flacdec: move data size check to flac_decode_frame()