[i18n] Updated POT and PO files.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / bg.public-gui-userreport.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2023 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Nerwitz Panzerfizt
# Любомир Василев
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-14 18:34+0000\n"
"Last-Translator: Любомир Василев, 2023\n"
"Language-Team: Bulgarian (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant UserReporter Terms and "
"Conditions[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant — Правила и условия на "
"услугата за потребителски доклади[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:3
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-08-17"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Последна редакция:[/font] 17 август 2023г."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:5
msgid ""
"The 0 A.D. UserReporter is a tool that allows you, the 0 A.D. player, to "
"automatically upload hardware- and software-system details in order to help "
"Wildfire Games and community developers to improve the performance and "
"compatibility of 0 A.D."
msgstr ""
"Услугата за потребителски доклади на 0 A.D. позволява на Вас, играчът на "
"0 A.D., автоматично да изпращате информация за Вашия хардуер и софтуер, "
"която ще помогне на Wildfire Games и разработчиците от общността да подобрят"
" работата и съвместимостта на играта 0 A.D."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:7
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Purpose of the UserReport:[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Предназначение на услугата за потребителски "
"доклади:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:8
msgid ""
"The UserReports indicate which system features (for example CPU instruction "
"sets and OpenGL capabilities) are widely supported by the computer systems "
"of 0 A.D. players."
msgstr ""
"Потребителските доклади съдържат информация за това кои системни "
"функционалности (например процесорни инструкции и поддържани функционалности"
" на OpenGL) са най-широко разпространени сред на играчите на 0 A.D.."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:9
msgid ""
"This allows developers to decide which 0 A.D. program code is safe to use "
"and which optimizations are most feasible to implement next."
msgstr ""
"Това позволява на разработчиците на 0 A.D. да преценяват колко е удачно "
"използването на определени техники в програмния код на играта, както и какви"
" могат да бъдат най-подходящите оптимизации за интегриране в бъдеще."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:10
msgid ""
"If the UserReporter is enabled, the UserReport containing that information "
"is uploaded to Wildfire Games once per program launch (GDPR 13.1.c, GDPR "
"15.1.a)."
msgstr ""
"Ако услугата е включена, потребителският доклад, съдържащ тази информация, "
"се изпраща към Wildfire Games веднъж всеки път при стартиране на играта "
"(съгласно с чл. 13.1.c и чл 15.1.a на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:12
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]UserReport data:[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Данни, съдържащи се в потребителския доклад:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:13
msgid ""
" 1. Hardware Details, for example the screen size, CPU clock rate, memory "
"capacity and the sound card manufacturer."
msgstr ""
" 1. Информация за хардуерните компоненти, като например размера на екрана, "
"работната честота на процесора, наличната оперативна памет и производителя "
"на звуковата карта."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:14
msgid ""
" 2. System Software Details, for example the operating system version, "
"graphics driver version, OpenGL capabilities."
msgstr ""
" 2. Информация за системния софтуер, като например версия на операционната "
"система и графичния драйвер, поддържаните функционалности на OpenGL."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:15
msgid ""
" 3. Application Details, for example the 0 A.D. version and build number."
msgstr ""
" 3. Информация за приложението, като например версията на играта и номера на"
" ревизията."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:16
msgid ""
" 4. The UserID. This is a pseudonym generated by the UserReporter the first "
"time it is used (GDPR 4.5, GDPR 25.1, GDPR 32.1.a)."
msgstr ""
" 4. Потребителски идентификатор (UserID). Това е уникален код, генериран от "
"услугата за потребителски доклади при нейното първо използване (съгласно с "
"чл. 4.5, чл. 25.1 и чл. 32.1.a на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:17
msgid ""
"    The UserID enables developers to count how many 0 A.D. players use a "
"specific set of hardware or system software without allowing them to "
"attribute the data to any person."
