binaries/data/mods/public/l10n/el.public-gui-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Adrian Pappas
   7 # Tasos Grv.
   8 # Armando Stylianakis
   9 # elenapan
  10 # LOUKAS SKOUROLIAKOS
  11 # malvanos
  12 # Marinus Savoritias
  13 # Michael Chatz
  14 # Nicolas Auvray
  15 # Savvas Nesseris
  16 # Sotiris K
  17 # Stanislas Dolcini
  18 # Thanos Nikopoulos
  19 # Vasilis Drosos
  20 # Steven Gikas
  21 msgid ""
  22 msgstr ""
  23 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  24 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:08+0000\n"
  25 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
  26 "Last-Translator: LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2021-2022\n"
  27 "Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/el/)\n"
  28 "MIME-Version: 1.0\n"
  29 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  30 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  31 "Language: el\n"
  32 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  33
  34 #. dennis-ignore: *
  35 #: gui/common/OverlayCounterFPS.js:28
  36 #, javascript-format
  37 msgid "FPS: %(fps)4s"
  38 msgstr "FPS: %(fps)4s"
  39
  40 #: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:115
  41 #, javascript-format
  42 msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
  43 msgstr "%(userDesc)s - %(templateName)s"
  44
  45 #: gui/common/color.js:179
  46 #, javascript-format
  47 msgid "Unassigned hotkey: %(hotkeyName)s"
  48 msgstr "Ανεκχώρητο πλήκτρο συντόμευσης: %(hotkeyName)s"
  49
  50 #: gui/common/color.js:196
  51 #, javascript-format
  52 msgid "Press %(hotkey)s to autocomplete player names."
  53 msgstr "Πάτα το πλήκτρο %(hotkey)s για να ολοκληρώσεις αυτόματα τα ονόματα των παικτών."
  54
  55 #: gui/common/color.js:198
  56 msgctxt "hotkey"
  57 msgid "Tab"
  58 msgstr "Καρτέλα"
  59
  60 #: gui/common/functions_global_object.js:53
  61 msgid "Loading Aborted"
  62 msgstr "Φόρτωση Εγκαταλείφθηκε"
  63
  64 #: gui/common/functions_utility.js:42
  65 msgid "Gaia"
  66 msgstr "Γαία"
  67
  68 #: gui/common/functions_utility.js:280
  69 #, javascript-format
  70 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
  71 msgstr "Έκδοση: %(buildDate)s (%(revision)s)"
  72
  73 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
  74 #. savegame menu
  75 #: gui/common/gamedescription.js:68
  76 #, javascript-format
  77 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
  78 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
  79
  80 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
  81 #. savegame menu
  82 #: gui/common/gamedescription.js:71
  83 #, javascript-format
  84 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
  85 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
  86
  87 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
  88 #. savegame menu
  89 #: gui/common/gamedescription.js:77
  90 #, javascript-format
  91 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
  92 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
  93
  94 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
  95 #. savegame menu
  96 #: gui/common/gamedescription.js:80
  97 #, javascript-format
  98 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
  99 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
 100
 101 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 102 #. savegame menu
 103 #: gui/common/gamedescription.js:90
 104 #, javascript-format
 105 msgid "%(playerName)s (OFFLINE)"
 106 msgstr "%(playerName)s (ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ)"
 107
 108 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 109 #. savegame menu
 110 #: gui/common/gamedescription.js:93
 111 #, javascript-format
 112 msgid "%(playerName)s (OFFLINE, %(state)s)"
 113 msgstr "%(playerName)s (ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, %(state)s)"
 114
 115 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 116 #. savegame menu
 117 #: gui/common/gamedescription.js:100
 118 #, javascript-format
 119 msgid "%(playerName)s (%(civ)s)"
 120 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s)"
 121
 122 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 123 #. savegame menu
 124 #: gui/common/gamedescription.js:103
 125 #, javascript-format
 126 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 127 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 128
 129 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 130 #. savegame menu
 131 #: gui/common/gamedescription.js:107
 132 #, javascript-format
 133 msgid "%(playerName)s"
 134 msgstr "%(playerName)s"
 135
 136 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 137 #. savegame menu
 138 #: gui/common/gamedescription.js:110
 139 #, javascript-format
 140 msgid "%(playerName)s (%(state)s)"
 141 msgstr "%(playerName)s (%(state)s)"
 142
 143 #: gui/common/gamedescription.js:130
 144 msgid "Unknown Civilization"
 145 msgstr "Άγνωστος Πολιτισμός"
 146
 147 #: gui/common/gamedescription.js:137
 148 msgctxt "playerstate"
 149 msgid "defeated"
 150 msgstr "ηττήθηκε"
 151
 152 #: gui/common/gamedescription.js:138
 153 msgctxt "playerstate"
 154 msgid "won"
 155 msgstr "νίκη"
 156
 157 #: gui/common/gamedescription.js:159
 158 msgid "No Team"
 159 msgstr "Χωρίς Ομάδα"
 160
 161 #: gui/common/gamedescription.js:160
 162 #, javascript-format
 163 msgid "Team %(team)s"
 164 msgstr "Ομάδα %(team)s"
 165
 166 #. Translation: Describe players of one team in a selected game, f.e. in the
 167 #. replay- or
 168 #. savegame menu or lobby
 169 #: gui/common/gamedescription.js:163 gui/common/gamedescription.js:170
 170 #, javascript-format
 171 msgid ""
 172 "%(team)s:\n"
 173 "%(playerDescriptions)s"
 174 msgstr "%(team)s:\n%(playerDescriptions)s"
 175
 176 #: gui/common/gamedescription.js:171
 177 msgid "Observer"
 178 msgid_plural "Observers"
 179 msgstr[0] "Παρατηρητής"
 180 msgstr[1] "Παρατηρητές"
 181
 182 #: gui/common/gamedescription.js:188
 183 msgctxt "victory condition"
 184 msgid "Endless Game"
 185 msgstr "Ατελείωτο παιχνίδι "
 186
 187 #: gui/common/gamedescription.js:189
 188 msgid "No winner will be determined, even if everyone is defeated."
 189 msgstr "Δεν θα υπάρξει κανένας νικητής, ακόμη και αν όλοι εξουδετερωθούν."
 190
 191 #: gui/common/gamedescription.js:202
 192 #, javascript-format
 193 msgctxt "victory condition"
 194 msgid "Wonder (%(min)s minute)"
 195 msgid_plural "Wonder (%(min)s minutes)"
 196 msgstr[0] "Θαύμα ( %(min)s λεπτό)"
 197 msgstr[1] "Θαύμα (%(min)s λεπτά)"
 198
 199 #: gui/common/gamedescription.js:216
 200 #, javascript-format
 201 msgctxt "victory condition"
 202 msgid "Capture the Relic (%(min)s minute)"
 203 msgid_plural "Capture the Relic (%(min)s minutes)"
 204 msgstr[0] "Αρπαγή του Ιερού Λειψάνου (%(min)s λεπτό)"
 205 msgstr[1] "Αρπαγή του Ιερού Λειψάνου (%(min)s λεπτά)"
 206
 207 #: gui/common/gamedescription.js:232
 208 msgid "Relic Count"
 209 msgstr "Πλήθος Ιερών Λειψάνων"
 210
 211 #: gui/common/gamedescription.js:239
 212 msgid "Hero Garrison"
 213 msgstr "Οχύρωση Ήρωα"
 214
 215 #: gui/common/gamedescription.js:240
 216 msgid "Heroes can be garrisoned."
 217 msgstr "Οι ήρωες μπορούν να οχυρωθούν."
 218
 219 #: gui/common/gamedescription.js:244
 220 msgid "Exposed Heroes"
 221 msgstr "Εκτεθειμένοι Ήρωες"
 222
 223 #: gui/common/gamedescription.js:245
 224 msgid "Heroes cannot be garrisoned and they are vulnerable to raids."
 225 msgstr "Οι ήρωες δεν μπορούν να οχυρωθούν και είναι ευάλωτοι σε επιδρομές."
 226
 227 #: gui/common/gamedescription.js:251
 228 msgid "Locked Teams"
 229 msgstr "Κλειδωμένες Ομάδες"
 230
 231 #: gui/common/gamedescription.js:252
 232 msgid "Players can't change the initial teams."
 233 msgstr "Οι παίκτες δεν μπορούν να αλλάξουν τις αρχικές ομάδες."
 234
 235 #: gui/common/gamedescription.js:256
 236 msgid "Diplomacy"
 237 msgstr "Διπλωματία"
 238
 239 #: gui/common/gamedescription.js:257
 240 msgid "Players can make alliances and declare war on allies."
 241 msgstr "Οι παίχτες μπορούν να κάνουν συμμαχίες και να κηρύξουν πόλεμο στους συμμάχους."
 242
 243 #: gui/common/gamedescription.js:262
 244 msgid "Last Man Standing"
 245 msgstr "Ο Τελευταίος Επιζών"
 246
 247 #: gui/common/gamedescription.js:263
 248 msgid ""
 249 "Only one player can win the game. If the remaining players are allies, the "
 250 "game continues until only one remains."
 251 msgstr "Μόνο ένας παίχτης μπορεί να κερδίσει το παιχνίδι. Αν οι εναπομείναντες παίχτες είναι σύμμαχοι, το παιχνίδι συνεχίζεται μέχρι να μείνει μόνο ένας."
 252
 253 #: gui/common/gamedescription.js:267
 254 msgid "Allied Victory"
 255 msgstr "Συμμαχική Νίκη"
 256
 257 #: gui/common/gamedescription.js:268
 258 msgid ""
 259 "If one player wins, his or her allies win too. If one group of allies "
 260 "remains, they win."
 261 msgstr "Αν ένας παίχτης κερδίσει, αυτός ή οι σύμμαχοί του κερδίζουν επίσης. Αν εναπομείνει μία ομάδα συμμάχων, κερδίζουν."
 262
 263 #: gui/common/gamedescription.js:273
 264 msgid "Ceasefire"
 265 msgstr "Παύση Πυρός"
 266
 267 #: gui/common/gamedescription.js:276 gui/pregame/userreport/userreport.js:26
 268 msgid "disabled"
 269 msgstr "απενεργοπ."
 270
 271 #: gui/common/gamedescription.js:278
 272 msgid "For the first minute, other players will stay neutral."
 273 msgstr "Γιά το πρώτο λεπτό ,όλοι οι αίκτες θα παραμείνουν ουδέτεροι."
 274
 275 #: gui/common/gamedescription.js:279
 276 #, javascript-format
 277 msgid "For the first %(min)s minute, other players will stay neutral."
 278 msgid_plural "For the first %(min)s minutes, other players will stay neutral."
 279 msgstr[0] ""
 280 msgstr[1] "Για τα πρώτα %(min)s λεπτά, οι άλλοι παίχτες παραμένουν ουδέτεροι."
 281
 282 #: gui/common/gamedescription.js:288
 283 msgctxt "Map Selection"
 284 msgid "Random Map"
 285 msgstr "Τυχαίος Χάρτης"
 286
 287 #: gui/common/gamedescription.js:289
 288 msgid "Randomly select a map from the list."
 289 msgstr "Επιλέγει ένα τυχαίο χάρτη από τη λίστα."
 290
 291 #: gui/common/gamedescription.js:294
 292 msgid "Map Name"
 293 msgstr "Όνομα Χάρτη"
 294
 295 #: gui/common/gamedescription.js:300
 296 msgid "Map Description"
 297 msgstr "Περιγραφή Χάρτη"
 298
 299 #: gui/common/gamedescription.js:306
 300 msgid "Map Type"
 301 msgstr "Τύπος Χάρτη"
 302
 303 #: gui/common/gamedescription.js:315
 304 msgid "Map Size"
 305 msgstr "Μέγεθος Χάρτη"
 306
 307 #: gui/common/gamedescription.js:324
 308 msgctxt "biome"
 309 msgid "Random Biome"
 310 msgstr "Τυχαίο Οικοσύστημα"
 311
 312 #: gui/common/gamedescription.js:325
 313 msgid "Randomly select a biome from the list."
 314 msgstr "Επιλέγει ένα τυχαίο οικοσύστημα από τη λίστα."
 315
 316 #: gui/common/gamedescription.js:340
 317 msgid "Nomad Mode"
 318 msgstr "Λειτουργία Νομάδες"
 319
 320 #: gui/common/gamedescription.js:340
 321 msgid "Civic Centers"
 322 msgstr "Αστικά Κέντρα"
 323
 324 #: gui/common/gamedescription.js:343
 325 msgid ""
 326 "Players start with only few units and have to find a suitable place to build"
 327 " their city."
 328 msgstr "Οι παίκτες ξεκινούν με λίγες μόνο μονάδες και πρέπει να βρουν ένα κατάλληλο μέρος για να χτίσουν την πόλη τους."
 329
 330 #: gui/common/gamedescription.js:344
 331 msgid "Players start with a Civic Center."
 332 msgstr "Οι παίχτες ξεκινούν με ένα Αστικό Κέντρο."
 333
 334 #: gui/common/gamedescription.js:349
 335 msgid "Starting Resources"
 336 msgstr "Πόροι Κατά Την Έναρξη"
 337
 338 #: gui/common/gamedescription.js:353
 339 msgctxt "starting resources"
 340 msgid "Per Player"
 341 msgstr "Ανά Παίχτη"
 342
 343 #: gui/common/gamedescription.js:354
 344 #, javascript-format
 345 msgid "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 346 msgstr "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 347
 348 #: gui/common/gamedescription.js:365
 349 msgid "Population Limit"
 350 msgstr "Όριο Πληθυσμού"
 351
 352 #: gui/common/gamedescription.js:369
 353 msgctxt "population limit"
 354 msgid "Per Player"
 355 msgstr "Ανά Παίχτη"
 356
 357 #: gui/common/gamedescription.js:377
 358 msgid "World Population Cap"
 359 msgstr "Ανώτατο Όριο Πληθυσμού Κόσμου"
 360
 361 #: gui/common/gamedescription.js:385
 362 msgid "Treasures"
 363 msgstr "Θησαυροί"
 364
 365 #: gui/common/gamedescription.js:387
 366 msgctxt "treasures"
 367 msgid "Disabled"
 368 msgstr "Απενεργοποιήθηκε"
 369
 370 #: gui/common/gamedescription.js:388
 371 msgctxt "treasures"
 372 msgid "As defined by the map."
 373 msgstr "Όπως ορίζεται από το χάρτη."
 374
 375 #: gui/common/gamedescription.js:392
 376 msgid "Explored Map"
 377 msgstr "Εξερευνημένος Χάρτης"
 378
 379 #: gui/common/gamedescription.js:397
 380 msgid "Revealed Map"
 381 msgstr "Αποκαλυμμένος Χάρτης"
 382
 383 #: gui/common/gamedescription.js:402
 384 msgid "Allied View"
 385 msgstr "Οπτική Συμμάχων"
 386
 387 #: gui/common/gamedescription.js:407
 388 msgid "Cheats"
 389 msgstr "Ζαβολιές"
 390
 391 #: gui/common/gamedescription.js:410
 392 msgid ""
 393 "When the winner of this match is determined, the lobby score will be "
 394 "adapted."
 395 msgstr "Όταν καθοριστεί ο νικητής αυτού του αγώνα, η βαθμολογία του λόμπι θα αναπροσαρμοστεί."
 396
 397 #: gui/common/gamedescription.js:415 gui/common/gamedescription.js:420
 398 msgid "Rated game"
 399 msgstr "Βαθμολογημένο παιχνίδι"
 400
 401 #: gui/common/gamedescription.js:421 gui/common/gamedescription.js:428
 402 msgctxt "game setup option"
 403 msgid "disabled"
 404 msgstr "απενεργοποιήθηκε"
 405
 406 #: gui/common/gamedescription.js:424 gui/common/tooltips.js:161
 407 #: gui/common/tooltips.js:227 gui/common/tooltips.js:248
 408 #: gui/common/tooltips.js:267 gui/common/tooltips.js:330
 409 #: gui/common/tooltips.js:641 gui/common/tooltips.js:647
 410 #: gui/common/tooltips.js:675 gui/common/tooltips.js:681
 411 #: gui/common/tooltips.js:768 gui/common/tooltips.js:819
 412 #: gui/common/tooltips.js:840 gui/common/tooltips.js:864
 413 #: gui/common/tooltips.js:1205
 414 #, javascript-format
 415 msgid "%(label)s %(details)s"
 416 msgstr "%(label)s %(details)s"
 417
 418 #: gui/common/gamedescription.js:427
 419 msgctxt "game setup option"
 420 msgid "enabled"
 421 msgstr "ενεργοποιήθηκε"
 422
 423 #: gui/common/gamedescription.js:440
 424 msgid "Victorious"
 425 msgstr "Νικηφόρος"
 426
 427 #: gui/common/gamedescription.js:445
 428 msgid "Defeated"
 429 msgstr "Ηττήθηκε"
 430
 431 #: gui/common/gamedescription.js:454
 432 #, javascript-format
 433 msgid "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 434 msgstr "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 435
 436 #: gui/common/network.js:17
 437 #, javascript-format
 438 msgid "Losing connection to server (%(seconds)ss)"
 439 msgstr "Χάθηκε η σύνδεση με τον εξυπηρετητή (%(seconds)s δευτ.)"
