1 ## version $VER: openurl.catalog 7.2 (25.4.2012)
4 ## chunk AUTH Jens Langner, Thore Böckelmann
19 Kann muimaster.library Version %ld.%ld oder höher nicht öffnen
20 ; Can't open muimaster.library %ld.%ld or higher
23 Kann intuition.library %ld.%ld oder höher nicht öffnen
24 ; Can't open intuition.library %ld.%ld or higher
27 Kann utility.library %ld.%ld oder höher nicht öffnen.
28 ; Can't open utility.library %ld.%ld or higher
31 Kann graphics.library %ld.%ld oder höher nicht öffnen
32 ; Can't open graphics.library %ld.%ld or higher
35 Kann icon.library %ld.%ld oder höher nicht öffnen
36 ; Can't open icon.library %ld.%ld or higher
39 Kann openurl.library %ld.%ld oder höher nicht öffnen
40 ; Can't open openurl.library %ld.%ld or higher
43 Kann AppClass nicht erzeugen
44 ; Can't create AppClass
47 Kann WinClass nicht erzeugen
48 ; Can't create WinClass
50 MSG_Err_NoAppListClass
51 Kann AppListClass nicht erzeugen
52 ; Can't create AppListClass
54 MSG_Err_NoBrowserEditWinClass
55 Kann BrowserEditWinClass nicht erzeugen
56 ; Can't create BrowserEditWinClass
58 MSG_Err_NoMailerEditWinClass
59 Kann MailerEditWinClass nicht erzeugen
60 ; Can't create MailerEditWinClass
62 MSG_Err_NoFTPEditWinClass
63 Kann FTPEditWinClass nicht erzeugen
64 ; Can't create FTPEditWinClass
66 MSG_Err_PopupPortClass
67 Kann PopupPortClass nicht erzeugen
68 ; Can't create PopupPortClass
71 Kann PopphClass nicht erzeugen
72 ; Can't create PopphClass
75 Kann Applikations Objekt nicht erzeugen
76 ; Can't create application object
79 Kann Einstellungen der\nopenurl.library nicht übernehmen
80 ; Can't obtain prefs from openurl.library
83 Diese Version des Programms kann openurl.library\nEinstellungen der Version %ld nicht verarbeiten
84 ; This version of this program doesn't know how\n\
85 ; to handle openurl.library prefs version %ld
88 Kann Einstellungen nicht speichern
93 ; OpenURL preferences application.
96 Public Domain Software
97 ; Public Domain Software
100 OpenURL-Einstellungen
144 D\0Grundeinstellungen
145 ; D\0Default settings
148 M\0MUI Einstellungen...
155 MSG_Win_Labels_Browsers
159 MSG_Win_Labels_Mailers
176 Einstellungen speichern.
184 Einstellungen benutzen.
192 Einstellungen benutzen ohne das Fenster zu schließen.
193 ; Use preferences without closing window.
200 Einstellungen benutzen und das Fenster schließen.
201 ; Close window, without using preferences.
208 Fügt einen neuen Eintrag hinzu.
215 MSG_AppList_Edit_Help
216 Ändert den aktiven Eintrag.
223 MSG_AppList_Clone_Help
224 Dupliziert den aktiven Eintrag.
225 ; Clone active entry.
231 MSG_AppList_Delete_Help
232 Löscht den aktiven Eintrag.
233 ; Delete active entry.
239 MSG_AppList_Disable_Help
240 Deaktiviert den aktiven Eintrag.
241 ; Disable active entry.
243 MSG_AppList_MoveUp_Help
244 Bewegt den aktiven Eintrag\neine Position nach oben.
245 ; Move active entry up.
247 MSG_AppList_MoveDown_Help
248 Bewegt den aktiven Eintrag\neine Position nach unten.
249 ; Move active entry down.
257 Übernimmt Änderungen.
289 Name des öffentlichen Schirms
306 Den Pfad zur Anwendung vervollständigen.
307 ; Complete path to the application.
314 Name der Anwendung zu der ein ARexx\nKommando gesendet wird.
315 ; Name of the application ARexx port\n\
316 ; to send commands to.
323 ARexx Kommando um die Anwendung zu unikonifizieren.
324 ; ARexx command to uniconify the application.
