>"
 537
 538 #: Plugins/ClassDB/resources/Random.glade:58
 539 msgid "Test images percentage:"
 540 msgstr "Procent obrazów testowych:"
 541
 542 #: Plugins/ClassDB/resources/Random.glade:138
 543 msgid "Exact number"
 544 msgstr "Dokładna liczba"
 545
 546 #: Plugins/ClassDB/resources/Random.glade:212
 547 msgid "Split"
 548 msgstr "Podział"
 549
 550 #: Plugins/Correctness/Correctness.cs:12
 551 #: Plugins/Correctness/resources/Correctness.glade:8
 552 msgid "System Correctness"
 553 msgstr "Poprawność Systemu"
 554
 555 #: Plugins/Correctness/Correctness.cs:27
 556 msgid "This plugin shows correctness of system."
 557 msgstr "Ta wtyczka pokazuje poprawność systemu."
 558
 559 #: Plugins/Correctness/CorrectnessWindow.cs:25
 560 msgid "Correctness"
 561 msgstr "Poprawność"
 562
 563 #: Plugins/Correctness/CorrectnessWindow.cs:45
 564 #, csharp-format
 565 msgid "Correctly recognized <b>{0}</b> image out of <b>{1}</b>. ({2:p})"
 566 msgid_plural ""
 567 "Correctly recognized <b>{0}</b> images out of <b>{1}</b>. ({2:p})"
 568 msgstr[0] "Poprawnie rozpoznano <b>{0}</b> obraz z <b>{1}</b>. ({2:p})"
 569 msgstr[1] "Poprawnie rozpoznano <b>{0}</b> obrazy z <b>{1}</b>. ({2:p})"
 570 msgstr[2] "Poprawnie rozpoznano <b>{0}</b> obrazów z <b>{1}</b>. ({2:p})"
 571
 572 #: Plugins/Crop/Crop.cs:11 Plugins/Crop/resources/Crop.glade:8
 573 msgid "Crop"
 574 msgstr "Przycięcie"
 575
 576 #: Plugins/Crop/Crop.cs:26
 577 msgid "This plugin crops image."
 578 msgstr "Ta wtyczka przycina obrazy."
 579
 580 #: Plugins/Crop/Crop.cs:178 Plugins/Desaturate/Desaturate.cs:111
 581 #: Plugins/Edge/Edge.cs:141 Plugins/FFT/DCT.cs:149 Plugins/FFT/FFT.cs:175
 582 #: Plugins/Haar/Haar.cs:131 Plugins/Histogram/Histogram.cs:268
 583 #: Plugins/NewSourceImages/NewSourceImages.cs:84
 584 #: Plugins/RGBSplit/RGBSplit.cs:138 Plugins/Random/Random.cs:147
 585 #: Plugins/Resize/Resize.cs:106
 586 msgid "Input image."
 587 msgstr "Obraz wejściowy."
 588
 589 #: Plugins/Crop/Crop.cs:183
 590 msgid "Cropped image."
 591 msgstr "Przycięte obrazy."
 592
 593 #: Plugins/Crop/resources/Crop.glade:33
 594 msgid "<big><big><b>Crop</b></big></big>"
 595 msgstr "<big><big><b>Przycięcie</b></big></big>"
 596
 597 #: Plugins/Crop/resources/Crop.glade:58
 598 msgid "Crop type:"
 599 msgstr "Rodzaj przycięcia:"
 600
 601 #: Plugins/Crop/resources/Crop.glade:84
 602 msgid "From top-left corner"
 603 msgstr "Od lewego górnego rogu"
 604
 605 #: Plugins/Crop/resources/Crop.glade:103
 606 msgid "Down from center (for FFT)"
 607 msgstr "W dół od środka (dla FFT)"
 608
 609 #: Plugins/Crop/resources/Crop.glade:122
 610 msgid "Size:"
 611 msgstr "Rozmiar:"
 612
 613 #: Plugins/Crop/resources/Crop.glade:183
 614 msgid "×"
 615 msgstr "x"
 616
 617 #: Plugins/Desaturate/Desaturate.cs:11
 618 msgid "Desaturate"
 619 msgstr "Desaturacja"
 620
 621 #: Plugins/Desaturate/Desaturate.cs:26
 622 msgid "This plugin converts color image to greyscale."
 623 msgstr "Ta wtyczka konwertuje kolorowe obrazy do skali szarości."
 624
 625 #: Plugins/Desaturate/Desaturate.cs:90
 626 msgid "Cannot desaturate floating point data"
 627 msgstr "Nie można przeprowadzić desaturacji dla danych zmiennoprzecinkowych"
 628
 629 #: Plugins/Desaturate/Desaturate.cs:116
 630 msgid "Desaturated version of image."
 631 msgstr "Zdesaturowana wersja obrazu."
 632
 633 #: Plugins/Edge/Edge.cs:11
 634 msgid "Edge detection"
 635 msgstr "Wykrywanie krawędzi"
 636
 637 #: Plugins/Edge/Edge.cs:26
 638 msgid "This plugin detects edges in images."
 639 msgstr "Ta wtyczka wykrywa krawędzie na obrazach."
 640
 641 #: Plugins/Edge/Edge.cs:146
 642 msgid "Detected edges."
 643 msgstr "Wykryte krawędzie."