 440
 441 #: gui/common/network.js:22
 442 #, javascript-format
 443 msgid "%(player)s losing connection (%(seconds)ss)"
 444 msgstr "Χαθηκε η σύνδεση με τον παίχτη %(player)s για (%(seconds)s δευτ.)"
 445
 446 #: gui/common/network.js:28
 447 #, javascript-format
 448 msgid "Bad connection to server (%(milliseconds)sms)"
 449 msgstr "Κακή σύνδεση με τον εξυπηρετητή (%(milliseconds)s εκ. δευτ.)"
 450
 451 #: gui/common/network.js:33
 452 #, javascript-format
 453 msgid "Bad connection to %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 454 msgstr "Κακή σύνδεση με τον παίχτη %(player)s (%(milliseconds)s εκ. δευτ.)"
 455
 456 #: gui/common/network.js:66
 457 msgid ""
 458 "This is often caused by UDP port 20595 not being forwarded on the host side,"
 459 " by a firewall, or anti-virus software."
 460 msgstr "Αυτό προκαλείται συχνά από τη UDP θύρα 20595  που δεν προωθείται από την πλευρά του εξυπηρετητή, από ένα τείχος προστασίας ή από το λογισμικό αντιικών."
 461
 462 #: gui/common/network.js:67
 463 msgid "The host has ended the game."
 464 msgstr "Ο οικοδεσπότης τερμάτισε το παιχνίδι."
 465
 466 #: gui/common/network.js:68
 467 msgid "Incorrect network protocol version."
 468 msgstr "Λάθος έκδοση δικτυακού πρωτοκόλλου."
 469
 470 #: gui/common/network.js:69
 471 msgid "Game is loading, please try again later."
 472 msgstr "Το παιχνίδι φορτώνει, δοκιμάστε ξανά αργότερα."
 473
 474 #: gui/common/network.js:70
 475 msgid "Game has already started, no observers allowed."
 476 msgstr "Το παιχνίδι ήδη έχει αρχίσει, δεν επιτρέπονται παρατηρητές."
 477
 478 #: gui/common/network.js:71
 479 msgid "You have been kicked."
 480 msgstr "Σε έδιωξαν από το παιχνίδι."
 481
 482 #: gui/common/network.js:72
 483 msgid "You have been banned."
 484 msgstr "Σου απαγορεύτηκε η πρόσβαση."
 485
 486 #: gui/common/network.js:73
 487 msgid "Player name in use. If you were disconnected, retry in few seconds."
 488 msgstr "Όνομα χρήστη σε χρήση. Αν έχετε αποσυνδεθεί, ξαναπροσπαθήστε σε μερικά δευτερόλεπτα."
 489
 490 #: gui/common/network.js:74
 491 msgid "Server full."
 492 msgstr "Ο διακομιστής είναι γεμάτος."
 493
 494 #: gui/common/network.js:75
 495 msgid "Secure lobby authentication failed. Join via lobby."
 496 msgstr "Ο έλεγχος ασφαλείας του λόμπι απέτυχε. Συνδέσου μέσω του λόμπι."
 497
 498 #: gui/common/network.js:76
 499 msgid "Error: Server failed to allocate a unique client identifier."
 500 msgstr "Σφάλμα: Ο διακομιστής απέτυχε να εντοπίσει ένα μοναδικό αναγνωριστικό πελάτη."
 501
 502 #: gui/common/network.js:77
 503 msgid "Error: Client commands were ready for an unexpected game turn."
 504 msgstr "Σφάλμα: Οι εντολές του πελάτη ήταν έτοιμες για έναν απροσδόκητο γύρο παιχνιδιού."
 505
 506 #: gui/common/network.js:78
 507 msgid "Error: Client simulated an unexpected game turn."
 508 msgstr "Σφάλμα: Ο πελάτης προσομοίωσε έναν απροσδόκητο γύρο παιχνιδιού."
 509
 510 #: gui/common/network.js:79
 511 msgid "Password is invalid."
 512 msgstr "Μη έγκυρος κωδικός."
 513
 514 #: gui/common/network.js:80
 515 msgid "Could not find an unused port for the enet STUN client."
 516 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση μιας θύρας που δεν χρησιμοποιείται για τον πελάτη enet STUN."
 517
 518 #: gui/common/network.js:81
 519 msgid "Could not find the STUN endpoint."
 520 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του τελικού σημείου STUN."
 521
 522 #: gui/common/network.js:84
 523 #, javascript-format
 524 msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
 525 msgstr "\\[Μη έγκυρη τιμή %(id)s]"
 526
 527 #: gui/common/network.js:98
 528 msgid "Lost connection to the server."
 529 msgstr "Χάθηκε η σύνδεση με τον εξυπηρετητή (server)."
 530
 531 #: gui/common/network.js:99
 532 msgid "Failed to connect to the server."
 533 msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή."
 534
 535 #: gui/common/network.js:101
 536 msgid "Disconnected"
 537 msgstr "Αποσυνδεθήκατε"
 538
 539 #: gui/common/network.js:109
 540 msgid "Only the host can kick clients!"
 541 msgstr "Μόνο ο εξυπηρετητής μπορεί να διώξει παίχτες!"
 542
 543 #. Translation: Number of currently connected players/observers and their
 544 #. names
 545 #: gui/common/network.js:163
 546 #, javascript-format
 547 msgid "Users (%(num)s): %(users)s"
 548 msgstr "Χρήστες (%(num)s): %(users)s"
 549
 550 #: gui/common/network.js:164 gui/common/tooltips.js:75
 551 #: gui/common/tooltips.js:240 gui/common/tooltips.js:301
 552 #: gui/common/tooltips.js:383 gui/common/tooltips.js:408
 553 #: gui/common/tooltips.js:423 gui/common/tooltips.js:437
 554 #: gui/common/tooltips.js:512 gui/common/tooltips.js:517
 555 #: gui/common/tooltips.js:574 gui/common/tooltips.js:635
 556 #: gui/common/tooltips.js:1036 gui/common/tooltips.js:1041
 557 #: gui/common/tooltips.js:1074 gui/common/tooltips.js:1170
 558 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:41 gui/reference/common/tooltips.js:13
 559 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:284
 560 msgid ", "
 561 msgstr ", "
 562
 563 #: gui/common/settings.js:116
 564 msgctxt "aiDiff"
 565 msgid "Sandbox"
 566 msgstr "Δοκιμαστικό"
 567
 568 #: gui/common/settings.js:120
 569 msgctxt "aiDiff"
 570 msgid "Very Easy"
 571 msgstr "Πολύ εύκολο"
 572
 573 #: gui/common/settings.js:124
 574 msgctxt "aiDiff"
 575 msgid "Easy"
 576 msgstr "Εύκολο"
 577
 578 #: gui/common/settings.js:128
 579 msgctxt "aiDiff"
 580 msgid "Medium"
 581 msgstr "Μεσαίο"
 582
 583 #: gui/common/settings.js:133
 584 msgctxt "aiDiff"
 585 msgid "Hard"
 586 msgstr "Δύσκολο"
 587
 588 #: gui/common/settings.js:137
 589 msgctxt "aiDiff"
 590 msgid "Very Hard"
 591 msgstr "Πολύ δύσκολο"
 592
 593 #: gui/common/settings.js:147
 594 msgctxt "aiBehavior"
 595 msgid "Random"
 596 msgstr "Τυχαίο"
 597
 598 #: gui/common/settings.js:152
 599 msgctxt "aiBehavior"
 600 msgid "Balanced"
 601 msgstr "Ισορροπημένη"
 602
 603 #: gui/common/settings.js:156
 604 msgctxt "aiBehavior"
 605 msgid "Defensive"
 606 msgstr "Αμυντικός"
 607
 608 #: gui/common/settings.js:160
 609 msgctxt "aiBehavior"
 610 msgid "Aggressive"
 611 msgstr "Επιθετική στάση"
 612
 613 #: gui/common/settings.js:173
 614 msgctxt "map"
 615 msgid "Skirmish"
 616 msgstr "Αψιμαχία"
 617
 618 #: gui/common/settings.js:174
 619 msgid ""
 620 "A map with a predefined landscape and number of players. Freely select the "
 621 "other game settings."
 622 msgstr "Χάρτης με προκαθορισμένο τοπίο και αριθμό παικτών. Επιλέξτε ελεύθερα τις άλλες ρυθμίσεις του παιχνιδιού."
 623
 624 #: gui/common/settings.js:183
 625 msgctxt "map"
 626 msgid "Random"
 627 msgstr "Τυχαίο"
 628
 629 #: gui/common/settings.js:184
 630 msgid ""
 631 "Create a unique map with a different resource distribution each time. Freely"
 632 " select the number of players and teams."
 633 msgstr "Δημιουργήστε ένα μοναδικό χάρτη με διαφορετική κατανομή πόρων κάθε φορά. Επιλέξτε ελεύθερα τον αριθμό των παικτών και των ομάδων."
 634
 635 #: gui/common/settings.js:192
 636 msgctxt "map"
 637 msgid "Scenario"
 638 msgstr "Σενάριο"
 639
 640 #: gui/common/settings.js:193
 641 msgid "A map with a predefined landscape and matchsettings."
 642 msgstr "Ένας χάρτης με προκαθορισμένο τοπίο και ρυθμίσεις."
 643
 644 #: gui/common/settings.js:271 gui/common/settings.js:294
 645 msgid "Unlimited"
 646 msgstr "Απεριόριστο"
 647
 648 #: gui/common/settings.js:342
 649 msgctxt "AI name"
 650 msgid "Unknown"
 651 msgstr "Άγνωστο"
 652
 653 #: gui/common/settings.js:353
 654 msgctxt "AI difficulty"
 655 msgid "Unknown"
 656 msgstr "Άγνωστο"
 657
 658 #: gui/common/settings.js:364
 659 msgctxt "AI behavior"
 660 msgid "Default"
 661 msgstr "Προεπιλογή"
 662
 663 #: gui/common/settings.js:376
 664 msgctxt "map type"
 665 msgid "Unknown"
 666 msgstr "Άγνωστος"
 667
 668 #: gui/common/settings.js:388
 669 msgctxt "map size"
 670 msgid "Default"
 671 msgstr "Προεπιλεγμένες "
 672
 673 #: gui/common/settings.js:403
 674 msgctxt "population capacity addendum"
 675 msgid "(world)"
 676 msgstr "(κόσμος)"
 677
 678 #: gui/common/settings.js:404 gui/common/settings.js:408
 679 msgctxt "population capacity"
 680 msgid "Unknown"
 681 msgstr "Άγνωστο"
 682
 683 #: gui/common/settings.js:420
 684 msgid "Unknown Victory Condition"
 685 msgstr "Άγνωστη Προϋπόθεση Νίκης"
 686
 687 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 688 #, javascript-format
 689 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab right."
 690 msgstr "Σύρρετε τη ροδέλα προς τα κάτω ή χρησιμοποιείστε %(hotkey)s για μετακίνηση της καρτέλας προς τα δεξιά."
 691
 692 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 693 #, javascript-format
 694 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab left."
 695 msgstr "Σύρρετε τη ροδέλα προς τα πάνω ή χρησιμοποιείστε %(hotkey)s για μετακίνηση της καρτέλας προς τα αριστερά."
 696
 697 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 698 #, javascript-format
 699 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab down."
 700 msgstr "Σύρρετε τη ροδέλα προς τα κάτω ή χρησιμοποιείστε %(hotkey)s για μετακίνηση της καρτέλας προς τα κάτω."
 701
 702 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 703 #, javascript-format
 704 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab up."
 705 msgstr "Σύρρετε τη ροδέλα προς τα πάνω ή χρησιμοποιείστε %(hotkey)s για μετακίνηση της καρτέλας προς τα πάνω."