msgstr ""
"    Потребителския идентификатор позволява на разработчиците да изчислят "
"какъв е общият брой на потребителите, играещи 0 A.D. с определен хардуер или"
" системен софтуер, без да получават достъп до тяхната личната информация."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:18
msgid ""
" 5. The date of the upload of the UserReport. This allows focus on recent "
"UserReports and disregard old reports."
msgstr ""
" 5. Дата и час на изпращане на потребителския доклад. Така може да се обърне"
" внимание на по-скорошните потребителски доклади, в случаите когато старите "
"може вече да не отговарят на текущата ситуация."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:20
msgid ""
"The UserReport does not include any specially protected categories of "
"personal data (GDPR 9, GDPR 10)."
msgstr ""
"Потребителският доклад не включва никакви специфично защитени категории на "
"лични данни (съгласно чл. 9 и чл. 10 на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:21
msgid ""
"The transmission is secured with SSL. Data is protected against "
"unintentional loss in encrypted backups for additional time (GDPR 30.1.g, "
"GDPR 32)."
msgstr ""
"Преносът на данни е защитен чрез SSL. Информацията е защитена срещу "
"неумишлена загуба чрез шифровани резервни копия съхранявани за известно "
"време (съгласно чл. 30.1.g и чл. 31 на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:23
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games запазва правото си да:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:24
msgid ""
" 1. Publish UserReport data, excluding the UserID pseudonym, so that "
"community developers may help contribute to 0 A.D. development using this "
"data (GDPR 4.5)."
msgstr ""
" 1. Публикува данни от потребителските доклади, с премахнати потребителския "
"идентификатори, така че разработчиците от общността да могат да допринасят "
"за разработката на 0 A.D., ползвайки тази информация (съгласно чл. 4.5 на "
"ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:25
msgid ""
"    At the time of the document, Wildfire Games published the most recent "
"UserReport analysis at http://feedback.wildfiregames.com/ (GDPR 13.1.e, GDPR"
" 15.1.c)."
msgstr ""
"    По време на съставянето на този документ, Wildfire Games е публикувал "
"анализ на информацията от потребителските доклади на адрес "
"http://feedback.wildfiregames.com/ (съгласно чл. 13.1.e и чл. 15.1.c на "
"ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:26
msgid ""
" 2. Erase any UserReports for any reason, except where a user has objected "
"to the erasure of his or her data for one of the reasons specified by the "
"GDPR (GDPR 18, GDPR 21)."
msgstr ""
" 2. Изтрива потребителски доклади при нужда, освен ако потребителят на "
"откаже изтриването на данните си по една от причините, изложени в ОРЗД (чл. "
"18 и чл. 21)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:27
msgid ""
" 3. Store the users IP address to protect against cyberattacks, for no "
"longer than 4 months (EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
msgstr ""
" 3. Съхранява IP адресите на потребителите като мярка за защита срещу "
"кибератаки и в продължителност на не повече от 4 месеца (съгласно "
"прессъобщение №112/16 на Европейския съд)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:28
msgid ""
" 4. Change this document. The document date indicates the version of the "
"Terms and Conditions."
msgstr ""
" 4. Редактира този документ. Датата на последна редакция на документа "
"посочва и версията на Правилата и условията."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:29
msgid ""
"    The UserReport is disabled with each version update and only enabled if "
"the user agreed to the new document (GDPR 13.3)."
msgstr ""
"    Услугата за потребителски доклади се изключва с всяко обновяване на "
"версията и може да бъде включена само по след като потребителят се съгласи с"
" условията на новия документ (съгласно чл. 13.3 на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:31
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]You agree to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Вие се съгласявате да:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:32
msgid ""
" 1. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
"responsibility for damages resulting from this service."
msgstr ""
" 1. Ползвате услугата на собствена отговорност. Wildfire Games не поема "
"отговорност за щети, нанесени в резултат на ползването на услугата."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:33
msgid ""
" 2. Not use the service with third-party software or mods that change the "
"UserReport data or prevent the user from being informed of updated Terms and"
" Conditions."