 644
 645 #: Plugins/Edge/resources/Edge.glade:7
 646 msgid "Edge Detection"
 647 msgstr "Wykrywanie Krawędzi"
 648
 649 #: Plugins/Edge/resources/Edge.glade:17
 650 msgid "<big><big><b>Edge Detection</b></big></big>"
 651 msgstr "<big><big><b>Wykrywanie Krawędzi</b></big></big>"
 652
 653 #: Plugins/Edge/resources/Edge.glade:28
 654 msgid "Calculate energy of difference"
 655 msgstr "Oblicz energię różnic"
 656
 657 #: Plugins/Edge/resources/Edge.glade:57 Plugins/Haar/resources/DeHaar.glade:90
 658 #: Plugins/Haar/resources/Haar.glade:135
 659 #: Plugins/ImageView/resources/ImageSetup.glade:55
 660 #: Plugins/SimpleResultView/resources/ResultSetup.glade:55
 661 #: resources/Preferences.glade:324
 662 msgid "gtk-close"
 663 msgstr "gtk-close"
 664
 665 #: Plugins/Euclid/Euclid.cs:12
 666 msgid "Euclid metric"
 667 msgstr "Metryka Euklidesa"
 668
 669 #: Plugins/Euclid/Euclid.cs:27
 670 msgid "This plugin calculates Euclid metric between images."
 671 msgstr "Ta wtyczka oblicza metrykę Euklidesa pomiędzy obrazami."
 672
 673 #: Plugins/Euclid/Euclid.cs:87 Plugins/L0Mod/L0Mod.cs:89
 674 #: Plugins/PC-C1/PC-C1.cs:87 Plugins/PC-C2/PC-C2.cs:87
 675 msgid "Images BPP do not match."
 676 msgstr "Głębie kolorów obrazów nie pasują do siebie."
 677
 678 #: Plugins/Euclid/Euclid.cs:89 Plugins/L0Mod/L0Mod.cs:91
 679 #: Plugins/PC-C1/PC-C1.cs:89 Plugins/PC-C2/PC-C2.cs:89
 680 msgid "Images dimensions do not match."
 681 msgstr "Wymiary obrazów nie pasują do siebie."
 682
 683 #: Plugins/Euclid/Euclid.cs:180
 684 msgid "Calculated Euclid metric."
 685 msgstr "Obliczona metryka Euklidesa."
 686
 687 #: Plugins/FFT/DCT.cs:11
 688 msgid "Discrete Cosine Transform"
 689 msgstr "Dyskretna Transformata Kosinusowa"
 690
 691 #: Plugins/FFT/DCT.cs:26
 692 msgid "This plugin performs discrete cosine transform."
 693 msgstr "Ta wtyczka przeprowadza dyskretną transformatę kosinusową."
 694
 695 #: Plugins/FFT/DCT.cs:154
 696 msgid "DCT of image."
 697 msgstr "DCT obrazu."
 698
 699 #: Plugins/FFT/FFT.cs:11
 700 msgid "Fast Fourier Transform"
 701 msgstr "Szybka Transformata Fouriera"
 702
 703 #: Plugins/FFT/FFT.cs:26
 704 msgid "This plugin performs fast fourier transform."
 705 msgstr "Ta wtyczka przeprowadza szybką transformatę Fouriera."
 706
 707 #: Plugins/FFT/FFT.cs:180
 708 msgid "FFT of image."
 709 msgstr "FFT obrazu."
 710
 711 #: Plugins/FFT/resources/FFT.glade:8
 712 msgid "FFT"
 713 msgstr "FFT"
 714
 715 #: Plugins/FFT/resources/FFT.glade:33
 716 msgid "<big><big><b>FFT</b></big></big>"
 717 msgstr "<big><big><b>FFT</b></big></big>"
 718
 719 #: Plugins/FFT/resources/FFT.glade:59
 720 msgid "Zero most significant frequency"
 721 msgstr "Wyzeruj najbardziej znaczącą częstotliwość"
 722
 723 #: Plugins/Flip/Flip.cs:11
 724 msgid "Flip"
 725 msgstr "Odbicie"
 726
 727 #: Plugins/Flip/Flip.cs:26
 728 msgid "This plugin adds flipped copies of images."
 729 msgstr "Ta wtyczka dodaje odbite kopie obrazów."
 730
 731 #: Plugins/Flip/Flip.cs:112 Plugins/Mirror/Mirror.cs:116
 732 #: Plugins/ResizeWavelet/ResizeWavelet.cs:105
 733 msgid "Input images."
 734 msgstr "Obrazy wejściowe."
 735
 736 #: Plugins/Flip/Flip.cs:117
 737 msgid "Input images plus flipped images."
 738 msgstr "Obrazy wejściowe plus odbite obrazy."
 739
 740 #: Plugins/Haar/DeHaar.cs:12 Plugins/Haar/resources/DeHaar.glade:7
 741 msgid "Inverse Haar Wavelet"
 742 msgstr "Odwrotna Falka Haara"
 743
 744 #: Plugins/Haar/DeHaar.cs:27
 745 msgid "This plugin calculates inverse of Haar wavelet."
 746 msgstr "Ta wtyczka oblicza odwrotną falkę Haara."
 747
 748 #: Plugins/Haar/DeHaar.cs:120 Plugins/Haar/Haar.cs:136
 749 msgid "Haar wavelet."
 750 msgstr "Falka Haara."
 751
 752 #: Plugins/Haar/DeHaar.cs:125
 753 msgid "Output image."
 754 msgstr "Obraz wyjściowy."
 755
 756 #: Plugins/Haar/Haar.cs:12 Plugins/Haar/resources/Haar.glade:7
 757 msgid "Haar Wavelet"
 758 msgstr "Falka Haara"
 759
 760 #: Plugins/Haar/Haar.cs:27
 761 msgid "This plugin calculates Haar wavelet."
 762 msgstr "Ta wtyczka oblicza falkę Haara."