 706
 707 #: gui/common/tooltips.js:64
 708 #, javascript-format
 709 msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
 710 msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"
 711
 712 #: gui/common/tooltips.js:73
 713 #, javascript-format
 714 msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
 715 msgstr "%(previousAmounts)s και %(lastAmount)s"
 716
 717 #: gui/common/tooltips.js:107
 718 #, javascript-format
 719 msgid "%(time)s %(second)s"
 720 msgid_plural "%(time)s %(second)s"
 721 msgstr[0] "%(time)s %(second)s"
 722 msgstr[1] "%(time)s %(second)s"
 723
 724 #: gui/common/tooltips.js:109 gui/common/tooltips.js:570
 725 #: gui/common/tooltips.js:1072
 726 msgid "second"
 727 msgid_plural "seconds"
 728 msgstr[0] "δευτερόλεπτα"
 729 msgstr[1] "δευτερόλεπτα"
 730
 731 #: gui/common/tooltips.js:162 gui/common/tooltips.js:173
 732 msgid "Health:"
 733 msgstr "Υγεία:"
 734
 735 #: gui/common/tooltips.js:172
 736 #, javascript-format
 737 msgid "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 738 msgstr "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 739
 740 #: gui/common/tooltips.js:184
 741 #, javascript-format
 742 msgid "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 743 msgstr "%(captureLabel)s%(current)s/%(max)s"
 744
 745 #: gui/common/tooltips.js:185
 746 msgid "Capture points:"
 747 msgstr "Πόντοι κατάκτησης:"
 748
 749 #: gui/common/tooltips.js:196
 750 #, javascript-format
 751 msgid "%(percentage)s%%"
 752 msgstr "%(percentage)s%%"
 753
 754 #: gui/common/tooltips.js:216 gui/common/tooltips.js:482
 755 #, javascript-format
 756 msgid ""
 757 "%(label)s\n"
 758 "%(details)s"
 759 msgstr "%(label)s\n%(details)s"
 760
 761 #: gui/common/tooltips.js:217
 762 msgid "Resistance:"
 763 msgstr "Αντίσταση:"
 764
 765 #: gui/common/tooltips.js:228
 766 msgid "Damage:"
 767 msgstr "Ζημιά:"
 768
 769 #: gui/common/tooltips.js:231 gui/common/tooltips.js:251
 770 #, javascript-format
 771 msgid "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 772 msgstr "%(damage)s%(damageType)s%(resistancePercentage)s"
 773
 774 #: gui/common/tooltips.js:236 gui/common/tooltips.js:256
 775 #, javascript-format
 776 msgid "(%(resistancePercentage)s)"
 777 msgstr "(%(resistancePercentage)s)"
 778
 779 #: gui/common/tooltips.js:249
 780 msgid "Capture:"
 781 msgstr "Κατάληψη:"
 782
 783 #: gui/common/tooltips.js:253 gui/common/tooltips.js:393
 784 msgctxt "damage type"
 785 msgid "Capture"
 786 msgstr "Κατάληψη"
 787
 788 #: gui/common/tooltips.js:268
 789 msgid "Status Effects:"
 790 msgstr "Κατάσταση Εφέ:"
 791
 792 #: gui/common/tooltips.js:273
 793 #, javascript-format
 794 msgid "Blocks %(name)s"
 795 msgstr "Κύβοι %(name)s"
 796
 797 #: gui/common/tooltips.js:278 gui/common/tooltips.js:286
 798 #: gui/common/tooltips.js:293
 799 #, javascript-format
 800 msgid "%(name)s %(details)s"
 801 msgstr "%(name)s %(details)s"
 802
 803 #: gui/common/tooltips.js:280
 804 #, javascript-format
 805 msgid "Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 806 msgstr "Διάρκεια ελαχιστοποίησης: %(durationReduction)s%%"
 807
 808 #: gui/common/tooltips.js:288
 809 #, javascript-format
 810 msgid "Blocks: %(blockPercentage)s%%"
 811 msgstr "Κύβοι: %(blockPercentage)s%%"
 812
 813 #: gui/common/tooltips.js:295
 814 #, javascript-format
 815 msgid ""
 816 "Blocks: %(blockPercentage)s%%, Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 817 msgstr "Κύβοι:%(blockPercentage)s%%,Διάρκεια ελαχιστοποίησης:%(durationReduction)s%%"
 818
 819 #: gui/common/tooltips.js:311
 820 msgid "Garrison to fire arrows"
 821 msgstr "Φρουρά με βέλη φωτιάς"
 822
 823 #: gui/common/tooltips.js:314 gui/common/tooltips.js:1070
 824 msgid "Interval:"
 825 msgstr "Διάστημα:"
 826
 827 #: gui/common/tooltips.js:318
 828 msgid "Rate:"
 829 msgstr "Βαθμός:"
 830
 831 #: gui/common/tooltips.js:319
 832 #, javascript-format
 833 msgid "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 834 msgid_plural "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 835 msgstr[0] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 836 msgstr[1] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 837
 838 #: gui/common/tooltips.js:321
 839 msgid "arrow"
 840 msgid_plural "arrows"
 841 msgstr[0] "βέλη"
 842 msgstr[1] "βέλη"
 843
 844 #: gui/common/tooltips.js:324
 845 #, javascript-format
 846 msgid "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 847 msgstr "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 848
 849 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 (+2) meters
 850 #: gui/common/tooltips.js:344
 851 #, javascript-format
 852 msgid ""
 853 "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s (%(relativeRange)s) "
 854 "%(rangeUnit)s"
 855 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s σε%(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 856
 857 #. Translation: For example: Range: 10 (+2) meters
 858 #: gui/common/tooltips.js:346
 859 #, javascript-format
 860 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 861 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 862
 863 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 meters
 864 #: gui/common/tooltips.js:350
 865 #, javascript-format
 866 msgid "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 867 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s σε%(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 868
 869 #. Translation: For example: Range: 10 meters
 870 #: gui/common/tooltips.js:352
 871 #, javascript-format
 872 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 873 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 874
 875 #: gui/common/tooltips.js:362 gui/common/tooltips.js:1065
 876 msgid "Range:"
 877 msgstr "Απόσταση:"
 878
 879 #: gui/common/tooltips.js:365
 880 #, javascript-format
 881 msgid "+%(number)s"
 882 msgstr "+%(number)s"
 883
 884 #. Translation: For example "0.5 to 1 meters", "1 (+1) meters" or "1 to 2 (+3)
 885 #. meters"
 886 #: gui/common/tooltips.js:369
 887 msgid "meters"
 888 msgstr "μέτρα"
 889
 890 #: gui/common/tooltips.js:370 gui/common/tooltips.js:1067
 891 #: gui/common/tooltips.js:1097
 892 msgid "meter"
 893 msgid_plural "meters"
 894 msgstr[0] "μέτρα"
 895 msgstr[1] "μέτρα"
 896
 897 #: gui/common/tooltips.js:380
 898 #, javascript-format
 899 msgid "%(damage)s %(damageType)s"
 900 msgstr "%(damage)s %(damageType)s"
 901
 902 #: gui/common/tooltips.js:391
 903 #, javascript-format
 904 msgid "%(amount)s %(name)s"
 905 msgstr "%(amount)s %(name)s"
 906
 907 #: gui/common/tooltips.js:399
 908 #, javascript-format
 909 msgid "%(splashShape)s Splash"
 910 msgstr "%(splashShape)s Περιοχή"
 911
 912 #: gui/common/tooltips.js:402
 913 #, javascript-format
 914 msgid "%(label)s: %(effects)s"
 915 msgstr "%(label)s: %(effects)s"
 916
 917 #: gui/common/tooltips.js:408
 918 #, javascript-format
 919 msgid "Friendly Fire: %(enabled)s"
 920 msgstr "Φίλια Πυρά: %(enabled)s"
 921
 922 #: gui/common/tooltips.js:409 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 923 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:55 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 924 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:53 gui/options/options.js:188
 925 #: gui/options/options.js:366 gui/options/options.js:431
 926 #: gui/options/options.js:456 gui/pregame/MainMenuItems.js:282
 927 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:306 gui/replaymenu/replay_actions.js:178
 928 msgid "Yes"
 929 msgstr "Ναι"
 930
 931 #: gui/common/tooltips.js:409 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 932 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:55 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 933 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:53 gui/options/options.js:188
 934 #: gui/options/options.js:366 gui/options/options.js:431
 935 #: gui/options/options.js:456 gui/pregame/MainMenuItems.js:282
 936 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:306 gui/replaymenu/replay_actions.js:178
 937 msgid "No"
 938 msgstr "Όχι"
 939
 940 #: gui/common/tooltips.js:420
 941 #, javascript-format
 942 msgid "gives %(name)s"
 943 msgstr "δίνει στον %(name)s"
 944
 945 #: gui/common/tooltips.js:453
 946 #, javascript-format
 947 msgid "%(attackType)s"
 948 msgstr "%(attackType)s"
 949
 950 #: gui/common/tooltips.js:472
 951 #, javascript-format
 952 msgid ""
 953 "%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
 954 msgstr "%(attackLabel)s:%(effects)s,%(range)s,%(rate)s%(statusEffects)s\n%(splash)s"
 955
 956 #: gui/common/tooltips.js:483
 957 msgid "Attack:"
 958 msgstr "Επίθεση:"
 959
 960 #: gui/common/tooltips.js:510
 961 #, javascript-format
 962 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"
 963 msgstr "%(statusName)s:%(statusInfo)s%(stackability)s"
 964
 965 #: gui/common/tooltips.js:515
 966 #, javascript-format
 967 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s"
 968 msgstr "%(statusName)s:%(statusInfo)s"
 969
 970 #: gui/common/tooltips.js:526
 971 #, javascript-format
 972 msgid "%(durName)s: %(duration)s"
 973 msgstr "%(durName)s: %(duration)s"
 974
 975 #: gui/common/tooltips.js:527
 976 msgid "Duration"
 977 msgstr "Διάρκεια"
 978
 979 #: gui/common/tooltips.js:541
 980 msgctxt "status effect stackability"
 981 msgid "(extends)"
 982 msgstr "(επεκτείνει)"
 983
 984 #: gui/common/tooltips.js:543
 985 msgctxt "status effect stackability"
 986 msgid "(replaces)"
 987 msgstr "(αντικαθιστά)"
 988
 989 #: gui/common/tooltips.js:545
 990 msgctxt "status effect stackability"
 991 msgid "(stacks)"
 992 msgstr "(στοιβάζει)"
 993
 994 #: gui/common/tooltips.js:547
 995 #, javascript-format
 996 msgid "%(stackability)s"
 997 msgstr "%(stackability)s"
 998
 999 #: gui/common/tooltips.js:558
1000 #, javascript-format
1001 msgid "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
1002 msgstr "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
1003
1004 #: gui/common/tooltips.js:559
1005 msgid "Garrison Limit"
1006 msgstr "Όρια Οχύρωσης"
1007
1008 #: gui/common/tooltips.js:566
1009 #, javascript-format
1010 msgid "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
1011 msgstr "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
1012
1013 #: gui/common/tooltips.js:567 gui/common/tooltips.js:1060
1014 msgid "Heal:"
1015 msgstr "Θεραπεύω"
1016
1017 #: gui/common/tooltips.js:569
1018 msgctxt "garrison tooltip"
1019 msgid "Health"
1020 msgstr "Υγεία"
1021
1022 #: gui/common/tooltips.js:583
1023 #, javascript-format
1024 msgid "%(label)s: %(garrisonSize)s %(extraSize)s"
1025 msgstr "%(label)s:%(garrisonSize)s%(extraSize)s"
1026
1027 #: gui/common/tooltips.js:584
1028 msgid "Garrison Size"
1029 msgstr "Μέγεθος Οχύρωσης"
1030
1031 #: gui/common/tooltips.js:587
1032 msgctxt "nested garrison"
1033 msgid "+ "
1034 msgstr "+ "
1035
1036 #: gui/common/tooltips.js:599
1037 #, javascript-format
1038 msgid "%(label)s: %(turretsLimit)s"
1039 msgstr "%(label)s:%(turretsLimit)s"
1040
1041 #: gui/common/tooltips.js:600
1042 msgid "Turret Positions"
1043 msgstr "Θέσεις Πολυβόλων"
1044
1045 #: gui/common/tooltips.js:621 gui/common/tooltips.js:626
1046 #: gui/common/tooltips.js:631
1047 #, javascript-format
1048 msgid "%(label)s: %(value)s"
1049 msgstr "%(label)s: %(value)s"
1050
1051 #: gui/common/tooltips.js:622
1052 msgid "Projectile Limit"
1053 msgstr "Όριο Βλήματος"
1054
1055 #: gui/common/tooltips.js:627
1056 msgctxt "projectiles"
1057 msgid "Default"
1058 msgstr "Προεπιλογή"
1059
1060 #: gui/common/tooltips.js:632
1061 msgctxt "projectiles"
1062 msgid "Per Unit"
1063 msgstr "Ανά Μονάδα"
1064
1065 #: gui/common/tooltips.js:642
1066 msgid "Number of repairers:"
1067 msgstr "Αριθμός επισκευαστών:"
1068
1069 #: gui/common/tooltips.js:648
1070 msgid "Remaining repair time:"
1071 msgstr "Υπόλοιπος χρόνος επιδιόρθωσης:"
1072
1073 #: gui/common/tooltips.js:652
1074 #, javascript-format
1075 msgid "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s second."
1076 msgid_plural ""
1077 "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s seconds."
1078 msgstr[0] "Πρόσθεσε έναν άλλο εργαζόμενο για να επιταχύνεις τις επισκευές κατά %(second)s δευτερόλεπτο."
1079 msgstr[1] "Πρόσθεσε έναν άλλο εργαζόμενο για να επιταχύνεις τις επισκευές κατά%(second)sδευτερόλεπτα."
1080
1081 #: gui/common/tooltips.js:664
1082 #, javascript-format
1083 msgid "Add a worker to finish the repairs in %(second)s second."
1084 msgid_plural "Add a worker to finish the repairs in %(second)s seconds."
1085 msgstr[0] "Πρόσθεσε έναν εργάτη για να επιταχύνεις τις επισκευές κατά%(second)sδευτερόλεπτο."
1086 msgstr[1] "Πρόσθεσε έναν εργάτη για να επιταχύνεις τις επισκευές κατά%(second)sδευτερόλεπτα."
1087
1088 #: gui/common/tooltips.js:676
1089 msgid "Number of builders:"
1090 msgstr "Αριθμός χτιστών:"
1091
1092 #: gui/common/tooltips.js:682
1093 msgid "Remaining build time:"
1094 msgstr "Υπόλοιπος χρόνος ανέγερσης:"
1095
1096 #: gui/common/tooltips.js:686
1097 #, javascript-format
1098 msgid "Add another worker to speed up the construction by %(second)s second."
1099 msgid_plural ""
1100 "Add another worker to speed up the construction by %(second)s seconds."
1101 msgstr[0] "Πρόσθεσε έναν άλλο εργάτη για να επιταχύνεις τις επισκευές κατά%(second)sδευτερόλεπτο."
1102 msgstr[1] "Πρόσθεσε έναν άλλο εργάτη για να επιταχύνεις τις επισκευές κατά%(second)sδευτερόλεπτα."
1103
1104 #: gui/common/tooltips.js:698
1105 #, javascript-format
1106 msgid "Add a worker to finish the construction in %(second)s second."
1107 msgid_plural "Add a worker to finish the construction in %(second)s seconds."
1108 msgstr[0] "Πρόσθεσε έναν εργάτη για να ολοκληρώσεις τις επισκευές κατά %(second)s δευτερόλεπτο."
1109 msgstr[1] "Πρόσθεσε έναν εργάτη για να ολοκληρώσεις τις επισκευές κατά%(second)sδευτερόλεπτα."
1110
1111 #: gui/common/tooltips.js:736 gui/common/tooltips.js:1009
1112 #, javascript-format
1113 msgid "%(component)s %(cost)s"
1114 msgstr "%(component)s %(cost)s"
1115
1116 #: gui/common/tooltips.js:769
1117 msgid "Gather Rates:"
1118 msgstr "Συντελεστής Συγκομιδής:"
1119
1120 #: gui/common/tooltips.js:772 gui/common/tooltips.js:845
1121 #: gui/common/tooltips.js:869
1122 #, javascript-format
1123 msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1124 msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1125
1126 #. Translation: Label in tooltip showing the resource type and quantity of a
1127 #. given resource
1128 #. supply.
1129 #: gui/common/tooltips.js:790
1130 #, javascript-format
1131 msgid "%(label)s %(component)s %(amount)s"
1132 msgstr "%(label)s %(component)s %(amount)s"
1133
1134 #: gui/common/tooltips.js:791
1135 msgid "Resource Supply:"
1136 msgstr "Παροχή Πόρων:"
1137
1138 #. Translation: Marks that a resource supply entity has an unending, infinite,
1139 #. supply of its
1140 #. resource.
1141 #: gui/common/tooltips.js:794 gui/summary/summary.js:120
1142 msgid "∞"
1143 msgstr "∞"
1144
1145 #: gui/common/tooltips.js:820
1146 msgid "Reward:"
1147 msgstr "Ανταμοιβή:"
1148
1149 #: gui/common/tooltips.js:823
1150 #, javascript-format
1151 msgid "%(resourceIcon)s %(reward)s"
1152 msgstr "%(resourceIcon)s%(reward)s"
1153
1154 #: gui/common/tooltips.js:841
1155 msgid "Resource Trickle:"
1156 msgstr "Διάχυση Πόρων:"
1157
1158 #: gui/common/tooltips.js:842 gui/common/tooltips.js:866
1159 #, javascript-format
1160 msgid "%(resources)s / %(time)s"
1161 msgstr "%(resources)s / %(time)s"
1162
1163 #: gui/common/tooltips.js:865
1164 msgid "Upkeep:"
1165 msgstr "Συντήρηση:"
1166
1167 #. Translation: This string is part of the resources cost string on
1168 #. the tooltip for wall structures.
1169 #: gui/common/tooltips.js:918
1170 #, javascript-format
1171 msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
1172 msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s μέχρι %(resourceIcon)s %(maximum)s"
1173
1174 #: gui/common/tooltips.js:947
1175 #, javascript-format
1176 msgid "Walls:  %(costs)s"
1177 msgstr "Τείχη:  %(costs)s"
1178
1179 #: gui/common/tooltips.js:948
1180 #, javascript-format
1181 msgid "Towers:  %(costs)s"
1182 msgstr "Πύργοι: %(costs)s"
1183
1184 #. Translation: Label in tooltip showing cost of a unit, structure or
1185 #. technology.
1186 #: gui/common/tooltips.js:956
1187 #, javascript-format
1188 msgid "%(label)s %(costs)s"
1189 msgstr "%(label)s %(costs)s"
1190
1191 #: gui/common/tooltips.js:957
1192 msgid "Cost:"
1193 msgstr "Κόστος:"
1194
1195 #: gui/common/tooltips.js:973
1196 #, javascript-format
1197 msgid "Requires %(technology)s"
1198 msgstr "Απαιτείται η τεχνολογία %(technology)s"
1199
1200 #: gui/common/tooltips.js:993
1201 #, javascript-format
1202 msgid "%(label)s %(bonus)s"
1203 msgstr "%(label)s%(bonus)s"
1204
1205 #: gui/common/tooltips.js:994
1206 msgid "Population Bonus:"
1207 msgstr "Πληθυσμιακό Όφελος:"
1208
1209 #: gui/common/tooltips.js:1013
1210 msgid "Insufficient resources:"
1211 msgstr "Μη επαρκείς πόροι"
1212
1213 #: gui/common/tooltips.js:1029
1214 #, javascript-format
1215 msgid "%(label)s %(speeds)s"
1216 msgstr "%(label)s %(speeds)s"
1217
1218 #: gui/common/tooltips.js:1030
1219 msgid "Speed:"
1220 msgstr "Ταχύτητα:"
1221
1222 #: gui/common/tooltips.js:1032 gui/common/tooltips.js:1037
1223 #: gui/common/tooltips.js:1042
1224 #, javascript-format
1225 msgid "%(speed)s %(movementType)s"
1226 msgstr "%(speed)s %(movementType)s"
1227
1228 #: gui/common/tooltips.js:1034
1229 msgid "Walk"
1230 msgstr "Περπάτα"
1231
1232 #: gui/common/tooltips.js:1039
1233 msgid "Run"
1234 msgstr "Τρέξε"
1235
1236 #: gui/common/tooltips.js:1044
1237 msgid "Acceleration"
1238 msgstr "Επιτάχυνση"
1239
1240 #: gui/common/tooltips.js:1059 gui/common/tooltips.js:1064
1241 #: gui/common/tooltips.js:1069 gui/common/tooltips.js:1094
1242 #, javascript-format
1243 msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1244 msgid_plural "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1245 msgstr[0] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1246 msgstr[1] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1247
1248 #: gui/common/tooltips.js:1062
1249 msgid "Health"
1250 msgid_plural "Health"
1251 msgstr[0] "Υγεία"
1252 msgstr[1] "Υγεία"
1253
1254 #: gui/common/tooltips.js:1086
1255 #, javascript-format
1256 msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
1257 msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
1258
1259 #: gui/common/tooltips.js:1087
1260 #, javascript-format
1261 msgid "%(auraname)s:"
1262 msgstr "%(auraname)s:"
1263
1264 #: gui/common/tooltips.js:1095
1265 msgctxt "aura"
1266 msgid "Range:"
1267 msgstr "Βεληνεκές:"
1268
1269 #: gui/common/tooltips.js:1118 gui/common/tooltips.js:1146
1270 #, javascript-format
1271 msgid "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
1272 msgstr "%(primaryName)s(%(secondaryName)s)"
1273
1274 #: gui/common/tooltips.js:1122 gui/common/tooltips.js:1139
1275 #, javascript-format
1276 msgid "%(primaryName)s"
1277 msgstr "%(primaryName)s"
1278
1279 #: gui/common/tooltips.js:1169
1280 msgid "Classes:"
1281 msgstr "Τάξεις:"
1282
1283 #. Translation: %(component) will be the icon for the loot type and %(loot)
1284 #. will be the
1285 #. value.