msgstr ""
" 2. Не използвате услугата заедно с допълнителни програми или модификации, "
"влияещи върху информацията в потребителския доклад или пречещи на "
"потребителя да бъде уведомяван за промени в Правилата и условията."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:35
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]User rights (GDPR 13):[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Права на потребителя съгласно чл. 13 на ОРЗД:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:36
msgid ""
" 1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at "
"wildfiregames dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
msgstr ""
" 1. Потребителят може да се свърже с Wildfire Games, като изпрати електронно"
" писмо с адресат webmaster в wildfiregames точка com (съгласно чл. 13.1.a и "
"чл. 13.1.b на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:37
msgid "    To exercise any user right, please refer to this contact."
msgstr ""
"   За упражняване на потребителските си права, моля, отнесете се към този "
"адрес."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:38
msgid ""
" 2. Right of access to UserReport data concerning him or her (GDPR 15)."
msgstr ""
" 2. Потребителят има право на достъп до информацията в потребителските "
"доклади, която е свързана с него (съгласно чл. 15 на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:39
msgid ""
"    The UserID pseudonym can be found in the user.cfg file of the "
"configuration folder of 0 A.D."
msgstr ""
"    Потребителският индикатор може да бъде открит във файла user.cfg, който "
"се намира в конфигурационната папка на 0 A.D."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:40
msgid "    The current configuration folder is %(configPath)s."
msgstr "    Текущата конфигурационна папка е %(configPath)s."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:41
msgid ""
"    The user obtains a machine-readable and human-readable copy of the "
"UserReport data in the logs folder of 0 A.D. (GDPR 20)."
msgstr ""
"    Потребителят получава както машинно четим, така и четим от човек вариант"
" на информацията от потребителския доклад в папката с журнали на 0 A.D. "
"(съгласно чл. 20 на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:42
msgid "    The data can be reviewed before the UserReporter is enabled."
msgstr ""
"    Информацията може да бъде прегледана преди да бъде включена услугата за "
"потребителски доклади."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:43
msgid "    The current logfolder is %(logPath)s."
msgstr "    Текущата папка за журнали е %(logPath)s."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:44
msgid ""
"    If you wish to access further UserReport data, contact Wildfire Games "
"and provide your UserID pseudonym (GDPR 11). Only with that we may identify "
"your data and process requests (GDPR 13.2.e)."
msgstr ""
"    Ако желаете достъп до допълнителна информация от потребителските си "
"доклади, свържете се с Wildfire Games и посочете своя потребителски "
"идентификатор (съгласно чл. 11 на ОРЗД). Само така ще можем да разпознаем "
"Вашите данни и да уважим искането Ви (съгласно чл. 13.2.e на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:45
msgid ""
"    Data may be obtained in a portable, machine-readable format (GDPR 20)."
msgstr ""
"    Данните могат да бъдат получени в преносим, машинно четим формат "
"(съгласно чл. 20 на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:46
msgid " 3. Right to rectification of inaccurate UserReport data (GDPR 16)."
msgstr ""
" 3. Потребителят има право да прави корекции по неправилни данни в "
"потребителския си доклад (съгласно чл. 16 на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:47
msgid ""
" 4. Right to erasure of your UserReports if they are not relevant to the "
"development of 0 A.D., if the data was processed unlawfully or if the user "
"objects to the processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
msgstr ""
" 4. Потребителят има право да изиска изтриване на своите потребителски "
"доклади, ако те нямат отношение към разработката на 0 A.D., ако данните са "
"обработени неправомерно или ако потребителят възразява срещу обработката и "
"има законно основание за това (съгласно чл. 17 ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:48
msgid ""
" 5. Right to restriction of processing of UserReports if the accuracy of the"
" data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or if "
"the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
msgstr ""
" 5. Потребителят има право да поиска ограничаване на обработката на "
"потребителските си доклади, ако коректността на данните в тях бъде оспорена "
"от потребителя, и ако данните са били обработени неправомерно или ако "
"потребителят изиска данните като доказателство по съдебно производство "
"(съгласно чл. 18 на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:49
msgid ""
" 6. Right to object to the processing of UserReports concerning him or her "
"on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
msgstr ""
" 6. Потребителят има право да откаже обработването на потребителските си "
"доклади въз основа на своя конкретна ситуация (съгласно чл. 21 на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:50
msgid ""
" 7. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
"GDPR 77)."
