flacenc: remove unneeded variable, 'min_encoded_framesize' and use