1286 #: gui/common/tooltips.js:1196
1287 #, javascript-format
1288 msgid "%(component)s %(loot)s"
1289 msgstr "%(component)s %(loot)s"
1290
1291 #: gui/common/tooltips.js:1206
1292 msgid "Loot:"
1293 msgstr "Λάφυρα:"
1294
1295 #: gui/common/tooltips.js:1216
1296 #, javascript-format
1297 msgid "%(label)s %(icons)s"
1298 msgstr "%(label)s %(icons)s"
1299
1300 #: gui/common/tooltips.js:1217
1301 msgid "Dropsite for:"
1302 msgstr "Σημείο ρίψης για:"
1303
1304 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that right-clicking the
1305 #. corresponding GUI
1306 #. element will open the Template Details GUI page.
1307 #: gui/common/tooltips.js:1225
1308 msgid "Right-click to view more information."
1309 msgstr "Κάνε δεξί κλικ για να δεις περισσότερες πληροφορίες."
1310
1311 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that clicking the
1312 #. corresponding GUI element
1313 #. will open the Template Details GUI page.
1314 #: gui/common/tooltips.js:1231
1315 msgid "Click to view more information."
1316 msgstr "Κάνε κλικ για να δεις περισσότερες πληροφορίες."
1317
1318 #: gui/common/tooltips.js:1240
1319 msgctxt "One letter abbreviation for million"
1320 msgid "M"
1321 msgstr "M"
1322
1323 #: gui/common/tooltips.js:1243 gui/common/tooltips.js:1246
1324 msgctxt "One letter abbreviation for thousand"
1325 msgid "k"
1326 msgstr "κ"
1327
1328 #: gui/credits/credits.js:83
1329 #, javascript-format
1330 msgid "%(nick)s — %(name)s"
1331 msgstr "%(nick)s — %(name)s"
1332
1333 #: gui/credits/credits.xml:(caption):19
1334 msgid "0 A.D. Credits"
1335 msgstr ""
1336
1337 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Title
1338 msgid "Art lead"
1339 msgstr "Καλλιτεχνική επιμέλεια"
1340
1341 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[1].Title
1342 msgid "2D Art"
1343 msgstr "Καλλιτέχνης δισδιάστατων"
1344
1345 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[2].Title
1346 msgid "3D Art"
1347 msgstr "Καλλιτέχνης τρισδιάστατων"
1348
1349 #: gui/credits/texts/art.jsonTitle
1350 msgid "Art"
1351 msgstr "Καλλιτέχνες"
1352
1353 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Content[0].Subtitle
1354 msgid "Sound Manager"
1355 msgstr "Υπεύθυνος Ήχου"
1356
1357 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Content[1].Subtitle
1358 msgid "Lead Composer"
1359 msgstr "Αρχι Μουσικοσυνθέτης"
1360
1361 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Title
1362 msgid "Audio managers"
1363 msgstr "Διαχειριστές Ήχου"
1364
1365 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[10].Subtitle
1366 msgid "Frame drum, darbuka, riq, toms"
1367 msgstr "Τύμπανο, τουμπελέκι, ντέφι, ταμ - ταμ"
1368
1369 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[11].Subtitle
1370 msgid "Guitar"
1371 msgstr "Κιθάρα"
1372
1373 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[12].Subtitle
1374 msgid "Handpan"
1375 msgstr ""
1376
1377 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[13].Subtitle
1378 msgid "Harp"
1379 msgstr ""
1380
1381 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[14].Subtitle
1382 msgid "Shruti Box"
1383 msgstr ""
1384
1385 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[15].Subtitle
1386 msgid "Tin whistles"
1387 msgstr " Ιρλανδικές φλογέρες"
1388
1389 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[16].Subtitle
1390 msgid "Trumpet"
1391 msgstr "Τρομπέτα"
1392
1393 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[17].Subtitle
1394 msgid "Viola, violin"
1395 msgstr "Βιόλα, βιολί"
1396
1397 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[1].Subtitle
1398 msgid "Additional music, percussion, djembe, sampling"
1399 msgstr "Πρόσθετη μουσική, κρουστά, αφρικάνικα κρουστά, δειγματοληψία"
1400
1401 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[2].Subtitle
1402 msgid "Additional music"
1403 msgstr "Πρόσθετη μουσική"
1404
1405 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[3].Subtitle
1406 msgid "Cajon"
1407 msgstr ""
1408
1409 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[4].Subtitle
1410 msgid "Cello"
1411 msgstr ""
1412
1413 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[5].Subtitle
1414 msgid "Celtic harp"
1415 msgstr "Κέλτικη άρπα"
1416
1417 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[6].Subtitle
1418 msgid "Didgeridoo"
1419 msgstr "Ντιτζεριντού"
1420
1421 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[7].Subtitle
1422 msgid "Djembe"
1423 msgstr "Αφρικάνικα Κρουστά"
1424
1425 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[8].Subtitle
1426 msgid "Dulcimer"
1427 msgstr ""
1428
1429 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[9].Subtitle
1430 msgid "Flute"
1431 msgstr "Φλάουτο"
1432
1433 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Title
1434 msgid "Music"
1435 msgstr "Μουσική"
1436
1437 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[2].Title
1438 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].label
1439 msgid "Sound"
1440 msgstr "Ήχος"
1441
1442 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[0].Subtitle
1443 msgid "Greek"
1444 msgstr "Ελληνικά"
1445
1446 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[1].Subtitle
1447 msgid "Latin"
1448 msgstr "Λατινικά"
1449
1450 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[2].Subtitle
1451 msgid "Napatan"
1452 msgstr "Νάπατα"
1453
1454 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[3].Subtitle
1455 msgid "Persian"
1456 msgstr "Πέρσης"
1457
1458 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Title
1459 msgid "Voices"
1460 msgstr "Φωνές"
1461
1462 #: gui/credits/texts/audio.jsonTitle
1463 msgid "Audio"
1464 msgstr "Ήχος "
1465
1466 #: gui/credits/texts/balancing.jsonContent[0].Subtitle
1467 #: gui/credits/texts/history.jsonContent[0].Subtitle
1468 msgid "Head"
1469 msgstr "Αρχηγός"
1470
1471 #: gui/credits/texts/balancing.jsonTitle
1472 msgid "Balancing"
1473 msgstr "Εξισορρόπηση παιχνιδιού"
1474
1475 #: gui/credits/texts/community.jsonTitle
1476 msgid "Community and Management"
1477 msgstr "Κοινότητα και Διαχείριση"
1478
1479 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[0].Title
1480 msgid "Pledgie Drive 1"
1481 msgstr "Οδηγοί για Pledgie 1"
1482
1483 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[1].Title
1484 msgid "Pledgie Drive 2"
1485 msgstr "Οδηγοί για Pledgie 2"
1486
1487 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[2].Title
1488 msgid ""
1489 "Indiegogo 2013 campaign\n"
1490 "More than 1000 donators (!), including:"
1491 msgstr "Εκστρατεία Indiegogo 2013\nΠεριλαμβάνει περισσότερους από 1000 δωρητές(!):"
1492
1493 #: gui/credits/texts/donators.jsonTitle
1494 msgid "Donors"
1495 msgstr "Δωρητές"
1496
1497 #: gui/credits/texts/history.jsonTitle
1498 msgid "History References"
1499 msgstr "Ιστορικό Αναφορών"
1500
1501 #: gui/credits/texts/maps.jsonContent[0].Title
1502 msgid "Map Making"
1503 msgstr "Επιμέλεια Χαρτών"
1504
1505 #: gui/credits/texts/maps.jsonContent[1].Title
1506 msgid "Random Map Scripts"
1507 msgstr "Τυχαίες Δέσμες Ενεργειών για τους Χάρτες"
1508
1509 #: gui/credits/texts/maps.jsonTitle
1510 msgid "Maps"
1511 msgstr "Χάρτες"
1512
1513 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[0].Title
1514 msgid "Programming managers"
1515 msgstr "Διαχειριστές προγραμματισμού"
1516
1517 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[1].Subtitle
1518 msgid "Special thanks to"
1519 msgstr "Ειδικές ευχαριστίες σε"
1520
1521 #: gui/credits/texts/programming.jsonTitle
1522 msgid "Programming"
1523 msgstr "Προγραμματισμός"
1524
1525 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[0].Title
1526 msgid "In Memoriam"
1527 msgstr "Στη Μνήμη"
1528
1529 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[0].Subtitle
1530 msgid "0 A.D. Founder"
1531 msgstr ""
1532
1533 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[1].Subtitle
1534 msgid "Project Leaders"
1535 msgstr "Υπεύθυνοι του έργου"
1536
1537 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[2].Subtitle
1538 msgid "Co-Lead Designers"
1539 msgstr "Υπευθυνοι Σχεδιασμού"
1540
1541 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Title
1542 msgid "Special thanks to:"
1543 msgstr "Ειδικές ευχαριστίες σε:"
1544
1545 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[2].Title
1546 msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
1547 msgstr ""
1548
1549 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[3].Title
1550 msgid "No historians were harmed during the development of this project."
1551 msgstr "Κανένας ιστορικός δεν έχει θιχτεί από την ανάπτυξη αυτού του έργου."
1552
1553 #: gui/credits/texts/special.jsonTitle
1554 msgid "Special Credits"
1555 msgstr "Ειδικές Μνείες"
1556
1557 #: gui/credits/texts/translators.jsonTitle
1558 msgid "Translators"
1559 msgstr "Μεταφραστές"
1560
1561 #: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Tips.txt:1
1562 msgid ""
1563 "Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
1564 "quite challenging for new players yet to master the basic mechanisms of the "
1565 "game. Beginners are advised to start by playing against a lower level AI "
1566 "(Sandbox or Very Easy). Change the AI level by clicking the gear icon next "
1567 "to the player you want to modify in the selection panel above."
1568 msgstr "Αν και λογικά είναι εύκολο για έναν έμπειρο παίκτη, το προεπιλεγμένο επίπεδο Τεχνικής Νοημοσύνης είναι αρκετά δύσκολο για τους νέους παίκτες πριν εξασκηθούν στους βασικούς μηχανισμούς του παιχνιδιού. Οι αρχάριοι προτείνεται να ξεκινήσουν το παιχνίδι ενάντια στο χαμηλότερο επίπεδο (Περιβάλλον Δοκιμών ή Πολύ Εύκολο) στα πρώτα σας βήματα στο παιχνίδι. Η Αλλαγή του επιπέδου ΤΝ γίνεται κάνοντας κλικ στο εικονίδιο με το γρανάζι δίπλα σε κάθε παίκτη που θέλεις να ρυθμίσεις στον παραπάνω πίνακα επιλογής."
1569
1570 #: gui/hotkeys/HotkeyMetadata.js:69
1571 msgid "Other Hotkeys"
1572 msgstr "Άλλα πλήκτρα αυτόματης επιλογής"
1573
1574 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:56
1575 #, javascript-format
1576 msgid "#%i"
1577 msgstr "#%i"
1578
1579 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:72
1580 msgid " (hold to register)"
1581 msgstr "(πατήστε για καταχώρηση)"
1582
1583 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:73 gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:104
1584 msgid "Enter new Hotkey, hold to register."
1585 msgstr "Εισαγωγή νέου Πλήκτρου Συντόμευσης, κρατήστε πατημένο για καταχώρηση."
1586
1587 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:106
1588 msgctxt "Unassigned hotkey"
1589 msgid "(unused)"
1590 msgstr "(αχρησιμοποίητο)"
1591
1592 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:115
1593 msgid "May conflict with: "
1594 msgstr "Ίσως  υπάρξει αντίφαση με:"
1595
1596 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:75
1597 msgid "All Hotkeys"
1598 msgstr "Όλα τα πλήκτρα αυτόματης επιλογής"
1599
1600 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:109
1601 msgid "All available hotkeys."
1602 msgstr "Όλα τα διαθέσιμα πλήκτρα συντόμευσης."
1603
1604 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:156
1605 msgid ""
1606 "Reset all hotkeys to default values?\n"
1607 "WARNING: this cannot be reversed."
1608 msgstr "Επαναφορά όλων των πλήκτρων συντόμευσης στις προκαθορισμένες τιμές?\nΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό δε θα μπορεί να αντιστραφεί."
1609
1610 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:157 gui/pregame/MainMenuItems.js:281
1611 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:305
1612 msgid "Confirmation"
1613 msgstr "Επιβεβαίωση"
1614
1615 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:198
1616 msgid "No tooltip available."
1617 msgstr "Καμία συμβουλή διαθέσιμη."
1618
1619 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):18
1620 msgid "Category:"
1621 msgstr "Κατηγορία:"
1622
1623 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):24
1624 msgid "Filter:"
1625 msgstr "Φίλτρο:"
1626
1627 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):48 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):101
1628 #: gui/options/options.xml:(caption):44
1629 msgid "Reset"
1630 msgstr "Επαναφορά"
1631
1632 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):72
1633 msgid "Hotkey"
1634 msgstr "Πλήκτρο αυτόματης επιλογής"
1635
1636 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):76
1637 msgid "Hotkey Description"
1638 msgstr "Περιγραφή πλήκτρου αυτόματης επιλογής"
1639
1640 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):80
1641 msgid ""
1642 "Click on any mapping to modify it.\\n You may have up to 4 different "
1643 "hotkeys."
1644 msgstr "Κλικάρετε σε οποιαδήποτε χαρτογράφηση για να την τροποποιήσετε. \\n Μπορεί να έχετε μέχρι 4 πλήκτρα συντόμευσης"
1645
1646 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):106 gui/locale/locale.xml:(caption):46
1647 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):75
1648 msgid "Accept"
1649 msgstr "Αποδοχή"
1650
1651 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(heading):39
1652 msgctxt "hotkey list"
1653 msgid "Name"
1654 msgstr "Όνομα"
1655
1656 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(heading):43
1657 msgctxt "hotkey list"
1658 msgid "Mapping"
1659 msgstr "Χαρτογράφηση"
1660
1661 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):49 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):102
1662 #: gui/options/options.xml:(tooltip):45
1663 msgid "Resets user settings to their game default"
1664 msgstr "Επαναφορά τον ρυθμίσεων του χρήστη στις προεπιλογές του παιχνιδιού"
1665
1666 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):54 gui/options/options.xml:(tooltip):57
1667 msgid "Saves changes"
1668 msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"
1669
1670 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):59
1671 msgid "Unsaved changes will be lost"
1672 msgstr "Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν."
1673
1674 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):90
1675 msgid "Click to set the hotkey"
1676 msgstr "Κλίκ για ορισμό του πλήκτρου συντόμευσης."
1677
1678 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):94
1679 msgid "Click to delete the hotkey"
1680 msgstr "Κλίκ για διαγραφή του πλήκτρου συντόμευσης."
1681
1682 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):107
1683 msgid "Change the hotkeys and close"
1684 msgstr "Αλλαγή πλήκτρων συντόμευσης και κλείσιμο"
1685
1686 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):112
1687 msgid "The hotkeys will not be modified"
1688 msgstr "Τα πλήκτρα συντόμευσης δε θα τροποποιηθούν."