msgstr ""
" 7. Потребителят има право да внесе оплакване към надзорен орган (съгласно "
"чл. 13.2.d, и чл. 77 на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:51
msgid ""
"Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
"may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
msgstr ""
"Искания, които са неоснователни или пряко надвишаващи правомощията не се "
"уважават и може да бъдат отнесени в съда (съгласно чл. 12.4 и чл. 12.5 на  "
"ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:53
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Legal grounds of processing (GDPR 13.1.c):[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Правни основания за обработка по чл. 13.1.c на "
"ОРЗД:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:54
msgid ""
" 1. The processing is necessary for the performance of the service defined "
"in this document (GDPR 6.1.b)."
msgstr ""
" 1. Обработката е необходима за работата на услугата, описана в този "
"документ (съгласно чл. 6.1.b на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:55
msgid ""
" 2. Wildfire Games has legitimate interests in the development of 0 A.D. and"
" protection against cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
msgstr ""
" 2. Wildfire Games има основателен интерес за разработката на играта 0 A.D и"
" за защитаването срещу кибератаки (съгласно чл. 6.1.f на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:56
msgid ""
" 3. Wildfire Games does not process any further data for the UserReporter "
"and does not ask for consent to further data processing (GDPR 6.1.a, GDPR 7,"
" GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
msgstr ""
" 3. Wildfire Games не обработва допълнителни данни от услугата за "
"потребителски доклади и не изисква съгласие за обработката на допълнителни "
"данни (съгласно чл. 6.1.a, чл. 7, чл. 8 и чл. 13.2.c на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:58
msgid ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games obligations (GDPR 5, GDPR 13):[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Задължения на Wildfire Games по чл. 5 и чл. 13 на "
"ОРЗД:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:59
msgid ""
" 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
"\"accountability\")."
msgstr ""
" 1. Wildfire Games гарантира съответствие с ОРЗД (чл. 5.2 — „отговорност“)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:60
msgid ""
" 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
"particular the categories of processed personal data and security measures "
"to protect it (GDPR 30)."
msgstr ""
" 2. Wildfire Games отчита своите дейности по обработването, в частност "
"категориите на обработваните лични данни и мерките на сигурност за защитата "
"им (съгласно чл. 30 на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:61
msgid ""
" 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
"transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
msgstr ""
" 3. Wildfire Games обработва лични данни в пълно съответствие със законите, "
"отговорно и прозрачно (съгласно чл. 5.1.a и чл. 12.1 на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:62
msgid ""
" 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
"interests and retention periods of personal data processing at the time it "
"is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
"personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
"13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e, GDPR 13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
msgstr ""
" 4. Wildfire Games уведомява потребителите за целите, правните основания, "
"законните интереси и периодите за задържане на обработката на лични данни по"
" време на самата обработка, както и за получателите на личните данни и, "
"когато това е приложимо, прехвърлянето на лични данни към трети страни или "
"автоматичното вземане на решения (съгласно чл. 13.1.c-f, чл. 13.2.a, чл. "
"13.2.e, чл. 13.2.f, чл. 15.1 и чл. 15.4 на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:63
msgid ""
" 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
"the specified ones (GDPR 5.1.b, \"purpose limitation\", GDPR 13.3)."
