mergetool: Add a test for running mergetool in a sub-directory