1689
1690 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsoncategories.camera.desc
1691 msgctxt "hotkey metadata"
1692 msgid "Camera-related hotkeys."
1693 msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης σχετικά με την Κάμερα."
1694
1695 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsoncategories.camera.name
1696 msgctxt "hotkey metadata"
1697 msgid "Camera"
1698 msgstr "Κάμερα"
1699
1700 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.down.desc
1701 msgctxt "hotkey metadata"
1702 msgid "Scroll backwards or rotate down."
1703 msgstr "Κύλιση ροδέλας πρός τα πίσω ή περιστροή πρός τα κάτω."
1704
1705 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.down.name
1706 msgctxt "hotkey metadata"
1707 msgid "Scroll/Rotate down"
1708 msgstr "Μετακίνηση ροδέλας ποντικού/Περιστροφή κάτω."
1709
1710 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.follow.desc
1711 msgctxt "hotkey metadata"
1712 msgid "Follow the first unit in the selection."
1713 msgstr "Ακολουθείστε την πρώτη μονάδα της επιλογής."
1714
1715 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.follow.name
1716 msgctxt "hotkey metadata"
1717 msgid "Follow Unit"
1718 msgstr "Ακολουθήστε τη Μονάδα"
1719
1720 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.1.desc
1721 msgctxt "hotkey metadata"
1722 msgid "Jump to camera position 1 (see “Set camera jump 1”)."
1723 msgstr "Άλμα σε θέση κάμερας 1 (δείτε \" Ορισμός άλματος κάμερας 1\")."
1724
1725 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.1.name
1726 msgctxt "hotkey metadata"
1727 msgid "Jump to camera 1"
1728 msgstr "Άλμα σε κάμερα 1"
1729
1730 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.2.desc
1731 msgctxt "hotkey metadata"
1732 msgid "Jump to camera position 2 (see “Set camera jump 2”)."
1733 msgstr "Άλμα σε θέση κάμερας 2 (δείτε \" Ορισμός άλματος κάμερας 2\")."
1734
1735 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.2.name
1736 msgctxt "hotkey metadata"
1737 msgid "Jump to camera 2"
1738 msgstr "Άλμα σε κάμερα 2"
1739
1740 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.3.desc
1741 msgctxt "hotkey metadata"
1742 msgid "Jump to camera position 3 (see “Set camera jump 3”)."
1743 msgstr "Άλμα σε θέση κάμερας 3 (δείτε \" Ορισμός άλματος κάμερας 3\")."
1744
1745 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.3.name
1746 msgctxt "hotkey metadata"
1747 msgid "Jump to camera 3"
1748 msgstr "Άλμα σε κάμερα 3"
1749
1750 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.4.desc
1751 msgctxt "hotkey metadata"
1752 msgid "Jump to camera position 4 (see “Set camera jump 4”)."
1753 msgstr "Άλμα σε θέση κάμερας 4 (δείτε \" Ορισμός άλματος κάμερας 4\")."
1754
1755 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.4.name
1756 msgctxt "hotkey metadata"
1757 msgid "Jump to camera 4"
1758 msgstr "Άλμα σε κάμερα 4"
1759
1760 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.1.desc
1761 msgctxt "hotkey metadata"
1762 msgid "Set camera jump position 1."
1763 msgstr "Ορισμός άλματος κάμερας σε θέση 1."
1764
1765 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.1.name
1766 msgctxt "hotkey metadata"
1767 msgid "Set camera jump 1"
1768 msgstr "Ορισμός άλματος κάμερας 1"
1769
1770 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.2.desc
1771 msgctxt "hotkey metadata"
1772 msgid "Set camera jump position 2."
1773 msgstr "Ορισμός άλματος κάμερας σε θέση 2."
1774
1775 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.2.name
1776 msgctxt "hotkey metadata"
1777 msgid "Set camera jump 2"
1778 msgstr "Ορισμός άλματος κάμερας 2"
1779
1780 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.3.desc
1781 msgctxt "hotkey metadata"
1782 msgid "Set camera jump position 3."
1783 msgstr "Ορισμός άλματος κάμερας σε θέση 3."
1784
1785 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.3.name
1786 msgctxt "hotkey metadata"
1787 msgid "Set camera jump 3"
1788 msgstr "Ορισμός άλματος κάμερας 3"
1789
1790 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.4.desc
1791 msgctxt "hotkey metadata"
1792 msgid "Set camera jump position 4."
1793 msgstr "Ορισμός άλματος κάμερας σε θέση 4."
1794
1795 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.4.name
1796 msgctxt "hotkey metadata"
1797 msgid "Set camera jump 4"
1798 msgstr "Ορισμός άλματος κάμερας 4"
1799
1800 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.lastattackfocus.desc
1801 msgctxt "hotkey metadata"
1802 msgid "Focus the camera on the position of the last attack notification."
1803 msgstr "Εστίαση κάμερας στη θέση της τελευταίας ειδοποίησης επίθεσης."
1804
1805 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.lastattackfocus.name
1806 msgctxt "hotkey metadata"
1807 msgid "Focus on last attack notification"
1808 msgstr "Εστίαση κάμερας στη τελευταίας ειδοποίηση επίθεσης."
1809
1810 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.left.desc
1811 msgctxt "hotkey metadata"
1812 msgid "Scroll or rotate left."
1813 msgstr "Κύλιση ροδέλας ποντικιού ή περιστροφή αριστερά. "
1814
1815 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.left.name
1816 msgctxt "hotkey metadata"
1817 msgid "Scroll/Rotate left"
1818 msgstr "Μετακίνηση ροδέλας ποντικού/Περιστροφή αριστερά"
1819
1820 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.pan.desc
1821 msgctxt "hotkey metadata"
1822 msgid "Enable scrolling by moving the mouse."
1823 msgstr "Ενεργοποίηση σκρολαρίσματος ροδέλας με μετακίνηση του ποντικιού."
1824
1825 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.pan.name
1826 msgctxt "hotkey metadata"
1827 msgid "Pan camera"
1828 msgstr "Πανοραμική κάμερα"
1829
1830 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rallypointfocus.desc
1831 msgctxt "hotkey metadata"
1832 msgid "Focus the camera on the rally point of the selected building."
1833 msgstr "Εστίαση της κάμερας στο σημείο συγγέντρωσης του επιλεγμένου κτηρίου."
1834
1835 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rallypointfocus.name
1836 msgctxt "hotkey metadata"
1837 msgid "Focus on rallypoint"
1838 msgstr "Εστίαση σε σημείο συγγέντρωσης"
1839
1840 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.reset.desc
1841 msgctxt "hotkey metadata"
1842 msgid "Reset camera rotation to default."
1843 msgstr "Επαναφορά περιστροφής κάμερας στη προκαθορισμενη θέση."
1844
1845 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.reset.name
1846 msgctxt "hotkey metadata"
1847 msgid "Reset Camera"
1848 msgstr "Επαναφορά Κάμερας"
1849
1850 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.right.desc
1851 msgctxt "hotkey metadata"
1852 msgid "Scroll or rotate right."
1853 msgstr "Κύλιση ροδέλας ή περισττροφή δεξιά."
1854
1855 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.right.name
1856 msgctxt "hotkey metadata"
1857 msgid "Scroll/Rotate right"
1858 msgstr "Κύλιση ροδέλας /Περιστροφή δεξιά"
1859
1860 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.ccw.desc
1861 msgctxt "hotkey metadata"
1862 msgid "Rotate camera counterclockwise around terrain."
1863 msgstr "Περισττροφή κάμερας αριστερόσττροφα γύρω απο το έφαδος."
1864
1865 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.ccw.name
1866 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.ccw.name
1867 msgctxt "hotkey metadata"
1868 msgid "Rotate counterclockwise"
1869 msgstr "Περιστροφή αριστερόστροφα"
1870
1871 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.cw.desc
1872 msgctxt "hotkey metadata"
1873 msgid "Rotate camera clockwise around terrain."
1874 msgstr "Περιστροφή κάμερας δεξιόστροφα γύρω απο το έδαφος."
1875
1876 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.cw.name
1877 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.cw.name
1878 msgctxt "hotkey metadata"
1879 msgid "Rotate clockwise"
1880 msgstr "Περιστροφή σύμφωνα με τη φορά του ρολογιού (δεξιόστροφα)"
1881
1882 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.down.desc
1883 msgctxt "hotkey metadata"
1884 msgid "Rotate camera to look downwards."
1885 msgstr "Περιστροφή κάμερας πρός τα κάτω."
1886
1887 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.down.name
1888 msgctxt "hotkey metadata"
1889 msgid "Rotate Down"
1890 msgstr "Περιστροφή προς τα κάτω."
1891
1892 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.decrease.desc
1893 msgctxt "hotkey metadata"
1894 msgid "Decrease camera rotation speed."
1895 msgstr "Ελάττωση ταχύτητας περιστροφής κάμερας."
1896
1897 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.decrease.name
1898 msgctxt "hotkey metadata"
1899 msgid "Decrease rotation speed"
1900 msgstr "Ελάττωσση ταχύτητας περιστροφής"
1901
1902 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.increase.desc
1903 msgctxt "hotkey metadata"
1904 msgid "Increase camera rotation speed."
1905 msgstr "Αύξηση ταχύτητας περιστροφής κάμερας."
1906
1907 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.increase.name
1908 msgctxt "hotkey metadata"
1909 msgid "Increase rotation speed"
1910 msgstr "Αύξηση ταχύτητας περιστροφής"
1911
1912 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.up.desc
1913 msgctxt "hotkey metadata"
1914 msgid "Rotate camera to look upwards."
1915 msgstr "Περισττροφή κάμερας για να δείτς προα τα επάνω."
1916
1917 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.up.name
1918 msgctxt "hotkey metadata"
1919 msgid "Rotate up"
1920 msgstr "Περιστροφή πρός τα πάνω."
1921
1922 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.ccw.desc
1923 msgctxt "hotkey metadata"
1924 msgid ""
1925 "Rotate camera counterclockwise around terrain - the effect depends on FPS."
1926 msgstr "Περισττροφή κάμερας αριστερόστροφα  γύρω απο το πεδίο - το εφέ εξαρτάται απο τα FPS"
1927
1928 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.cw.desc
1929 msgctxt "hotkey metadata"
1930 msgid "Rotate camera clockwise around terrain - the effect depends on FPS."
1931 msgstr "Περισττροφή κάμερας δεξιόστροφα γύρω απο το πεδίο - το εφέ εξαρτάται απο τα FPS"
1932
1933 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.decrease.desc
1934 msgctxt "hotkey metadata"
1935 msgid "Decrease camera scroll speed."
1936 msgstr "Ελάττωση της  ταχύτητας κύλισης της κάμερας"
1937
1938 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.decrease.name
1939 msgctxt "hotkey metadata"
1940 msgid "Decrease scroll speed"
1941 msgstr "Ελάττωση ταχύτητας κύλισης."
1942
1943 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.increase.desc
1944 msgctxt "hotkey metadata"
1945 msgid "Increase camera scroll speed."
1946 msgstr "Αυήστε τη ταχύτητα της κύλισης ροδέλας για την κάμερα. "
1947
1948 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.increase.name
1949 msgctxt "hotkey metadata"
1950 msgid "Increase scroll speed"
1951 msgstr "Αύξηση ταχύτητας κύλισης"
1952
1953 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.up.desc
1954 msgctxt "hotkey metadata"
1955 msgid "Scroll forwards or rotate up."
1956 msgstr "Σκρόλλάρισμα εμπρός ή περιστροφή επάνω."
1957
1958 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.up.name
1959 msgctxt "hotkey metadata"
1960 msgid "Scroll/Rotate up"
1961 msgstr "Kύλιση/ Περισττροφή επάνω"
1962
1963 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.in.desc
1964 msgctxt "hotkey metadata"
1965 msgid "Zoom camera in."
1966 msgstr "Ζούμ κάμερας μέσα"
1967
1968 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.in.name
1969 msgctxt "hotkey metadata"
1970 msgid "Zoom in"
1971 msgstr "Εστίαση"
1972
1973 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.out.desc
1974 msgctxt "hotkey metadata"
1975 msgid "Zoom camera out."
1976 msgstr "Ζούμ κάμερας πρός τα πίσω."
1977
1978 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.out.name
1979 msgctxt "hotkey metadata"
1980 msgid "Zoom out"
1981 msgstr "Ζούμ κάμερας πίσω"
1982
1983 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.decrease.desc
1984 msgctxt "hotkey metadata"
1985 msgid "Decrease camera zoom speed."
1986 msgstr "Μείωση ταχύτητας ζουμ της κάμερας."
1987
1988 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.decrease.name
1989 msgctxt "hotkey metadata"
1990 msgid "Decrease zoom speed"
1991 msgstr "Μείωση ταχύτητας zoom."
1992
1993 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.increase.desc
1994 msgctxt "hotkey metadata"
1995 msgid "Increase camera zoom speed."
1996 msgstr "Αύξηση ταχύτητας ζουμ της κάμερας."
1997
1998 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.increase.name
1999 msgctxt "hotkey metadata"
2000 msgid "Increase zoom speed"
2001 msgstr "Αύξηση ταχύτητας ζούμ"
2002
2003 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.in.desc
2004 msgctxt "hotkey metadata"
2005 msgid "Zoom camera in - the effect depends on FPS."
2006 msgstr "Ζούμ κάμερας προς τα μέσα- το εφέ εξαρτάται απο τα FPS."
2007
2008 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.in.name
2009 msgctxt "hotkey metadata"
2010 msgid "Zoom in (step-by-step)"
2011 msgstr "Ζούμ μέσα (βήμα-βήμα)"
2012
2013 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.out.desc
2014 msgctxt "hotkey metadata"
2015 msgid "Zoom camera out - the effect depends on FPS."
2016 msgstr "Ζούμ κάμερα έξω - το εφέ εξαρτάται από τα FPS"
2017
2018 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.out.name
2019 msgctxt "hotkey metadata"
2020 msgid "Zoom out (step-by-step)"
2021 msgstr "Ζούμ έξω ( βήμα-βήμα)"
2022
2023 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsoncategories.general.desc
2024 msgctxt "hotkey metadata"
2025 msgid "General hotkeys."
2026 msgstr "Γενικά πλήκτρα συντόμευσης."
2027
2028 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsoncategories.general.name
2029 msgctxt "hotkey metadata"
2030 msgid "General"
2031 msgstr "Γενικά"
2032
2033 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.bigscreenshot.desc
2034 msgctxt "hotkey metadata"
2035 msgid "Take large BMP screenshot."
2036 msgstr "Τραβήξτε μεγάλο στιγμιότυπο οθόνης BMP."
2037
2038 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.bigscreenshot.name
2039 msgctxt "hotkey metadata"
2040 msgid "Big screenshot"
2041 msgstr "Μεγάλο Στιγμιότυπο εικόνας."
2042
2043 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cancel.desc
2044 msgctxt "hotkey metadata"
2045 msgid "Close or cancel the current dialog box/popup."
2046 msgstr "Κλείσιμο ή ακύρωση του τρέχοντος παραθύρου διαλόγου/popup"
2047
2048 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cancel.name
2049 msgctxt "hotkey metadata"
2050 msgid "Close/Cancel"
2051 msgstr "Κλείσιμο/Ακύρωση"
2052
2053 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.confirm.desc
2054 msgctxt "hotkey metadata"
2055 msgid "Confirm the current command."
2056 msgstr "Επιβεβαιώστε τη συγκεκριμένη εντολή."
2057
2058 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.confirm.name
2059 msgctxt "hotkey metadata"
2060 msgid "Confirm"
2061 msgstr "Επιβεβαίωση"
2062
2063 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.console.toggle.desc
2064 msgctxt "hotkey metadata"
2065 msgid "Toggle the console."
2066 msgstr "Εναλλαγή παραθύρου κονσόλας."
2067
2068 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.console.toggle.name
2069 msgctxt "hotkey metadata"
2070 msgid "Toggle Console"
2071 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Κονσόλας."
2072
2073 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.copy.desc
2074 msgctxt "hotkey metadata"
2075 msgid "Copy to clipboard."
2076 msgstr "Αντιγραφή σε πρόχειρο."
2077
2078 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.copy.name
2079 msgctxt "hotkey metadata"
2080 msgid "Copy to clipboard"
2081 msgstr "Αντιγραφή σε πρόχειρο"
2082
2083 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cut.desc
2084 msgctxt "hotkey metadata"
2085 msgid "Cut selected text and copy to the clipboard."
2086 msgstr "Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου και αντιγραφή σε πρόχειρο."
