binaries/data/l10n/fa.engine.po

   1 # Translation template for Pyrogenesis.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
   4 # Translators:
   5 # Aryan Mn, 2018
   6 # 46131046a8a0c6ab8774c49e23aa37bf_71b6ad4, 2023
   7 # Amin Behshad, 2015
   8 # *Sociologist Abedi*, 2021
   9 # hamed farri, 2016
  10 # Kasra D. Tabrizi, 2020
  11 # Kaveh Arabi, 2024
  12 # Mostafa Lotfi, 2018,2021
  13 # Spahbod, 2013
  14 # reza latifi, 2019
  15 # saber bejestani, 2022
  16 # *Sociologist Abedi*, 2021
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2024-08-09 07:17+0000\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
  22 "Last-Translator: Kaveh Arabi, 2024\n"
  23 "Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fa/)\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "Language: fa\n"
  28 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  29
  30 #: i18n/L10n.cpp:346
  31 msgid "Long strings"
  32 msgstr "رشته های طولانی"
  33
  34 #: lobby/XmppClient.cpp:1024
  35 msgid "unknown subtype (see logs)"
  36 msgstr "زیرشاخه شناخته نشده ( یادداشتها را ببینید )"
  37
  38 #: lobby/XmppClient.cpp:1355
  39 msgid "The certificate is not trusted."
  40 msgstr "مجوز نامعتبر است."
  41
  42 #: lobby/XmppClient.cpp:1356
  43 msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
  44 msgstr "مجوز منبع شناخته شده ندارد."
  45
  46 #: lobby/XmppClient.cpp:1357
  47 msgid "The certificate has been revoked."
  48 msgstr "مجوز نامعتبر است."
  49
  50 #: lobby/XmppClient.cpp:1358
  51 msgid "The certificate has expired."
  52 msgstr "مجوز منقضی شده است."
  53
  54 #: lobby/XmppClient.cpp:1359
  55 msgid "The certificate is not yet active."
  56 msgstr "مجوز هنوز فعال نشده است."
  57
  58 #: lobby/XmppClient.cpp:1360
  59 msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
  60 msgstr "مجوز برای سیستمی که قصد اتصال به آن را دارید صادر نشده است."
  61
  62 #: lobby/XmppClient.cpp:1361
  63 msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
  64 msgstr "امضا کننده‌ی مجوز یک منبع صادر کننده‌ی مجاز نیست."
  65
  66 #: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
  67 #: lobby/XmppClient.cpp:1466
  68 msgid "Error"
  69 msgstr "خطا"
  70
  71 #: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
  72 msgid "No error"
  73 msgstr "خطایی نیست."
  74
  75 #: lobby/XmppClient.cpp:1388
  76 msgid "Player already logged in"
  77 msgstr "بازیکن در حال حاضر وارد بازی شده است."
  78
  79 #: lobby/XmppClient.cpp:1390
  80 msgid "Forbidden"
  81 msgstr "ممنوع شده است ."
  82
  83 #: lobby/XmppClient.cpp:1392
  84 msgid "Internal server error"
  85 msgstr "خطای داخلی سرور"
  86
  87 #: lobby/XmppClient.cpp:1396
  88 msgid "Not allowed"
  89 msgstr "مجاز نیست"
  90
  91 #: lobby/XmppClient.cpp:1397
  92 msgid "Not authorized"
  93 msgstr "معتبر نیست"
  94
  95 #: lobby/XmppClient.cpp:1400
  96 msgid "Recipient temporarily unavailable"
  97 msgstr "گیرنده به طور موقت در دسترس نیست"
  98
  99 #: lobby/XmppClient.cpp:1402
 100 msgid "Registration required"
 101 msgstr "باید ثبت‌نام کنید !"