 763
 764 #: Plugins/Haar/resources/DeHaar.glade:17
 765 msgid "<big><big><b>Inverse Haar Wavelet</b></big></big>"
 766 msgstr "<big><big><b>Odwrotna Falka Haara</b></big></big>"
 767
 768 #: Plugins/Haar/resources/DeHaar.glade:28 Plugins/Haar/resources/Haar.glade:28
 769 msgid "Number of wavelet levels:"
 770 msgstr "Liczba poziomów falki:"
 771
 772 #: Plugins/Haar/resources/Haar.glade:17
 773 msgid "<big><big><b>Haar Wavelet</b></big></big>"
 774 msgstr "<big><big><b>Falka Haara</b></big></big>"
 775
 776 #: Plugins/Haar/resources/Haar.glade:72
 777 msgid "Cutoff δ:"
 778 msgstr "δ odcięcia:"
 779
 780 #: Plugins/Histogram/Histogram.cs:11
 781 #: Plugins/Histogram/resources/Histogram.glade:7
 782 msgid "Histogram"
 783 msgstr "Histogram"
 784
 785 #: Plugins/Histogram/Histogram.cs:26
 786 msgid "This plugin calculates histogram of image."
 787 msgstr "Ta wtyczka oblicza histogram obrazu."
 788
 789 #: Plugins/Histogram/Histogram.cs:273
 790 msgid "Histogram of image."
 791 msgstr "Histogram obrazu."
 792
 793 #: Plugins/Histogram/resources/Histogram.glade:19
 794 msgid "<big><big><b>Histogram</b></big></big>"
 795 msgstr "<big><big><b>Histogram</b></big></big>"
 796
 797 #: Plugins/Histogram/resources/Histogram.glade:34
 798 msgid "Number of bins:"
 799 msgstr "Liczba przedziałów:"
 800
 801 #: Plugins/Histogram/resources/Histogram.glade:93
 802 msgid "Ignore pure black values"
 803 msgstr "Ignoruj zupełnie czarne wartości"
 804
 805 #: Plugins/Histogram/resources/Histogram.glade:104
 806 msgid "Ignore pure white values"
 807 msgstr "Ignoruj zupełnie białe wartości"
 808
 809 #: Plugins/Histogram/resources/Histogram.glade:115
 810 msgid "Calculate separate histograms for top and bottom part of image"
 811 msgstr "Obliczanie oddzielnych histogramów dla górnej i dolnej połowy obrazu"
 812
 813 #: Plugins/HistogramView/HistogramView.cs:11
 814 #: Plugins/HistogramView/resources/HistogramView.glade:7
 815 msgid "Histogram View"
 816 msgstr "Widok Histogramu"
 817
 818 #: Plugins/HistogramView/HistogramView.cs:26
 819 msgid "This plugin displays histogram graphs."
 820 msgstr "Ta wtyczka wyświetla wykresy histogramów."
 821
 822 #: Plugins/HistogramView/HistogramView.cs:67 Plugins/ImageView/ImageView.cs:91
 823 msgid "Plugin is not ready to display images."
 824 msgstr "Wtyczka nie jest gotowa wyświetlać obrazy."
 825
 826 #: Plugins/HistogramView/HistogramView.cs:141
 827 msgid "Histograms to be viewed."
 828 msgstr "Histogramy, które będą oglądane."
 829
 830 #: Plugins/HistogramView/HistogramViewWindow.cs:47
 831 #, csharp-format
 832 msgid "<i>Viewing {0} image histogram</i>"
 833 msgid_plural "<i>Viewing {0} image histograms</i>"
 834 msgstr[0] "<i>{0} histogram obrazu</i>"
 835 msgstr[1] "<i>{0} histogramy obrazów</i>"
 836 msgstr[2] "<i>{0} histogramów obrazów</i>"
 837
 838 #: Plugins/HistogramView/HistogramViewWindow.cs:70
 839 #: Plugins/ImageView/ImageViewWindow.cs:70
 840 #, csharp-format
 841 msgid "Image category: {0}"
 842 msgstr "Kategoria obrazu: {0}"
 843
 844 #: Plugins/HistogramView/resources/HistogramView.glade:18
 845 msgid "<big><big><b>Histogram View</b></big></big>"
 846 msgstr "<big><big><b>Widok Histogramu</b></big></big>"
 847
 848 #: Plugins/HistogramView/resources/HistogramView.glade:74
 849 #: Plugins/ImageView/resources/ImageView.glade:117
 850 #: Plugins/SimpleResultView/resources/ResultView.glade:376
 851 msgid "label2"
 852 msgstr "x"
 853
 854 #: Plugins/HistogramView/resources/HistogramView.glade:82
 855 #: Plugins/ImageView/resources/ImageView.glade:142
 856 msgid "label3"
 857 msgstr "x"
 858
 859 #: Plugins/ImageView/ImageView.cs:11
 860 #: Plugins/ImageView/resources/ImageView.glade:8
 861 msgid "Image View"
 862 msgstr "Podgląd obrazów"
 863
 864 #: Plugins/ImageView/ImageView.cs:26
 865 msgid "This plugin displays images it receives on input."
 866 msgstr "Ta wtyczka wyświetla obrazy otrzymane na wejściu."
 867
 868 #: Plugins/ImageView/ImageView.cs:160
 869 msgid "Images to be viewed."
 870 msgstr "Obrazy, które będą oglądane."