2087
2088 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cut.name
2089 msgctxt "hotkey metadata"
2090 msgid "Cut to clipboard"
2091 msgstr "Αποκοπή σε πρόχειρο"
2092
2093 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.exit.desc
2094 msgctxt "hotkey metadata"
2095 msgid ""
2096 "Custom hotkey to trigger exit-to-desktop. The native hotkeys (Alt+F4 / Cmd+Q"
2097 " / etc.) are always active."
2098 msgstr "Προσαρμοσμένα  πλήκτρα συντόμευσης για ενεργοποίηση εξόδου σε Επιφάνεια Εργασίας. Τα γη γενή πλήκτρα συντόμευσης (Alt+F4 / Cmd+Q / etc.) είναι πάντα ενεργά."
2099
2100 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.exit.name
2101 msgctxt "hotkey metadata"
2102 msgid "Custom exit to desktop"
2103 msgstr "Προσαρμοσμένη έξοδος σε Επιφάνεια Εργασίας"
2104
2105 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.paste.desc
2106 msgctxt "hotkey metadata"
2107 msgid "Paste from clipboard."
2108 msgstr "Επικόλληση από πρόχειρο."
2109
2110 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.paste.name
2111 msgctxt "hotkey metadata"
2112 msgid "Paste from clipboard"
2113 msgstr "Επικόλληση από πρόχειρο"
2114
2115 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.pause.desc
2116 msgctxt "hotkey metadata"
2117 msgid "Pause/Unpause the game."
2118 msgstr "Παύση/Εκκίνηση του παιχνιδιού."
2119
2120 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.pause.name
2121 msgctxt "hotkey metadata"
2122 msgid "Pause/Unpause"
2123 msgstr "Παύση/Εκκίνηση"
2124
2125 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.save.desc
2126 msgctxt "hotkey metadata"
2127 msgid "Save current profiler data to logs/profile.txt."
2128 msgstr "Αποθήκευση των δεδομένων του τρέχοντος προφίλ σε logs/profile.txt."
2129
2130 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.save.name
2131 msgctxt "hotkey metadata"
2132 msgid "Save profile"
2133 msgstr "Αποθήκευση Προφίλ"
2134
2135 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.toggle.desc
2136 msgctxt "hotkey metadata"
2137 msgid "Toggle the real-time profiler."
2138 msgstr "Εναλλαγή σε αναλυτή προφίλ πραγματικού χρόνου."
2139
2140 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.toggle.name
2141 msgctxt "hotkey metadata"
2142 msgid "Toggle profiler"
2143 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη  δεδομένων προφίλ."
2144
2145 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile2.toggle.desc
2146 msgctxt "hotkey metadata"
2147 msgid "Toggle HTTP/GPU modes for new profiler."
2148 msgstr "Εναλλαγή μεταξύ HTTP/GPU μοντέλων για νέο προφίλ."
2149
2150 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile2.toggle.name
2151 msgctxt "hotkey metadata"
2152 msgid "Toggle profiler2"
2153 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη δεδομένων προφίλ 2"
2154
2155 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.desc
2156 msgctxt "hotkey metadata"
2157 msgid "Take PNG screenshot."
2158 msgstr "Τραβήτξε ένα  στιγμιότυπο εικόνας PNG ."
2159
2160 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.name
2161 msgctxt "hotkey metadata"
2162 msgid "Screenshot"
2163 msgstr "Στιγμιότυπο εικόνας."
2164
2165 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.watermark.desc
2166 msgctxt "hotkey metadata"
2167 msgid "Toggle product/company watermark for official screenshots."
2168 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη  προϊόντος/υδατογραφήματος εταιρείας για επίσημα στιγμιότυπα εικόνας."
2169
2170 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.watermark.name
2171 msgctxt "hotkey metadata"
2172 msgid "Toggle watermark"
2173 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη υδατογραφήματος."
2174
2175 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.next.desc
2176 msgctxt "hotkey metadata"
2177 msgid "Show the next tab."
2178 msgstr "Εμφάνιση επόμενης καρτέλας."
2179
2180 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.next.name
2181 msgctxt "hotkey metadata"
2182 msgid "Next tab"
2183 msgstr "Επόμενη καρτέλα"
2184
2185 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.prev.desc
2186 msgctxt "hotkey metadata"
2187 msgid "Show the previous tab."
2188 msgstr "Εμφάνιση της προηγούμενης καρτέλας."
2189
2190 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.prev.name
2191 msgctxt "hotkey metadata"
2192 msgid "Previous tab"
2193 msgstr "Προηγούμενη καρτέλα"
2194
2195 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.left.desc
2196 msgctxt "hotkey metadata"
2197 msgid "Delete word to the left of cursor."
2198 msgstr "Διαγραφή της λέξης αριστερά του κέρσορα."
2199
2200 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.left.name
2201 msgctxt "hotkey metadata"
2202 msgid "Delete before cursor"
2203 msgstr "Διαγραφή πρίν τον κέρσορα"
2204
2205 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.right.desc
2206 msgctxt "hotkey metadata"
2207 msgid "Delete word to the right of cursor."
2208 msgstr "Διαγραφή λέξης δεξιά του κέρσορα."
2209
2210 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.right.name
2211 msgctxt "hotkey metadata"
2212 msgid "Delete after cursor"
2213 msgstr "Διαγραφή μετά τον κέρσορα."
2214
2215 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.left.desc
2216 msgctxt "hotkey metadata"
2217 msgid "Move cursor to start of word to the left of cursor."
2218 msgstr "Μετακίνηση  του κέρσορα στην αρχή της λέξης που βρίσκεται στα αριστερά του."
2219
2220 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.left.name
2221 msgctxt "hotkey metadata"
2222 msgid "Move cursor to left word"
2223 msgstr "Μετακινείστε τον κέρσορα στην αριστερή λέξη."
2224
2225 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.right.desc
2226 msgctxt "hotkey metadata"
2227 msgid "Move cursor to start of word to the right of cursor."
2228 msgstr "Μετακίνηση  του κέρσορα στην αρχή της λέξης που βρίσκεται στα δεξιά του."
2229
2230 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.right.name
2231 msgctxt "hotkey metadata"
2232 msgid "Move cursor to right word"
2233 msgstr "Μετακινείστε τον κέρσορα στη δεξιά λέξη."
2234
2235 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.togglefullscreen.desc
2236 msgctxt "hotkey metadata"
2237 msgid "Toggle fullscreen/windowed mode."
2238 msgstr "Εναλλαγή Πλήρους Οθόνης/Λειτουργία Παραθύρου . "
2239
2240 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.togglefullscreen.name
2241 msgctxt "hotkey metadata"
2242 msgid "Toggle Fullscreen"
2243 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Πλήρους Οθόνης"
2244
2245 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.wireframe.desc
2246 msgctxt "hotkey metadata"
2247 msgid "Toggle wireframe mode."
2248 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη  λειτουργίας προσχέδιου."
2249
2250 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.wireframe.name
2251 msgctxt "hotkey metadata"
2252 msgid "Toggle wireframe mode"
2253 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη  λειτουργίας προσχέδιου"
2254
2255 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsoncategories.gamesetup.desc
2256 msgctxt "hotkey metadata"
2257 msgid "Hotkeys active in the game setup screen."
2258 msgstr "Πλήκτρα Συντόμευσης ενεργά για την οθόνη οργάνωσης του παιχνιδιού."
2259
2260 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsoncategories.gamesetup.name
2261 msgctxt "hotkey metadata"
2262 msgid "Game Setup"
2263 msgstr "Διαμόρφωση Παιχνιδιού"
2264
2265 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsonmapped_hotkeys.gamesetup.gamesetup.mapbrowser.open.desc
2266 msgctxt "hotkey metadata"
2267 msgid "Open the map browser."
2268 msgstr "Άνοιγμα περιηγητή χάρτη."
2269
2270 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsonmapped_hotkeys.gamesetup.gamesetup.mapbrowser.open.name
2271 msgctxt "hotkey metadata"
2272 msgid "Open map browser"
2273 msgstr "Άνοιγμα περιηγητή χάρτη"
2274
2275 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsoncategories.ingame.desc
2276 msgctxt "hotkey metadata"
2277 msgid "In-game hotkeys."
2278 msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης μέσα στο παιχνίδι."
2279
2280 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsoncategories.ingame.name
2281 msgctxt "hotkey metadata"
2282 msgid "In-game"
2283 msgstr "Σε παιχνίδι"
2284
2285 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attack.desc
2286 msgctxt "hotkey metadata"
2287 msgid "Modifier to attack instead of another action (e.g. capture)."
2288 msgstr "Τροποποίηση για επίθεση αντί άλλης δράσης (π.χ κατάληψη)"
2289
2290 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attack.name
2291 msgctxt "hotkey metadata"
2292 msgid "Force attack"
2293 msgstr "Εξαναγκασμός επίθεσης."
2294
2295 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmove.desc
2296 msgctxt "hotkey metadata"
2297 msgid "Modifier to attackmove when clicking on a point."
2298 msgstr "Τροποποίηση για κίνηση επίθεσης όταν κλικάρετε σε ένα σημείο."
2299
2300 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmove.name
2301 msgctxt "hotkey metadata"
2302 msgid "Attack Move"
2303 msgstr "Κατάσταση Επίθεσης"
2304
2305 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmoveUnit.desc
2306 msgctxt "hotkey metadata"
2307 msgid "Modifier to attackmove targeting only units when clicking on a point."
2308 msgstr "Τροποποίηση για κίνηση επίθεσης στοχεύοντας μόνο τις μονάδες όταν κλικάρετε σε ενα σημείο."
2309
2310 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmoveUnit.name
2311 msgctxt "hotkey metadata"
2312 msgid "Attack Move (unit only)"
2313 msgstr "Κίνηση  Επίθεσης (μόνο για μονάδα)"
2314
2315 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.autorallypoint.desc
2316 msgctxt "hotkey metadata"
2317 msgid "Modifier to set the rally point on the building itself."
2318 msgstr "Τροποποίηση προκειμένου να οριστεί το σημείο συγκέντρωσης  το κτήριο το ίδιο."
2319
2320 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.autorallypoint.name
2321 msgctxt "hotkey metadata"
2322 msgid "Auto-rally point"
2323 msgstr "Αυτόματο σημείο συγκέντρωσης"
2324
2325 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.backtowork.desc
2326 msgctxt "hotkey metadata"
2327 msgid "The unit will go back to work."
2328 msgstr "Η μονάδα θα επιστρέψει πίσω στην εργασία."
2329
2330 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.backtowork.name
2331 msgctxt "hotkey metadata"
2332 msgid "Back to Work"
2333 msgstr "Πίσω στη δουλειά"
2334
2335 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.batchtrain.desc
2336 msgctxt "hotkey metadata"
2337 msgid "Modifier to train units in batches."
2338 msgstr "Τροποποίηση προκειμένου οι μονάδες να εκπαιδεύονται σε παρτίδες."
2339
2340 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.batchtrain.name
2341 msgctxt "hotkey metadata"
2342 msgid "Batch production"
2343 msgstr "Παραγωγή σε παρτίδες."
2344
2345 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.calltoarms.desc
2346 msgctxt "hotkey metadata"
2347 msgid ""
2348 "Send the selected units on attack move to the specified location after "
2349 "dropping resources."
2350 msgstr "Στείλτε τις επιλεγμένες μονάδες σε θ΄λεση επίθεσης στη καθορισμένη περιοχή μετά τη πτώση πόρων."
2351
2352 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.calltoarms.name
2353 msgctxt "hotkey metadata"
2354 msgid "Call to arms"
2355 msgstr "Κάλεσμα στα όπλα."
2356
2357 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.capture.desc
2358 msgctxt "hotkey metadata"
2359 msgid "Modifier to capture instead of another action (e.g. attack)."
2360 msgstr ""
2361
2362 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.capture.name
2363 msgctxt "hotkey metadata"
2364 msgid "Force capture"
2365 msgstr ""
2366
2367 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.deselectgroup.desc
2368 msgctxt "hotkey metadata"
2369 msgid ""
2370 "Modifier to deselect units when clicking group icon, instead of selecting."
2371 msgstr "Τροποποίηση για απο-επιλογή μονάδων οταν κλικάρετε στο ομαδικό εικονίδιο ,αντί  της  επιλογής."
2372
2373 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.deselectgroup.name
2374 msgctxt "hotkey metadata"
2375 msgid "Deselect unit type"
2376 msgstr "Αποεπιλογή τύπου μονάδας."
2377
2378 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flare.desc
2379 msgctxt "hotkey metadata"
2380 msgid "Set the cursor to Flare while this hotkey is pressed."
2381 msgstr "Ορισμός του κέρσορα σε λάμψη όσο αυτό το πλήκτρο συντόμευσης είναι πατημένο."
2382
2383 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flare.name
2384 msgctxt "hotkey metadata"
2385 msgid "Flare (hold)"
2386 msgstr "Λάμψη (πατημένο)"
2387
2388 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flareactivate.desc
2389 msgctxt "hotkey metadata"
2390 msgid "Set the cursor to Flare. The hotkey can be released."
2391 msgstr "Ορισμός κέρσορα σε Φωτοβολίδα. Το πλήκτρο συντόμευσης μπορεί να ελευθερωθεί."
2392
2393 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flareactivate.name
2394 msgctxt "hotkey metadata"
2395 msgid "Flare (toggle)"
2396 msgstr "Λάμψη (κουμπί)"
2397
2398 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.fulltradeswap.desc
2399 msgctxt "hotkey metadata"
2400 msgid "Modifier to put the desired trade resource to 100%."
2401 msgstr "Τροποποίηση για ορισμό του επιθυμητού εμπόριου πόρου στο 100%."
2402
2403 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.fulltradeswap.name
2404 msgctxt "hotkey metadata"
2405 msgid "Set trade to 100%"
2406 msgstr "Ορισμός εμπορίου σε 100%"
2407
2408 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.garrison.desc
2409 msgctxt "hotkey metadata"
2410 msgid "Modifier to garrison when clicking on building."
2411 msgstr "Τροποποίηση για φρουρά όταν κλικάρετε σε κτήριο."
2412
2413 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.garrison.name
2414 msgctxt "hotkey metadata"
2415 msgid "Garrison"
2416 msgstr "Οχύρωση"
2417
2418 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.guard.desc
2419 msgctxt "hotkey metadata"
2420 msgid "Modifier to escort/guard when clicking on unit/building."
2421 msgstr "Τροποποίηση για συνοδεία/φύλαξη όταν κλικάρετε σε μονάδα/κτήριο."
2422
2423 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.guard.name
2424 msgctxt "hotkey metadata"
2425 msgid "Guard"
2426 msgstr "Προφύλαξη"
2427
2428 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.kill.desc
2429 msgctxt "hotkey metadata"
2430 msgid "Destroy selected units."
2431 msgstr "Καταστρέψτε τις επιλεγμένες μονάδες."
2432
2433 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.kill.name
2434 msgctxt "hotkey metadata"
2435 msgid "Destroy selected units"
2436 msgstr "Καταστροφή επιλεγμένων μονάδων."
2437
2438 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.leaveturret.desc
2439 msgctxt "hotkey metadata"
2440 msgid "Order an entity to leave a turret point."
2441 msgstr "Διατάξτε μια οντότητα να αφήσει το σημείο του πυργίσκου."
2442
2443 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.leaveturret.name
2444 msgctxt "hotkey metadata"
2445 msgid "Leave Turret Point"
2446 msgstr "Αφήστε το Σημείο  του Πυργίσκου."
2447
2448 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.massbarter.desc
2449 msgctxt "hotkey metadata"
2450 msgid "Modifier to barter bunch of resources."
2451 msgstr "Τροποποίηση για ανταλλαγή μιας αρμαθιάς πόρων."
2452
2453 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.massbarter.name
2454 msgctxt "hotkey metadata"
2455 msgid "Mass barter"
2456 msgstr "Μεγάλη σε όγκο ανταλλαγή "
2457
2458 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.masstribute.desc
2459 msgctxt "hotkey metadata"
2460 msgid "Modifier to tribute bunch of resources."
2461 msgstr "Τροποποίηση για προσφορά μιας αρμαθιάς πόρων."
2462
2463 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.masstribute.name
2464 msgctxt "hotkey metadata"
2465 msgid "Mass tribute"
2466 msgstr "Μεγάλη σε όγκο προσφορά."
2467
2468 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.move.desc
2469 msgctxt "hotkey metadata"
2470 msgid "Modifier to move to a point instead of another action (e.g. gather)."
2471 msgstr "Τροποίηση για κίνηση σε  ένα σημείο αντί για άλλη δράση (π.χ συλλογή)."