331 ARexx Kommando um die Anwendung nach vorne zu bringen.
332 ; ARexx command to move the application\n\
339 MSG_Edit_OpenURL_Help
340 ARexx Kommando um eine URL zu erhalten.
341 ; ARexx command to reach an URL.
348 ARexx Kommando um eine URL in\neinem neuen Fenster zu erhalten.
349 ; ARexx command to reach an URL\n\
350 ; in a new window (or tab).
352 MSG_Browser_List_Help
360 MSG_Browser_NewBrowser
366 Liste der Mailprogramme.
370 E-Mail-Programm ändern
381 MSG_Mailer_Write_Help
382 ARexx Kommando um eine neue E-Mail in\neinem neuen Fenster schreiben zu können.
383 ; ARexx command to open a\n\
384 ; \"write a new EMail window\".
386 MSG_Mailer_PopAddress
390 MSG_Mailer_Popsubject
394 MSG_Mailer_PopBodyText
398 MSG_Mailer_PopBodyFile
404 Liste der FTP Programme.
405 ; List of FTP clients.
415 MSG_FTP_RemoveURLQualifier
419 MSG_FTP_RemoveURLQualifier_Help
420 Wenn gewählt, wird "ftp://" aus der URL entfernt.
421 ; If selected, \"ftp://\" is removed\n\
433 Führendes "http://", an URLs ohne ein Muster
434 ; _Prepend \"http://\" to URLs without a scheme
436 MSG_Misc_Prepend_Help
437 Wenn gewählt, wird "http://"\nohne ein Muster zu der URL gefügt,\nso das es im Browser geöffnet wird.
438 ; If selected, \"http://\" is added to any URL\n\
439 ; without a scheme, so that it is opened in the\n\
443 S_endet mailto: URLs, zur E-Mail Anwendung
444 ; S_end mailto: URLs to email application
446 MSG_Misc_UseMailer_Help
447 Wenn gewählt, werden "mailto:"\nURLs zum Mailprogramm\ngesendet, ansonsten werden\nsie zum Browser geschickt.
448 ; If selected, \"mailto:\" URLs are sent to\n\
449 ; the mailer, otherwise they are sent to the\n\
453 Se_ndet "ftp://" URLs, zur FTP Anwendung
454 ; Se_nd \"ftp://\" URLs to FTP application
457 Wenn gewählt, werden "ftp://" URLs zum\nFTP Programm gesendet, ansonsten werden\nsie zum Browser geschickt.
458 ; If selected, \"fpt://\" URLs are sent to\n\
459 ; the FTP client, otherwise they are sent to\n\
463 De-Ikonifi_ziere die Anwendung
464 ; Un_iconify application
467 Wenn gewählt, wird die Anwendung unikonifiziert,\nbevor die URL gesendet wird.
468 ; If selected, the application is uniconified,\n\
469 ; before sending the URL to it.
472 _Bringt den Browserbildschirm nach vorne
473 ; _Bring browser screen to front
476 Wenn gewählt, wird der Schirm nach vorne gebracht, bevor die URL gesendet wird.
477 ; If selected, the application screen is moved\n\
478 ; to front, before sending the URL.
481 _Öffnet URL in neuem Anwendungsfenster
482 ; _Open URL in new client window (or tab)
485 Wenn gewählt, wird ein neues Anwendungsfenster geöffnet, bevor die URL gesendet wird.
486 ; If selected, a new application window (or tab)\n\
487 ; is opened, before sending the URL.
490 Starte einen Browser, falls keiner _läuft
491 ; _Launch browser if one isn't running
494 Wenn gewählt, wird die Anwendung gestartet, wenn keine gefunden wurde.
495 ; If selected, a new application is run, if none is found.
506 OpenURL ist eine shared Library, mit der man\nURLs einfach von einem Programm zu einem Browser\n\
507 bzw. E-Mail-Programm übermitteln kann.\nOpenURL wird nach den Regeln der Public Domain vertrieben.
508 ; \33bOpenURL\33n is a shared library for easily sending\n\
509 ; URLs from applications to browsers, mailers\n\
510 ; and FTP clients.\n\n\
511 ; \33cOpenURL is a Public Domain Software.