 871
 872 #: Plugins/ImageView/ImageViewWindow.cs:47
 873 #, csharp-format
 874 msgid "<i>Viewing {0} image</i>"
 875 msgid_plural "<i>Viewing {0} images</i>"
 876 msgstr[0] "<i>{0} obraz</i>"
 877 msgstr[1] "<i>{0} obrazy</i>"
 878 msgstr[2] "<i>{0} obrazów</i>"
 879
 880 #: Plugins/ImageView/resources/ImageSetup.glade:16
 881 #: Plugins/ImageView/resources/ImageView.glade:33
 882 msgid "<big><big><b>Image View</b></big></big>"
 883 msgstr "<big><big><b>Podgląd Obrazów</b></big></big>"
 884
 885 #: Plugins/ImageView/resources/ImageSetup.glade:26
 886 #: Plugins/SimpleResultView/resources/ResultSetup.glade:26
 887 msgid "Invert images"
 888 msgstr "Odwróć obrazy"
 889
 890 #: Plugins/L0Mod/L0Mod.cs:12
 891 msgid "Modified L<sub>0</sub> metric"
 892 msgstr "Zmodyfikowana metryka L<sub>0</sub>"
 893
 894 #: Plugins/L0Mod/L0Mod.cs:27
 895 msgid "This plugin calculates modified L<sub>0</sub> metric between images."
 896 msgstr ""
 897 "Ta wtyczka oblicza zmodyfikowaną metrykę L<sub>0</sub> pomiędzy obrazami."
 898
 899 #: Plugins/L0Mod/L0Mod.cs:208
 900 msgid "Calculated modified L0 metric."
 901 msgstr "Obliczona zmodyfikowana metryka L0."
 902
 903 #: Plugins/L0Mod/resources/L0Mod.glade:8
 904 msgid "Modified L0 metric"
 905 msgstr "Zmodyfikowana metryka L0"
 906
 907 #: Plugins/L0Mod/resources/L0Mod.glade:33
 908 msgid "<big><big><b>Modified L<sub>0</sub> metric</b></big></big>"
 909 msgstr "<big><big><b>Zmodyfikowana metryka L<sub>0</sub></b></big></big>"
 910
 911 #: Plugins/L0Mod/resources/L0Mod.glade:58
 912 msgid "Cut-off δ:"
 913 msgstr "δ odcięcia:"
 914
 915 #: Plugins/Mirror/Mirror.cs:11
 916 msgid "Mirror"
 917 msgstr "Lustrzane obrazy"
 918
 919 #: Plugins/Mirror/Mirror.cs:26
 920 msgid ""
 921 "This plugin adds copies of images which have left half mirrored to the right "
 922 "half."
 923 msgstr ""
 924 "Ta wtyczka dodaje kopie obrazów, które mają lewą połowę lustrzanie odbitą na "
 925 "prawej połowie."
 926
 927 #: Plugins/Mirror/Mirror.cs:121
 928 msgid "Input images plus mirror images."
 929 msgstr "Obrazy wejściowe plus lustrzane obrazy."
 930
 931 #: Plugins/Multiplier/Multiplier.cs:11
 932 #: Plugins/Multiplier/resources/Multiplier.glade:8
 933 msgid "Multiplier"
 934 msgstr "Powielacz"
 935
 936 #: Plugins/Multiplier/Multiplier.cs:26
 937 msgid "This plugin multiplies input signal on several output sockets."
 938 msgstr "Ta wtyczka powiela sygnał wejściowy na kilku gniazdach wyjściowych."
 939
 940 #: Plugins/Multiplier/Multiplier.cs:113
 941 #, csharp-format
 942 msgid "{0}. copy of signal."
 943 msgstr "{0}. kopia sygnału."
 944
 945 #: Plugins/Multiplier/resources/Multiplier.glade:33
 946 msgid "<big><big><b>Multiplier</b></big></big>"
 947 msgstr "<big><big><b>Powielacz</b></big></big>"
 948
 949 #: Plugins/Multiplier/resources/Multiplier.glade:58
 950 msgid "Number of output sockets:"
 951 msgstr "Liczba gniazd wyjściowych:"
 952
 953 #: Plugins/NewSourceImages/NewSourceImages.cs:11
 954 msgid "New Source Images"
 955 msgstr "Nowe Źródłowe Obrazy"
 956
 957 #: Plugins/NewSourceImages/NewSourceImages.cs:26
 958 msgid ""
 959 "This plugin sets source images of data stream to current images in stream."
 960 msgstr ""
 961 "Ta wtyczka ustawia źródłowe obrazy strumienia danych na aktualne obrazy w "
 962 "strumieniu."
 963
 964 #: Plugins/NewSourceImages/NewSourceImages.cs:89
 965 msgid "Copy of image with original image changed."
 966 msgstr "Kopia obrazu ze zmienionym obrazem źródłowym."
 967
 968 #: Plugins/PC-C1/PC-C1.cs:12
 969 msgid "Pseudo-correlative C<sub>1</sub> metric"
 970 msgstr "Pseudokorel. metryka C<sub>1</sub>"
 971
 972 #: Plugins/PC-C1/PC-C1.cs:27
 973 msgid ""
 974 "This plugin calculates pseudo-correlative C<sub>1</sub> metric between "
 975 "images."
 976 msgstr ""
 977 "Ta wtyczka oblicza pseudokorelacyjną metrykę C<sub>1</sub> pomiędzy obrazami."
 978
 979 #: Plugins/PC-C1/PC-C1.cs:184
 980 msgid "Calculated C1 metric."
 981 msgstr "Obliczone metryka C1."
 982
 983 #: Plugins/PC-C2/PC-C2.cs:12
 984 msgid "Pseudo-correlative C<sub>2</sub> metric"
 985 msgstr "Pseudokorel. metryka C<sub>2</sub>"
 986
 987 #: Plugins/PC-C2/PC-C2.cs:27
 988 msgid ""
 989 "This plugin calculates pseudo-correlative C<sub>2</sub> metric between "
 990 "images."
 991 msgstr ""
 992 "Ta wtyczka oblicza pseudokorelacyjną metrykę C<sub>2</sub> pomiędzy obrazami."
 993
 994 #: Plugins/PC-C2/PC-C2.cs:190
 995 msgid "Calculated C2 metric."
 996 msgstr "Obliczona metryka C2."
