Update Translators credits and add texane to the list of contributors (refs #3863).