msgstr ""
" 5. Wildfire Games не обработва лични данни за други цели, освен изложените "
"(съгласно чл. 5.1.b — „ограничения на предназначенията“ и чл. 13.3 на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:64
msgid ""
" 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
" specified purposes (GDPR 5.1.c, \"data minimisation\")."
msgstr ""
"6. Wildfire Games не обработва лични данни, които не са нужни за изложените "
"цели (съгласно чл. 5.1.c на ОРЗД — „минимизиране на данните“)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:65
msgid ""
" 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
" natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e \"storage "
"limitation\")."
msgstr ""
" 7. Wildfire Games използва формат на съхранение на личните данни, който не "
"позволява разпознаването на физически лица за по-дълго време от необходимото"
" (съгласно чл. 5.1.e на ОРЗД — „ограничения за съхраняване“)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:66
msgid ""
" 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
"or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. \"integrity and "
"confidentiality\")."
msgstr ""
" 8. Wildfire Games обезпечава сигурността на обработването на личните данни "
"с цел предотвратяване на неправомерна или нерегламентирана обработка и "
"неумишлена загуба (съгласно чл. 5.1.f. на ОРЗД — „цялост и "
"конфиденциалност“)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:67
msgid ""
" 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
"erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
"object to personal data processing and to complain at a supervisory "
"authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
msgstr ""
" 9. Wildfire Games уведомява потребителите за техните права на достъп, "
"коригиране и изтриване на лични данни и правата на ограничение, оттегляне на"
" съгласие, неодобрение на обработването на лични данни и правото на подаване"
" на оплакване до надзорен орган (съгласно чл. 13.2.b, чл. 13.2.c, и чл. "
"13.2.d на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:68
msgid ""
"10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
"(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
msgstr ""
"10. Wildfire Games спомага за упражняването на потребителските права, където"
" това е възможно (съгласно чл. 12.2 на ОРЗД), без неоснователно забавяне "
"(съгласно чл. 12.3 на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:69
msgid ""
"12. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
"might need to provide additional information to identify the natural person "
"or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
msgstr ""
"12. Wildfire Games уведомява потребителите, че за да упражнят правата си, "
"трябва да предоставят допълнителна информация за разпознаването на "
"физическото лице или данните (съгласно чл. 12.6 и чл. 13.2.e на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:71
msgid "The minimum age to use the service is 13."
msgstr "Минималната възраст за използване на услугата е 13 години."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:72
msgid ""
"Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children under "
"this age (Children's Online Privacy Protection Act)."
msgstr ""
"Wildfire Games не събира умишлено лични данни от деца под посочената възраст"
" (Закон за защита на личните данни на деца в Интернет)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:73
msgid ""
"If you believe Wildfire Games might have any personal data from or about a "
"child under 13, please contact Wildfire Games."
msgstr ""
"Ако смятате, че Wildfire Games може да разполага с лични данни от или за "
"деца под 13-годишна възраст, моля, свържете се с Wildfire Games."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:75
msgid ""
"Wildfire Games obtains all UserReport data exclusively from the user (GDPR "
"14)."
msgstr ""
"Wildfire Games получава всички данни от услугата за потребителски доклади "
"единствено и само от потребителите (съгласно чл. 14 на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:76
msgid ""
"Wildfire Games does not perform any automated decision making affecting "
"natural persons (GDPR 22)."
msgstr ""
"Wildfire Games не извършва автоматично вземане на решения, засягащи "
"физически лица (съгласно чл. 22 на ОРЗД)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:78
msgid ""
"If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
" remainder of the terms shall still apply ('severability')."
msgstr ""
"Ако бъде установено, че част от условията са неприложими или противоречат на"
" закона, то останалите условия продължават да важат („клауза за "
"разделимост“)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:80
msgid ""
"For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
msgstr ""
"За подробна информация относно Политиката за поверителност на Wildfire "
"Games, посетете страницата "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"