 997
 998 #: Plugins/RGBSplit/RGBSplit.cs:11
 999 msgid "RGB Split"
1000 msgstr "Rozbicie RGB"
1001
1002 #: Plugins/RGBSplit/RGBSplit.cs:26
1003 msgid "This plugin splits image to 3 color subchannels. (Red, Green, Blue)"
1004 msgstr ""
1005 "Ta wtyczka wykonuje rozbicie obrazu na 3 podkanały. (czerwony, zielony, "
1006 "niebieski)"
1007
1008 #: Plugins/RGBSplit/RGBSplit.cs:144
1009 msgid "Red subchannel."
1010 msgstr "Podkanał czerwony."
1011
1012 #: Plugins/RGBSplit/RGBSplit.cs:146
1013 msgid "Green subchannel."
1014 msgstr "Podkanał zielony."
1015
1016 #: Plugins/RGBSplit/RGBSplit.cs:148
1017 msgid "Blue subchannel."
1018 msgstr "Podkanał niebieski."
1019
1020 #: Plugins/Random/Random.cs:11
1021 msgid "Random pixels"
1022 msgstr "Losowe piksele"
1023
1024 #: Plugins/Random/Random.cs:26
1025 msgid "This plugin gets random pixels from image and forms a new one."
1026 msgstr ""
1027 "Ten plugin losuje piksele z obrazu i na ich podstawie tworzy nowy obraz."
1028
1029 #: Plugins/Random/Random.cs:152
1030 msgid "Random pixels."
1031 msgstr "Losowe piksele."
1032
1033 #: Plugins/Random/resources/Random.glade:8
1034 msgid "Random Pixels"
1035 msgstr "Losowe Piksele"
1036
1037 #: Plugins/Random/resources/Random.glade:33
1038 msgid "<big><big><b>Random Pixels</b></big></big>"
1039 msgstr "<big><big><b>Losowe Piksele</b></big></big>"
1040
1041 #: Plugins/Random/resources/Random.glade:67
1042 msgid "<b>Random seed</b>"
1043 msgstr "<b>Ziarno losowe</b>"
1044
1045 #: Plugins/Random/resources/Random.glade:95
1046 msgid "<b>Image size</b>"
1047 msgstr "<b>Rozmiar</b>"
1048
1049 #: Plugins/Random/resources/Random.glade:149
1050 msgid "Generate new"
1051 msgstr "Generuj nowe"
1052
1053 #: Plugins/Random/resources/Random.glade:198
1054 msgid "x"
1055 msgstr "x"
1056
1057 #: Plugins/Resize/Resize.cs:11
1058 msgid "Resize Image"
1059 msgstr "Skalowanie Obrazu"
1060
1061 #: Plugins/Resize/Resize.cs:26
1062 msgid "This plugin changes size of images"
1063 msgstr "Ta wtyczka zmienia rozmiar obrazów."
1064
1065 #: Plugins/Resize/Resize.cs:111
1066 msgid "Scaled image."
1067 msgstr "Przeskalowane obrazy."
1068
1069 #: Plugins/Resize/resources/ResizeSetup.glade:9
1070 msgid "Resize preferences"
1071 msgstr "Ustawienia zmiany rozmiaru"
1072
1073 #: Plugins/Resize/resources/ResizeSetup.glade:34
1074 msgid "<big><big><b>Resize</b></big></big>"
1075 msgstr "<big><big><b>Zmiana rozmiaru</b></big></big>"
1076
1077 #: Plugins/Resize/resources/ResizeSetup.glade:65
1078 msgid "<b>Size</b>"
1079 msgstr "<b>Rozmiar</b>"
1080
1081 #: Plugins/Resize/resources/ResizeSetup.glade:91
1082 msgid "Absolute"
1083 msgstr "Absolutny"
1084
1085 #: Plugins/Resize/resources/ResizeSetup.glade:110
1086 msgid "Relative"
1087 msgstr "Relatywny"
1088
1089 #: Plugins/Resize/resources/ResizeSetup.glade:142
1090 msgid "<b>X</b>"
1091 msgstr "<b>X</b>"
1092
1093 #: Plugins/Resize/resources/ResizeSetup.glade:217
1094 msgid "<b>Y</b>"
1095 msgstr "<b>Y</b>"
1096
1097 #: Plugins/Resize/resources/ResizeSetup.glade:297
1098 msgid "<b>Interpolation mode</b>"
1099 msgstr "<b>Tryb interpolacji</b>"
1100
1101 #: Plugins/Resize/resources/ResizeSetup.glade:384
1102 msgid "Nearest"
1103 msgstr "Najbliższy sąsiad"
1104
1105 #: Plugins/Resize/resources/ResizeSetup.glade:405
1106 msgid "Tiles"
1107 msgstr "Kafelki"
1108
1109 #: Plugins/Resize/resources/ResizeSetup.glade:427
1110 msgid "Bilinear"
1111 msgstr "Dwuliniowa"
1112
1113 #: Plugins/Resize/resources/ResizeSetup.glade:449
1114 msgid "Hyper"
1115 msgstr "Hyper"
1116
1117 #: Plugins/ResizeWavelet/ResizeWavelet.cs:11
1118 msgid "Wavelet Resize"
1119 msgstr "Przeskalowanie falkowe"
1120
1121 #: Plugins/ResizeWavelet/ResizeWavelet.cs:26
1122 msgid "This plugin scales down image using wavelet averages."
1123 msgstr "Ta wtyczka zmniejsza obrazy używając średnich falkowych."
1124
1125 #: Plugins/ResizeWavelet/ResizeWavelet.cs:110
1126 msgid "Resized images."
1127 msgstr "Zmniejszone obrazy."