2472
2473 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.move.name
2474 msgctxt "hotkey metadata"
2475 msgid "Force move"
2476 msgstr "Εξαναγκασμός κίνησης"
2477
2478 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.noconfirmation.desc
2479 msgctxt "hotkey metadata"
2480 msgid "Do not ask confirmation when deleting a building/unit."
2481 msgstr "Μη ζητάτε για επιβεβαίωση όταν καταστρέφετε ένα κτήριο/μονάδα."
2482
2483 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.noconfirmation.name
2484 msgctxt "hotkey metadata"
2485 msgid "Destroy without confirmation"
2486 msgstr "Καταστροφή χωρίς επιβεβαίωση"
2487
2488 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.occupyturret.desc
2489 msgctxt "hotkey metadata"
2490 msgid "Modifier to occupy a turret when clicking on a turret holder."
2491 msgstr "Τροποποίηση για κατάληψη πυργίσκου όταν κλικάρετε σε ένα οχειρό πυργίσκου."
2492
2493 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.occupyturret.name
2494 msgctxt "hotkey metadata"
2495 msgid "Occupy Turret Point"
2496 msgstr "Κυρίευση του  Πυργίσκου"
2497
2498 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.orderone.desc
2499 msgctxt "hotkey metadata"
2500 msgid "Modifier to order only one entity in selection."
2501 msgstr "Τροποποίηση για εντολή μόνο σε μία οντότητα στην επιλογή."
2502
2503 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.orderone.name
2504 msgctxt "hotkey metadata"
2505 msgid "Order one unit"
2506 msgstr "Διατάξτε μία μονάδα."
2507
2508 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.patrol.desc
2509 msgctxt "hotkey metadata"
2510 msgid "Modifier to patrol a unit."
2511 msgstr "Τροποποίηση  περιπολίας σε μονάδα. "
2512
2513 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.patrol.name
2514 msgctxt "hotkey metadata"
2515 msgid "Patrol"
2516 msgstr "Περιπολία"
2517
2518 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.pushorderfront.desc
2519 msgctxt "hotkey metadata"
2520 msgid "Modifier to execute this order, then go back to the current order."
2521 msgstr "Τροποποίηση για εκτέλεση αυτής της εντολής ,και μετά επιστροφή στην τρέχουσα εντολή."
2522
2523 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.pushorderfront.name
2524 msgctxt "hotkey metadata"
2525 msgid "Push order in front"
2526 msgstr "Σπρώξτε την εντολή στη πρώτη θέση"
2527
2528 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queue.desc
2529 msgctxt "hotkey metadata"
2530 msgid "Modifier to queue unit orders instead of replacing."
2531 msgstr "Τροποποίητής  προκειμένου οι εντολές  μονάδων να  μπαίνουν σε σειρά αναμνής αντί να αντικαθιστούνται."
2532
2533 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queue.name
2534 msgctxt "hotkey metadata"
2535 msgid "Queue order"
2536 msgstr "Προσθήκη εντολής σε  ουρά αναμονής."
2537
2538 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.1.desc
2539 msgctxt "hotkey metadata"
2540 msgid "Add first unit type to queue."
2541 msgstr "Προσθήκη πρώτου τύπου μονάδας στην ουρά αναμονής."
2542
2543 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.1.name
2544 msgctxt "hotkey metadata"
2545 msgid "Queue 1st unit"
2546 msgstr "Προσθήκης 1ης μονάδας σε ουρά αναμονής."
2547
2548 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.2.desc
2549 msgctxt "hotkey metadata"
2550 msgid "Add second unit type to queue."
2551 msgstr "Προσθήκη δεύτερου τύπου μονάδας σε ουρά αναμονής."
2552
2553 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.2.name
2554 msgctxt "hotkey metadata"
2555 msgid "Queue 2nd unit"
2556 msgstr "Προσθήκη 2ης μονάδας σε ουρά αναμονής."
2557
2558 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.3.desc
2559 msgctxt "hotkey metadata"
2560 msgid "Add third unit type to queue."
2561 msgstr "Προσθήκη τρίτου τύπου μονάδας σε ουρά αναμονής."
2562
2563 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.3.name
2564 msgctxt "hotkey metadata"
2565 msgid "Queue 3rd unit"
2566 msgstr "Προσθήκη 3ης μονάδας σε ουρά αναμονής."
2567
2568 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.4.desc
2569 msgctxt "hotkey metadata"
2570 msgid "Add fourth unit type to queue."
2571 msgstr "Προσθήκη τέταρτου τύπου μονάδας στην ουρά αναμονής."
2572
2573 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.4.name
2574 msgctxt "hotkey metadata"
2575 msgid "Queue 4th unit"
2576 msgstr "Προσθήκης 4ης μονάδας σε ουρά αναμονής."
2577
2578 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.5.desc
2579 msgctxt "hotkey metadata"
2580 msgid "Add fivth unit type to queue."
2581 msgstr "Προσθήκη πέμπτου τύπου μονάδας στην ουρά αναμονής."
2582
2583 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.5.name
2584 msgctxt "hotkey metadata"
2585 msgid "Queue 5th unit"
2586 msgstr "Προσθήκης 5ης μονάδας σε ουρά αναμονής."
2587
2588 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.6.desc
2589 msgctxt "hotkey metadata"
2590 msgid "Add sixth unit type to queue."
2591 msgstr "Προσθήκη έκτου τύπου μονάδας στην ουρά αναμονής."
2592
2593 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.6.name
2594 msgctxt "hotkey metadata"
2595 msgid "Queue 6th unit"
2596 msgstr "Προσθήκης 6ης μονάδας σε ουρά αναμονής."
2597
2598 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.7.desc
2599 msgctxt "hotkey metadata"
2600 msgid "Add seventh unit type to queue."
2601 msgstr "Προσθήκη έβδομου τύπου μονάδας στην ουρά αναμονής."
2602
2603 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.7.name
2604 msgctxt "hotkey metadata"
2605 msgid "Queue 7th unit"
2606 msgstr "Προσθήκης 7ης μονάδας σε ουρά αναμονής."
2607
2608 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.8.desc
2609 msgctxt "hotkey metadata"
2610 msgid "Add eighth unit type to queue."
2611 msgstr "Προσθήκη όγδοου τύπου μονάδας στην ουρά αναμονής."
2612
2613 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.8.name
2614 msgctxt "hotkey metadata"
2615 msgid "Queue 8th unit"
2616 msgstr "Προσθήκης 8ης μονάδας σε ουρά αναμονής."
2617
2618 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueoff.desc
2619 msgctxt "hotkey metadata"
2620 msgid "Turn off Auto-Queue for selected structures."
2621 msgstr "Κλείστε την Αυτόματη Σειρά Αναμονής για επιλεγμένες κατασκευές."
2622
2623 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueoff.name
2624 msgctxt "hotkey metadata"
2625 msgid "Deactivate auto-queue"
2626 msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματης ουράς αναμονής"
2627
2628 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueon.desc
2629 msgctxt "hotkey metadata"
2630 msgid "Turn on Auto-Queue for selected structures."
2631 msgstr "Ενεργοποιήστε την Αυτόματη Σειρά Αναμονής για επιλεγμένες κατασκευές."
2632
2633 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueon.name
2634 msgctxt "hotkey metadata"
2635 msgid "Activate auto-queue"
2636 msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης ουράς αναμονής"
2637
2638 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.repair.desc
2639 msgctxt "hotkey metadata"
2640 msgid "Modifier to repair when clicking on building/mechanical unit."
2641 msgstr "Τροποποίηση για επιδιόρθωση όταν κλικάρετε σε κτήριο/μηχανική μονάδα."
2642
2643 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.repair.name
2644 msgctxt "hotkey metadata"
2645 msgid "Repair"
2646 msgstr "Επισκευή"
2647
2648 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.ccw.desc
2649 msgctxt "hotkey metadata"
2650 msgid "Rotate building placement preview anticlockwise."
2651 msgstr "Προεπισκόπησης ,αριστερόστροφης περιστροφής τοποθέτησης κτηρίου."
2652
2653 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.ccw.name
2654 msgctxt "hotkey metadata"
2655 msgid "Rotate building counterclockwise"
2656 msgstr "Περιστροφή κτηρίου αριστερόστροφα. "
2657
2658 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.cw.desc
2659 msgctxt "hotkey metadata"
2660 msgid "Rotate building placement preview clockwise."
2661 msgstr "Προεπισκόπησης ,δεξιόστροφης περιστροφής τοποθέτησης  κτηρίου."
2662
2663 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.cw.name
2664 msgctxt "hotkey metadata"
2665 msgid "Rotate building clockwise"
2666 msgstr "Περιστροφή κτηρίου δεξιόσττροφα"
2667
2668 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.snaptoedges.desc
2669 msgctxt "hotkey metadata"
2670 msgid "Modifier to align new structures with nearby existing structure."
2671 msgstr "Τροποποίηση που επιτρέπει να ευθυγραμμίζονται οι νέες κατασκευές με υπάρχουσα κοντινή  κατασκευή."
2672
2673 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.snaptoedges.name
2674 msgctxt "hotkey metadata"
2675 msgid "Toggle snap-to-edge"
2676 msgstr "Εναλλαγή επικόλληση-σε-άκρη"
2677
2678 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.stop.desc
2679 msgctxt "hotkey metadata"
2680 msgid "Stop the current action."
2681 msgstr "Σταματείστε την τρέχουσα δράση."
2682
2683 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.stop.name
2684 msgctxt "hotkey metadata"
2685 msgid "Stop units"
2686 msgstr "Παύση μονάδων."
2687
2688 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.toggledefaultformation.desc
2689 msgctxt "hotkey metadata"
2690 msgid ""
2691 "Switch between null default formation and the last default formation used "
2692 "(defaults to 'box')."
2693 msgstr "Αλλαγή μεταξύ κενού προκαθορισμένου σχηματισμού και του τελευταίου προκαθορισμένου σχηματισμου που χρησιμοποιήθηκε (προκαθορισμένο σε 'κουτί')."
2694
2695 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.toggledefaultformation.name
2696 msgctxt "hotkey metadata"
2697 msgid "Toggle default formation"
2698 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη προεπιλεγμένης παράταξης"
2699
2700 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unload.desc
2701 msgctxt "hotkey metadata"
2702 msgid "Unload garrisoned units when a building/mechanical unit is selected."
2703 msgstr "Εκφόρτωση μονάδων φρουράς όταν ένα κτήριο/μηχανικη μονάδα είναι επιλεγμένο."
2704
2705 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unload.name
2706 msgctxt "hotkey metadata"
2707 msgid "Unload"
2708 msgstr "Ξεφορτώμα"
2709
2710 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadturrets.desc
2711 msgctxt "hotkey metadata"
2712 msgid "Unload turreted units."
2713 msgstr "Εκφόρτωση μονάδων πυργίσκου."
2714
2715 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadturrets.name
2716 msgctxt "hotkey metadata"
2717 msgid "Unload Turrets"
2718 msgstr "Εκφόρτωση Πυργίσκων."
2719
2720 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadtype.desc
2721 msgctxt "hotkey metadata"
2722 msgid "Modifier to unload all units of type."
2723 msgstr "Τροποπίηση για εκφόρτωση μονάδων όλων των τύπων."
2724
2725 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadtype.name
2726 msgctxt "hotkey metadata"
2727 msgid "Unload unit type"
2728 msgstr "Εκφόρτωση  τύπου μονάδας"
2729
2730 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsoncategories.ingamegui.desc
2731 msgctxt "hotkey metadata"
2732 msgid "Hotkeys for the in-game user interface."
2733 msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης το  για περιβάλλον χρήστη εντός του παιχνιδιού."
2734
2735 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsoncategories.ingamegui.name
2736 msgctxt "hotkey metadata"
2737 msgid "In-game GUI"
2738 msgstr "Εμφάνιση περιβάλλον χρήστη εντός παιχνιδιού."
2739
2740 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.ceasefirecounter.toggle.desc
2741 msgctxt "hotkey metadata"
2742 msgid "Toggle ceasefire counter."
2743 msgstr "Εναλλαγή μετρητή παύσης πυρός."
2744
2745 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.ceasefirecounter.toggle.name
2746 msgctxt "hotkey metadata"
2747 msgid "Toggle ceasefire counter"
2748 msgstr "Εναλλαγή μετρητή παύσης πυρός"
2749
2750 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.chat.desc
2751 msgctxt "hotkey metadata"
2752 msgid "Toggle chat window."
2753 msgstr "Εναλλαγή παραθύρου συνομιλίας."
2754
2755 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.chat.name
2756 msgctxt "hotkey metadata"
2757 msgid "Toggle chat"
2758 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη συνομιλίας ( τσατ )"
2759
2760 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.civinfo.desc
2761 msgctxt "hotkey metadata"
2762 msgid "Toggle the civilization info."
2763 msgstr "Εναλλαγή της πληροφορίας πολιτισμού."
2764
2765 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.civinfo.name
2766 msgctxt "hotkey metadata"
2767 msgid "Toggle civ info"
2768 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη πληροφορίας civ"
2769
2770 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.fps.toggle.desc
2771 msgctxt "hotkey metadata"
2772 msgid "Toggle “frames per second” counter."
2773 msgstr "Εναλλαγή  μετρητή \"καρέ ανά δευτερόλεπτο -FPS \" ."
2774
2775 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.fps.toggle.name
2776 msgctxt "hotkey metadata"
2777 msgid "Toggle FPS counter"
2778 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη μετρητή FPS"
2779
2780 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.lobby.desc
2781 msgctxt "hotkey metadata"
2782 msgid "Show the multiplayer lobby in a dialog window."
2783 msgstr "Εμφάνιση του λόμπι πολλαπλών παικτών σε ένα παράθυρο διαλόγου."
2784
2785 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.lobby.name
2786 msgctxt "hotkey metadata"
2787 msgid "Toggle MP lobby"
2788 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη αίθουσας MP"
2789
2790 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.privatechat.desc
2791 msgctxt "hotkey metadata"
2792 msgid "Toggle chat window and select the previous private chat partner."
2793 msgstr "Εναλλαγή παραθύρου συνομιλίας και επιλογή του προηγούμενου ιδιωτικό συνομιλητή."
2794
2795 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.privatechat.name
2796 msgctxt "hotkey metadata"
2797 msgid "Toggle private chat"
2798 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη προσωπικής  συνομιλίας "
2799
2800 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quickload.desc
2801 msgctxt "hotkey metadata"
2802 msgid "Load the latest quicksaved game. Does nothing if no quicksaves exist."
2803 msgstr "Φόρτωση  πρόσφατης αποθήκευσης παιχνιδιού. Δε κάνει τίποτα άν δέν υπάρχει στιγμιότυπο αποθήκευσης."
2804
2805 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quickload.name
2806 msgctxt "hotkey metadata"
2807 msgid "Quickload"
2808 msgstr "Γρήγορη φόρτιση παιχνιδιού."
2809
2810 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quicksave.desc
2811 msgctxt "hotkey metadata"
2812 msgid ""
2813 "Make a temporary save of the game that can be loaded with quickload. "
2814 "Quicksaving always overwrites the previous save."
2815 msgstr "Δημιουργείστε μια προσωρινή αποθήκευση του παιχνιδιού ,που μπορεί να φορτωθεί με γρήγορη φόρτωση.\nΗ Γρήγορη Αποθήκευση (quicksave) πάντα αντικαθιστά την προηγούμενη αποθήκευση."
2816
2817 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quicksave.name
2818 msgctxt "hotkey metadata"
2819 msgid "Quicksave"
2820 msgstr "Γρήγορη αποθήκευση"
2821
2822 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.realtime.toggle.desc
2823 msgctxt "hotkey metadata"
2824 msgid "Toggle current display of computer time."
2825 msgstr "Ενναλαγή εμφάνισης τρέχοντος χρόνου του υπολογιστή."
2826
2827 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.realtime.toggle.name
2828 msgctxt "hotkey metadata"
2829 msgid "Toggle real-time overlay"
2830 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη παραθύρου επικάλυψης  πραγματικού χρόνου"
2831
2832 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.devcommands.toggle.desc
2833 msgctxt "hotkey metadata"
2834 msgid "Toggle developer commands panel."
2835 msgstr "Ενναλαγή πάνελ εντολών προγραμματιστή/τριας."
2836
2837 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.devcommands.toggle.name
2838 msgctxt "hotkey metadata"
2839 msgid "Toggle dev overlay"
2840 msgstr "Εναλλαγή επικάλυψης προγραμματιστή/τριας."
2841
2842 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.diplomacycolors.desc
2843 msgctxt "hotkey metadata"
2844 msgid "Toggle diplomacy colors."