 102
 103 #: lobby/XmppClient.cpp:1406
 104 msgid "Service unavailable"
 105 msgstr "سرویس در دسترس نیست"
 106
 107 #: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
 108 msgid "Unknown error"
 109 msgstr "خطای ناشناخته"
 110
 111 #: lobby/XmppClient.cpp:1431
 112 msgid "Stream error"
 113 msgstr "خطای استریم"
 114
 115 #: lobby/XmppClient.cpp:1432
 116 msgid "The incoming stream version is unsupported"
 117 msgstr "نسخه استریم ورودی پشتیبانی نشده است"
 118
 119 #: lobby/XmppClient.cpp:1433
 120 msgid "The stream has been closed by the server"
 121 msgstr "استریم توسط سرور بسته شده است"
 122
 123 #: lobby/XmppClient.cpp:1437
 124 msgid "An I/O error occurred"
 125 msgstr "یک خطای I/O رخ داد"
 126
 127 #: lobby/XmppClient.cpp:1439
 128 msgid "The connection was refused by the server"
 129 msgstr "ارتباط توسط سرور رد شد"
 130
 131 #: lobby/XmppClient.cpp:1440
 132 msgid "Resolving the server's hostname failed"
 133 msgstr "حل کردن نام میزبان سرور ناموفق بود"
 134
 135 #: lobby/XmppClient.cpp:1441
 136 msgid "This system is out of memory"
 137 msgstr "این سیستم با مشکل کمبود رم یا همان حافظه مواجهه است"
 138
 139 #: lobby/XmppClient.cpp:1443
 140 msgid ""
 141 "The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
 142 "complete successfully"
 143 msgstr "گواهی سرور تأیید نشده است و یا هندشیک TLS با موفقیت کامل نشده است"
 144
 145 #: lobby/XmppClient.cpp:1444
 146 msgid "The server did not offer required TLS encryption"
 147 msgstr "سرور کدگذاری TLS لازم را ارائه نمیدهد "
 148
 149 #: lobby/XmppClient.cpp:1446
 150 msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
 151 msgstr "احراز هویت ناموفق بوده است. رمز ورود نادرست یا حساب کاربری وجود ندارد"
 152
 153 #: lobby/XmppClient.cpp:1447
 154 msgid "The user or system requested a disconnect"
 155 msgstr "یک کاربر یا سیستم درخواست لغو اتصال داده است"
 156
 157 #: lobby/XmppClient.cpp:1448
 158 msgid "There is no active connection"
 159 msgstr "هیچ ارتباط فعالی وجود ندارد"
 160
 161 #: lobby/XmppClient.cpp:1469
 162 msgid "Your account has been successfully registered"
 163 msgstr "حساب کاربری شما با موفقیت به ثبت رسید"
 164
 165 #: lobby/XmppClient.cpp:1470
 166 msgid "Not all necessary information provided"
 167 msgstr "همه اطلاعات مورد نیاز ارائه نشده است"
 168
 169 #: lobby/XmppClient.cpp:1471
 170 msgid "Username already exists"
 171 msgstr "نام کاربری قبلا انتخاب شده است"
 172
 173 #: ps/ModIo.cpp:266
 174 #, c-format
 175 msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
 176 msgstr "بروز خطا در زمان گرفتن کوئری برای شناسه بازی%s:%s"
 177
 178 #: ps/ModIo.cpp:296
 179 #, c-format
 180 msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
 181 msgstr "بروز خطا در زمان آغاز مدها، خطا: %s:%s"
 182
 183 #: ps/ModIo.cpp:322
 184 #, c-format
 185 msgid "Could not create mod directory: %s."
 186 msgstr "قادر به ساخت کتابخانه مد نیست: %s"
 187
 188 #: ps/ModIo.cpp:347
 189 #, c-format
 190 msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
 191 msgstr "قادر به بازکردن فایل های موقت برای دانلود مد نیست %s"
 192
 193 #: ps/ModIo.cpp:357
 194 #, c-format
 195 msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
 196 msgstr "بروز خطا در شروع دانلود. خطا %s:%s"
 197
 198 #: ps/ModIo.cpp:402
 199 #, c-format
 200 msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
 201 msgstr "خطای دانلود غیر همزمان: %s:%s."
 202
 203 #: ps/ModIo.cpp:430
 204 #, c-format
 205 msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
 206 msgstr "بروز خطا در دانلود. پاسخ سرور: %s:%s"
 207
 208 #: ps/ModIo.cpp:536
 209 msgid "Mismatched filesize."
 210 msgstr "عدم تطابق حجم فایل"
 211
 212 #: ps/ModIo.cpp:554
 213 #, c-format
 214 msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
 215 msgstr "فایل نامعتبر. فرمت md5 مورد انتظار است %s، اما %sدریافت شده است"
 216
 217 #: ps/ModIo.cpp:569
 218 msgid "Failed to compute final hash."
 219 msgstr "بروز خطا در محاسبه هش نهایی"
 220
 221 #: ps/ModIo.cpp:575
 222 msgid "Failed to verify signature."
 223 msgstr "بروز خطا در تایید امضا"
 224
 225 #: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
 226 msgid "custom build"
 227 msgstr "ساخت سفارشی"
 228
 229 #: renderer/Renderer.cpp:690 renderer/Renderer.cpp:816
 230 #, c-format
 231 msgid "Screenshot written to '%s'"
 232 msgstr "تصویر نمایشگر در '%s' ذخیره شد ."