1128
1129 #: Plugins/ResultData/ResultData.cs:11
1130 #: Plugins/ResultData/resources/ResultData.glade:8
1131 msgid "Result Data"
1132 msgstr "Dane Wynikowe"
1133
1134 #: Plugins/ResultData/ResultData.cs:26
1135 msgid "This plugin shows raw data coming to block's input socket."
1136 msgstr ""
1137 "Wtyczka wyświetla surowe dane przychodzące do gniazda wejściowego bloku."
1138
1139 #: Plugins/ResultData/ResultData.cs:135
1140 msgid "Results to be displayed in raw form."
1141 msgstr "Wyniki do wyświetlenia w surowej formie."
1142
1143 #: Plugins/ResultData/resources/ResultData.glade:33
1144 msgid "<big><big><b>Result Data</b></big></big>"
1145 msgstr "<big><big><b>Dane Wynikowe</b></big></big>"
1146
1147 #: Plugins/SimpleDB/SimpleDB.cs:12 Plugins/SimpleDB/resources/SimpleDB.glade:8
1148 msgid "Simple Image Database"
1149 msgstr "Prosta Baza Obrazów"
1150
1151 #: Plugins/SimpleDB/SimpleDB.cs:27
1152 msgid "This plugin allows to pass images to image recognition system."
1153 msgstr ""
1154 "Ta wtyczka umożliwia przekazanie obrazów do systemu rozpoznawania obrazów."
1155
1156 #: Plugins/SimpleDB/SimpleDB.cs:77
1157 msgid "No images in list"
1158 msgstr "Brak obrazów na liście"
1159
1160 #: Plugins/SimpleDB/SimpleDB.cs:140
1161 msgid "Images."
1162 msgstr "Obrazy."
1163
1164 #: Plugins/SimpleDB/SimpleDBWindow.cs:49
1165 msgid "No images"
1166 msgstr "Brak obrazów"
1167
1168 #: Plugins/SimpleDB/SimpleDBWindow.cs:59
1169 msgid "Select image to add..."
1170 msgstr "Wybór obrazu do dodania..."
1171
1172 #: Plugins/SimpleDB/resources/LoadError.glade:60
1173 msgid ""
1174 "<big><b>Simple Image Database could not find following images:</b></big>"
1175 msgstr ""
1176 "<big><b>Prosta Baza Obrazów nie mogła znaleźć następujących obrazów:</b></"
1177 "big>"
1178
1179 #: Plugins/SimpleDB/resources/SimpleDB.glade:33
1180 msgid "<big><big><b>Simple Image Database</b></big></big>"
1181 msgstr "<big><big><b>Prosta Baza Obrazów</b></big></big>"
1182
1183 #: Plugins/SimpleResultView/ResultView.cs:11
1184 #: Plugins/SimpleResultView/resources/ResultView.glade:8
1185 msgid "Simple Result View"
1186 msgstr "Prosty Podgląd Wyników"
1187
1188 #: Plugins/SimpleResultView/ResultView.cs:26
1189 msgid ""
1190 "This plugin displays which images from database were recognized for given "
1191 "test images."
1192 msgstr ""
1193 "Ta wtyczka wyświetla które obrazy z bazy danych zostały rozpoznane dla "
1194 "danych obrazów testowych."
1195
1196 #: Plugins/SimpleResultView/ResultView.cs:195
1197 msgid "Results to be viewed."
1198 msgstr "Wyniki, które będą oglądane."
1199
1200 #: Plugins/SimpleResultView/ResultViewWindow.cs:60
1201 #, csharp-format
1202 msgid "<i>Viewing results for {0} image</i>"
1203 msgid_plural "<i>Viewing results for {0} images</i>"
1204 msgstr[0] "<i>Wyniki dla {0} obrazu</i>"
1205 msgstr[1] "<i>Wyniki dla {0} obrazów</i>"
1206 msgstr[2] "<i>Wyniki dla {0} obrazów</i>"
1207
1208 #: Plugins/SimpleResultView/ResultViewWindow.cs:86
1209 #: Plugins/SimpleResultView/ResultViewWindow.cs:91
1210 #, csharp-format
1211 msgid "Category: {0}"
1212 msgstr "Kategoria: {0}"
1213
1214 #: Plugins/SimpleResultView/ResultViewWindow.cs:95
1215 msgid "Correct match"
1216 msgstr "Prawidłowe dopasowanie"
1217
1218 #: Plugins/SimpleResultView/ResultViewWindow.cs:100
1219 msgid "Incorrect match"
1220 msgstr "Nieprawidłowe dopasowanie"
1221
1222 #: Plugins/SimpleResultView/ResultViewWindow.cs:107
1223 #: Plugins/SimpleResultView/ResultViewWindow.cs:109
1224 msgid "No match found"
1225 msgstr "Brak podobnego obrazu"
1226
1227 #: Plugins/SimpleResultView/resources/ResultSetup.glade:16
1228 #: Plugins/SimpleResultView/resources/ResultView.glade:33
1229 msgid "<big><big><b>Simple Result View</b></big></big>"
1230 msgstr "<big><big><b>Prosty Podgląd Wyników</b></big></big>"
1231
1232 #: Plugins/SimpleResultView/resources/ResultView.glade:67
1233 msgid "<b>Most similar image:</b>"
1234 msgstr "<b>Najbardziej podobny obraz:</b>"
1235
1236 #: Plugins/SimpleResultView/resources/ResultView.glade:130
1237 msgid "<b>Current image:</b>"
1238 msgstr "<b>Aktualny obraz:</b>"
1239
1240 #: Plugins/SimpleResultView/resources/ResultView.glade:189
1241 msgid "label5"
1242 msgstr "x"
1243
1244 #: Plugins/SimpleResultView/resources/ResultView.glade:267
1245 #: Plugins/SimpleResultView/resources/ResultView.glade:320
1246 msgid "label4"
1247 msgstr "x"
1248
1249 #: Plugins/X-of-Y/X-of-Y.cs:23 Plugins/X-of-Y/resources/X-of-Y.glade:8
1250 msgid "X of Y"
1251 msgstr "X z Y"
1252
1253 #: Plugins/X-of-Y/X-of-Y.cs:38
1254 msgid "This plugin selects images when X of Y match."
1255 msgstr "Ta wtyczka wybiera obrazy gdy X z Y jest takich samych."
1256
1257 #: Plugins/X-of-Y/resources/X-of-Y.glade:33
1258 msgid "<big><big><b>X of Y</b></big></big>"
1259 msgstr "<big><big><b>X z Y</b></big></big>"
1260
1261 #: Plugins/X-of-Y/resources/X-of-Y.glade:137
1262 msgid "Minimum matching images:"
1263 msgstr "Minimalna liczba pasujących obrazów:"
1264
1265 #: SaveLoad.cs:251
1266 #, csharp-format
1267 msgid "File <i>{0}</i> is not an eithne system schematic!"
1268 msgstr "Plik <i>{0}</i> nie jest schematem systemu eithne!"
1269
1270 #: Schematic.cs:178
1271 #, csharp-format
1272 msgid "{0} block selected"
1273 msgstr "Blok \"{0}\" wybrany"
1274
1275 #: Schematic.cs:185
1276 #, csharp-format
1277 msgid "{0} block, input socket {1}. {2}"
1278 msgstr "Blok \"{0}\", gniazdo wejściowe {1}. {2}"
1279
1280 #: Schematic.cs:188
1281 #, csharp-format
1282 msgid "{0} block, output socket {1}. {2}"
1283 msgstr "Blok \"{0}\", gniazdo wyjściowe {1}. {2}"
1284
1285 #: Schematic.cs:243
1286 msgid "Move block to desired location"
1287 msgstr "Przenoszenie bloku na porządaną pozycję"
1288
1289 #: Schematic.cs:293
1290 #, csharp-format
1291 msgid "{0} menu"
1292 msgstr "Menu bloku \"{0}\""
1293
1294 #: Schematic.cs:301
1295 msgid "Display _results"
1296 msgstr "Wyświetl _wyniki"
1297
1298 #: Schematic.cs:311
1299 msgid "_Setup"
1300 msgstr "U_stawienia"
1301
1302 #: Schematic.cs:320
1303 msgid "D_isconnect all"
1304 msgstr "Rozłącz wszystk_ie"
1305
1306 #: Schematic.cs:327
1307 msgid "Removed all block's connections"
1308 msgstr "Usunięto wszystkie połączenia bloku"
1309
1310 #: Schematic.cs:331
1311 msgid "In_validate"
1312 msgstr "Unieważnij"
1313
1314 #: Schematic.cs:340
1315 msgid "Invalidated results"
1316 msgstr "Unieważniono wyniki"
1317
1318 #: Schematic.cs:344
1319 msgid "_Delete"
1320 msgstr "Usuń"
1321
1322 #: Schematic.cs:353
1323 #, csharp-format
1324 msgid "Deleted {0} block"
1325 msgstr "Usunięto blok \"{0}\""
1326
1327 #: Schematic.cs:377
1328 msgid "Connect block with another"
1329 msgstr "Łączenie bloku z innym blokiem"
1330
1331 #: Schematic.cs:389 Schematic.cs:404
1332 msgid "Removed connection"
1333 msgstr "Usunięto połączenie"
1334
1335 #: Schematic.cs:396
1336 msgid "_Disconnect"
1337 msgstr "Rozłącz"
1338
1339 #: Schematic.cs:474
1340 msgid "Connected blocks"
1341 msgstr "Połączono bloki"
1342
1343 #: resources/About.glade:8
1344 msgid "About Eithne"
1345 msgstr "O Eithne"
1346
1347 #: resources/About.glade:26
1348 msgid "<big><big><b>Eithne v1.2.3</b></big></big>"
1349 msgstr "x"
1350
1351 #: resources/About.glade:39
1352 msgid "Extensible Image Recognition Systems modelling program"
1353 msgstr "Rozszerzalny program modelujący systemy rozpoznawania obrazów"
1354
1355 #: resources/About.glade:51
1356 msgid "Home page"
1357 msgstr "Strona domowa"
1358
1359 #: resources/About.glade:66
1360 msgid "<small>Copyright © 2005 – 2007 Bartosz Taudul</small>"
1361 msgstr "<small>Copyright © 2005 – 2007 Bartosz Taudul</small>"
1362
1363 #: resources/About.glade:80
1364 msgid "<small>Published under the GPL v2 license</small>"
1365 msgstr "<small>Opublikowano na zasadach licencji GPL v2</small>"
1366
1367 #: resources/FatalError.glade:8
1368 msgid "Fatal error encountered"
1369 msgstr "Napotkano krytyczny błąd"
1370
1371 #: resources/FatalError.glade:60
1372 msgid ""
1373 "<big><big><b>Eithne has encountered a fatal error and cannot work correctly "
1374 "anymore.</b></big></big>"
1375 msgstr ""
1376 "<big><big><b>Eithne napotkało krytyczny błąd i nie jest w stanie pracować "
1377 "poprawnie.</b></big></big>"
1378
1379 #: resources/FatalError.glade:114 resources/PluginError.glade:114
1380 msgid "full error"
1381 msgstr "x"
1382
1383 #: resources/FatalError.glade:123 resources/PluginError.glade:123
1384 msgid "error"
1385 msgstr "x"
1386
1387 #: resources/FatalError.glade:153
1388 msgid ""
1389 "Eithne will try to do a rescue save of system schematic to <i>rescue.xml</i>"
1390 msgstr ""
1391 "Eithne spróbuje zapisać ratunkową kopię schematu do pliku <i>rescue.xml</i>"
1392
1393 #: resources/LoadError.glade:8
1394 msgid "Error loading schematic"
1395 msgstr "Błąd ładowania schematu"
1396
1397 #: resources/LoadError.glade:60
1398 msgid "error message"
1399 msgstr "x"
1400
1401 #: resources/MainWindow.glade:6
1402 msgid "Eithne"
1403 msgstr "x"
1404
1405 #: resources/MainWindow.glade:18
1406 msgid "File"
1407 msgstr "Plik"
1408
1409 #: resources/MainWindow.glade:62
1410 msgid "gtk-preferences"
1411 msgstr "gtk-preferences"
1412
1413 #: resources/MainWindow.glade:88
1414 msgid "System"
1415 msgstr "System"
1416
1417 #: resources/MainWindow.glade:132
1418 msgid "Help"
1419 msgstr "Pomoc"
1420
1421 #: resources/MainWindow.glade:139
1422 msgid "Plugin list"
1423 msgstr "Lista wtyczek"
1424
1425 #: resources/MainWindow.glade:247
1426 msgid "System schematic"
1427 msgstr "Schemat systemu"
1428
1429 #: resources/MainWindow.glade:288
1430 msgid "Plugin toolbox"
1431 msgstr "Narzędziówka"
1432
1433 #: resources/PluginAbout.glade:23
1434 msgid "name version"
1435 msgstr "x"
1436
1437 #: resources/PluginAbout.glade:35
1438 msgid "type"
1439 msgstr "x"
1440
1441 #: resources/PluginAbout.glade:62
1442 msgid "author"
1443 msgstr "x"
1444
1445 #: resources/PluginAbout.glade:76
1446 msgid "desc"
1447 msgstr "x"
1448
1449 #: resources/PluginError.glade:8
1450 msgid "Plugin error"
1451 msgstr "Błąd wtyczki"
1452
1453 #: resources/PluginError.glade:60
1454 msgid ""
1455 "<big><big><b>Eithne encountered error while trying to run plugin.</b></big></"
1456 "big>"
1457 msgstr ""
1458 "<big><big><b>Eithne napotkało błąd próbując uruchomić wtyczkę.</b></big></"
1459 "big>"
1460
1461 #: resources/PluginError.glade:153
1462 msgid ""
1463 "Check if plugin is set up correctly. Check if plugin has correct input data. "
1464 "If this doesn't help, report bug to plugin's author."
1465 msgstr ""
1466 "Proszę sprawdzić czy wtyczka jest poprawnie skonfigurowa i czy przyjmuje "
1467 "prawidłowe dane wejściowe. Jeżeli wszystko jest w porządku, proszę zgłosić "
1468 "błąd do autora wtyczki."
1469
1470 #: resources/PluginList.glade:7
1471 msgid "Plugin List"
1472 msgstr "Lista Wtyczek"
1473
1474 #: resources/PluginList.glade:56
1475 msgid "<big><big><big><b>Plugin List</b></big></big></big>"
1476 msgstr "<big><big><big><b>Lista Wtyczek</b></big></big></big>"
1477
1478 #: resources/Preferences.glade:6
1479 msgid "Preferences"
1480 msgstr "Preferencje"
1481
1482 #: resources/Preferences.glade:22
1483 msgid "Draw rounded blocks"
1484 msgstr "Rysuj zaokrąglone bloki"
1485
1486 #: resources/Preferences.glade:32
1487 msgid "Draw blocks with inner path"
1488 msgstr "Rysuj w blokach wewnętrzną ścieżkę"
1489
1490 #: resources/Preferences.glade:43
1491 msgid "Draw blocks with gradient"
1492 msgstr "Rysuj bloki z gradientem"
1493
1494 #: resources/Preferences.glade:54
1495 msgid "Draw smooth connections"
1496 msgstr "Rysuj gładkie połączenia"
1497
1498 #: resources/Preferences.glade:65
1499 msgid "Antialiasing"
1500 msgstr "Antyaliasing"
1501
1502 #: resources/Preferences.glade:89
1503 msgid "Change background color"
1504 msgstr "Zmiana koloru tła"
1505
1506 #: resources/Preferences.glade:107
1507 msgid "Red"
1508 msgstr "Czerwony"
1509
1510 #: resources/Preferences.glade:120
1511 msgid "Green"
1512 msgstr "Zielony"
1513
1514 #: resources/Preferences.glade:135
1515 msgid "Blue"
1516 msgstr "Niebieski"
1517
1518 #: resources/Preferences.glade:150
1519 msgid "Alpha"
1520 msgstr "Alfa"
1521
1522 #: resources/Preferences.glade:241
1523 msgid "Look and feel"
1524 msgstr "Wygląd"
1525
1526 #: resources/Preferences.glade:260
1527 msgid "Maximum number of threads"
1528 msgstr "Maksymalna liczba wątków"
1529
1530 #: resources/Preferences.glade:285
1531 msgid "Allow multithreading inside blocks"
1532 msgstr "Pozwól na wielowątkowość wewnątrz bloków"
1533
1534 #: resources/Preferences.glade:302
1535 msgid "Engine"
1536 msgstr "Silnik"
1537
1538 #: resources/Splash.glade:8
1539 msgid "Searching for plugins"
1540 msgstr "Szukanie wtyczek"
1541
1542 #: resources/Splash.glade:54
1543 msgid "Searching for plugins..."
1544 msgstr "Szukanie wtyczek..."
1545
1546 #: resources/Splash.glade:79
1547 msgid "Initializing..."
1548 msgstr "Inicjalizacja..."