2845 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη διπλωματικών χρωμάτων"
2846
2847 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.diplomacycolors.name
2848 msgctxt "hotkey metadata"
2849 msgid "Toggle diplomacy colors"
2850 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη διπλωματικών χρωμάτων"
2851
2852 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.barter.toggle.desc
2853 msgctxt "hotkey metadata"
2854 msgid "Toggle in-game barter/trade page."
2855 msgstr "Εμφάνιση / Απόκρυψη του παραθύρου παζαρέματος / εμπορίκων συναλλαγών"
2856
2857 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.barter.toggle.name
2858 msgctxt "hotkey metadata"
2859 msgid "Toggle barter"
2860 msgstr "Εναλλαγή  ανταλλαγής"
2861
2862 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.diplomacy.toggle.desc
2863 msgctxt "hotkey metadata"
2864 msgid "Toggle in-game diplomacy page."
2865 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη σελίδα διπλωματίας εντός παιχνιδιού."
2866
2867 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.diplomacy.toggle.name
2868 msgctxt "hotkey metadata"
2869 msgid "Toggle diplomacy"
2870 msgstr "Εναλλαγή διπλωματίας."
2871
2872 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.menu.toggle.desc
2873 msgctxt "hotkey metadata"
2874 msgid "Toggle in-game menu."
2875 msgstr "Εναλλαγή μενού  εντός παιχνιδιού."
2876
2877 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.menu.toggle.name
2878 msgctxt "hotkey metadata"
2879 msgid "Toggle in-game menu"
2880 msgstr "Εναλλαγή μενού  εντός παιχνιδιού"
2881
2882 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.objectives.toggle.desc
2883 msgctxt "hotkey metadata"
2884 msgid "Toggle in-game objectives page."
2885 msgstr "Εναλλαγή σελίδας στόχων εντός παιχνιδιού."
2886
2887 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.objectives.toggle.name
2888 msgctxt "hotkey metadata"
2889 msgid "Toggle objectives"
2890 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη στόχων"
2891
2892 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.toggle.desc
2893 msgctxt "hotkey metadata"
2894 msgid "Toggle visibility of the in-game user interface."
2895 msgstr "Εναλλαγή ορατότητας του περιβάλλοντος χρήστη εντός του παιχνιδού."
2896
2897 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.toggle.name
2898 msgctxt "hotkey metadata"
2899 msgid "Toggle GUI visibility"
2900 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη ορατότητα GUI (Περιβάλλον Γραφικών Χρήστη)"
2901
2902 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.tutorial.toggle.desc
2903 msgctxt "hotkey metadata"
2904 msgid "Toggle in-game tutorial panel."
2905 msgstr "Εμφάνιση /Απόκρυψη του  του παραθύρου εκμάθησης εντός παιχνιδιού."
2906
2907 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.tutorial.toggle.name
2908 msgctxt "hotkey metadata"
2909 msgid "Toggle tutorial"
2910 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη οδηγού εκμάθησης"
2911
2912 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarded.desc
2913 msgctxt "hotkey metadata"
2914 msgid "Toggle highlight of guarded units."
2915 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη επισήμανσης μονάδων που φρουρούνται."
2916
2917 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarded.name
2918 msgctxt "hotkey metadata"
2919 msgid "Toggle guarded highlight"
2920 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη επισήμανσης μονάδα; που προστατέυεται."
2921
2922 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarding.desc
2923 msgctxt "hotkey metadata"
2924 msgid "Toggle highlight of guarding units."
2925 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη επισήμανσης προστατευμένων  μονάδων."
2926
2927 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarding.name
2928 msgctxt "hotkey metadata"
2929 msgid "Toggle guarding highlight"
2930 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη επισήμανσης  προστασίας."
2931
2932 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.delete.desc
2933 msgctxt "hotkey metadata"
2934 msgid "Delete the saved game (in the save/load windows)."
2935 msgstr "Διαγραφή του αποθηκευμένου παιχνιδιού( στο παράθυρο αποθήκευση/φόρτωση)."
2936
2937 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.delete.name
2938 msgctxt "hotkey metadata"
2939 msgid "Delete saved game"
2940 msgstr "Διαγραφή  αποθηκευμένου παιχνιδιού"
2941
2942 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.noconfirmation.desc
2943 msgctxt "hotkey metadata"
2944 msgid "Don't ask for confirmation when deleting a saved game."
2945 msgstr "Mήν ρωτάτε επιβεβαίωση όταν διαγράφεται ένα αποθηκευμένο παιχνίδι."
2946
2947 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.noconfirmation.name
2948 msgctxt "hotkey metadata"
2949 msgid "Delete without confirmation"
2950 msgstr "Διαγραφή χωρίς επιβεβαίωση."
2951
2952 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.showstatusbars.desc
2953 msgctxt "hotkey metadata"
2954 msgid ""
2955 "Toggle display of status bars e.g. health indicator for all your "
2956 "buildings/units on the map (including unselected)."
2957 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη στατιστικών μπάρας π.χ δείκτης υγείας για όλα τα κτήρια/μονάδες στο χάρτη (συμπεριλαμβανομένων και των μη επιλεγμένων)."
2958
2959 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.showstatusbars.name
2960 msgctxt "hotkey metadata"
2961 msgid "Toggle status bars"
2962 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη μπάρας στατιστικών"
2963
2964 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.fastforward.desc
2965 msgctxt "hotkey metadata"
2966 msgid "Activate fast-forward mode. Must have activated timewarp."
2967 msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας γρήγορης προσπέλασης χρόνου. Πρέπει η χρονοδίνη να είναι ενεργή."
2968
2969 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.fastforward.name
2970 msgctxt "hotkey metadata"
2971 msgid "Fast-forward (timewarp)"
2972 msgstr "Γρήγορη προσπέλαση χρόνου (χρονοδίνη)"
2973
2974 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.rewind.desc
2975 msgctxt "hotkey metadata"
2976 msgid "Rewind time. Must have activated timewarp."
2977 msgstr "Αντιστροφή χρόνου. Πρέπει η χρονοδίνη  να είναι ενεργή."
2978
2979 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.rewind.name
2980 msgctxt "hotkey metadata"
2981 msgid "Rewind (timewarp)"
2982 msgstr "Αντιστροφή (χρονοδίνη)"
2983
2984 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleattackrange.desc
2985 msgctxt "hotkey metadata"
2986 msgid ""
2987 "Toggle display of attack range overlays of selected defensive structures."
2988 msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης του εύρους επίθεσης που επικαλύπτει τις επιλεγμένες αμυντικές κατασκευές."
2989
2990 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleattackrange.name
2991 msgctxt "hotkey metadata"
2992 msgid "Toggle attack ranges"
2993 msgstr "Εναλλαγή εύρους επιθέσεων"
2994
2995 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleaurasrange.desc
2996 msgctxt "hotkey metadata"
2997 msgid ""
2998 "Toggle display of aura range overlays of selected units and structures."
2999 msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης αύρας του έυρους επικάλυψης των επιλεγμένων μονάδων και κτιρίων."
3000
3001 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleaurasrange.name
3002 msgctxt "hotkey metadata"
3003 msgid "Toggle aura ranges"
3004 msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης αύρας του έυρους "
3005
3006 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.togglehealrange.desc
3007 msgctxt "hotkey metadata"
3008 msgid "Toggle display of heal range overlays of selected units."
3009 msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης αύρας του εύρους υγείας που επικαλύπτει τις επιλεγμένες μονάδες."
3010
3011 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.togglehealrange.name
3012 msgctxt "hotkey metadata"
3013 msgid "Toggle heal ranges"
3014 msgstr "Εναλλαγή εύρους υγείας"
3015
3016 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.silhouettes.desc
3017 msgctxt "hotkey metadata"
3018 msgid "Toggle unit silhouettes."
3019 msgstr "Εναλλαγή σιλουέτας  μονάδων."
3020
3021 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.silhouettes.name
3022 msgctxt "hotkey metadata"
3023 msgid "Toggle unit silhouettes"
3024 msgstr "Ενναλαγή σιλουέτας μονάδων."
3025
3026 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.structree.desc
3027 msgctxt "hotkey metadata"
3028 msgid "Toggle the structure tree."
3029 msgstr "Εναλλαγή δένδρου δομής."
3030
3031 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.structree.name
3032 msgctxt "hotkey metadata"
3033 msgid "Toggle structure tree"
3034 msgstr "Εναλλαγή δένδρου δομής."
3035
3036 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.summary.desc
3037 msgctxt "hotkey metadata"
3038 msgid "Toggle in-game summary."
3039 msgstr "Ενναλαγή παραθύρου της περίληψης εντός παιχνιδιού."
3040
3041 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.summary.name
3042 msgctxt "hotkey metadata"
3043 msgid "Toggle summary"
3044 msgstr "Εναλλαγή παραθύρου περίληψης. "
3045
3046 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.teamchat.desc
3047 msgctxt "hotkey metadata"
3048 msgid "Toggle chat window in team chat mode."
3049 msgstr "Εναλλαγή παραθύρου συνομιλίας σε ομαδική κατάσταση."
3050
3051 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.teamchat.name
3052 msgctxt "hotkey metadata"
3053 msgid "Toggle team chat"
3054 msgstr "Εναλλαγή παραθύρου ομαδικής συνομιλίας."
3055
3056 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.timeelapsedcounter.toggle.desc
3057 msgctxt "hotkey metadata"
3058 msgid "Shows the game time elapsed since the game started."
3059 msgstr "Εμφανίζει τον χρόνο παιχνιδιού που έχει περάσει απο όταν ξεκινήσατε το παιχνίδι."
3060
3061 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.timeelapsedcounter.toggle.name
3062 msgctxt "hotkey metadata"
3063 msgid "Toggle game-time overlay"
3064 msgstr "Εναλλαγή παραθύρου επικάλυψης του χρόνου διάκρειας παιχνιδιού"
3065
3066 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsoncategories.selection.desc
3067 msgctxt "hotkey metadata"
3068 msgid "Hotkeys relating to modifying unit selection."
3069 msgstr "Πλήκτρα Συντόμευσης σχετιζόμενα με την τροποίηση της επιλογής μονάδας."
3070
3071 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsoncategories.selection.name
3072 msgctxt "hotkey metadata"
3073 msgid "Selecting Units"
3074 msgstr "Επιλέγοντας Μονάδες"
3075
3076 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.add.desc
3077 msgctxt "hotkey metadata"
3078 msgid "Add units to selection."
3079 msgstr "Προσθήκη μονάδων στην επιλογή."
3080
3081 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.add.name
3082 msgctxt "hotkey metadata"
3083 msgid "Add to selection"
3084 msgstr "Προσθήκη στην επιλογή."
3085
3086 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.cancel.desc
3087 msgctxt "hotkey metadata"
3088 msgid "Un-select all units and cancel building placement."
3089 msgstr "Απόρριψη επιλογής όλων των μπνάδων και ακύρωση τοποθέτησης κτηρίου."
3090
3091 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.cancel.name
3092 msgctxt "hotkey metadata"
3093 msgid "Cancel selection"
3094 msgstr "Ακύρωση επιλογής"
3095
3096 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.1.desc
3097 msgctxt "hotkey metadata"
3098 msgid "Add Control Group 1 to the current selection."
3099 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 1 στην τρέχουσα επιλογή."
3100
3101 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.1.name
3102 msgctxt "hotkey metadata"
3103 msgid "Add Control Group 1"
3104 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 1"
3105
3106 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.10.desc
3107 msgctxt "hotkey metadata"
3108 msgid "Add Control Group 10 to the current selection."
3109 msgstr ""
3110
3111 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.10.name
3112 msgctxt "hotkey metadata"
3113 msgid "Add Control Group 10"
3114 msgstr ""
3115
3116 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.2.desc
3117 msgctxt "hotkey metadata"
3118 msgid "Add Control Group 2 to the current selection."
3119 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 2 στην τρέχουσα επιλογή."
3120
3121 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.2.name
3122 msgctxt "hotkey metadata"
3123 msgid "Add Control Group 2"
3124 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 2"
3125
3126 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.3.desc
3127 msgctxt "hotkey metadata"
3128 msgid "Add Control Group 3 to the current selection."
3129 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 3 στην τρέχουσα επιλογή."
3130
3131 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.3.name
3132 msgctxt "hotkey metadata"
3133 msgid "Add Control Group 3"
3134 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 3"
3135
3136 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.4.desc
3137 msgctxt "hotkey metadata"
3138 msgid "Add Control Group 4 to the current selection."
3139 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 4 στην τρέχουσα επιλογή."
3140
3141 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.4.name
3142 msgctxt "hotkey metadata"
3143 msgid "Add Control Group 4"
3144 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 4"
3145
3146 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.5.desc
3147 msgctxt "hotkey metadata"
3148 msgid "Add Control Group 5 to the current selection."
3149 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 5 στην τρέχουσα επιλογή."
3150
3151 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.5.name
3152 msgctxt "hotkey metadata"
3153 msgid "Add Control Group 5"
3154 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 5"
3155
3156 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.6.desc
3157 msgctxt "hotkey metadata"
3158 msgid "Add Control Group 6 to the current selection."
3159 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 6 στην τρέχουσα επιλογή."
3160
3161 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.6.name
3162 msgctxt "hotkey metadata"
3163 msgid "Add Control Group 6"
3164 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 6"
3165
3166 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.7.desc
3167 msgctxt "hotkey metadata"
3168 msgid "Add Control Group 7 to the current selection."
3169 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 7 στην τρέχουσα επιλογή."
3170
3171 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.7.name
3172 msgctxt "hotkey metadata"
3173 msgid "Add Control Group 7"
3174 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 7"
3175
3176 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.8.desc
3177 msgctxt "hotkey metadata"
3178 msgid "Add Control Group 8 to the current selection."
3179 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 8 στην τρέχουσα επιλογή."
3180
3181 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.8.name
3182 msgctxt "hotkey metadata"
3183 msgid "Add Control Group 8"
3184 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 8"
3185
3186 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.9.desc
3187 msgctxt "hotkey metadata"
3188 msgid "Add Control Group 9 to the current selection."
3189 msgstr "Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 9 στην τρέχουσα επιλογή."
3190
3191 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.9.name
3192 msgctxt "hotkey metadata"
3193 msgid "Add Control Group 9"
3194 msgstr " Προσθήκη Ομάδας Ελέγχου 9"
3195
3196 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.1.desc
3197 msgctxt "hotkey metadata"
3198 msgid "Save current selection as Control Group 1."
3199 msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας επιλογής ώς Ομάδα Ελέγχου 1."
3200
3201 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.1.name
3202 msgctxt "hotkey metadata"
3203 msgid "Set Control Group 1"
3204 msgstr "Ορισμός Ομάδας Ελέγχου 1"
3205
3206 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.10.desc
3207 msgctxt "hotkey metadata"
3208 msgid "Save current selection as Control Group 10."
3209 msgstr ""
3210
3211 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.10.name
3212 msgctxt "hotkey metadata"
3213 msgid "Set Control Group 10"
3214 msgstr ""
3215
3216 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.2.desc
3217 msgctxt "hotkey metadata"
3218 msgid "Save current selection as Control Group 2."
3219 msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας επιλογής ώς Ομάδα Ελέγχου 2."
3220
3221 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.2.name
3222 msgctxt "hotkey metadata"
3223 msgid "Set Control Group 2"
3224 msgstr "Ορισμός Ομάδας Ελέγχου 2"
3225
3226 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.3.desc
3227 msgctxt "hotkey metadata"
3228 msgid "Save current selection as Control Group 3."
3229 msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας επιλογής ώς Ομάδα Ελέγχου 3."
3230
3231 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.3.name
3232 msgctxt "hotkey metadata"
3233 msgid "Set Control Group 3"
3234 msgstr "Ορισμός Ομάδας Ελέγχου 3"
3235
3236 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.4.desc
3237 msgctxt "hotkey metadata"
3238 msgid "Save current selection as Control Group 4."
3239 msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας επιλογής ώς Ομάδα Ελέγχου 4."
3240
3241 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.4.name
3242 msgctxt "hotkey metadata"
3243 msgid "Set Control Group 4"
3244 msgstr "Ορισμός Ομάδας Ελέγχου 4"
3245
3246 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.5.desc
3247 msgctxt "hotkey metadata"
3248 msgid "Save current selection as Control Group 5."
3249 msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας επιλογής ώς Ομάδα Ελέγχου 5."
3250
3251 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.5.name
3252 msgctxt "hotkey metadata"
3253 msgid "Set Control Group 5"
3254 msgstr "Ορισμός Ομάδας Ελέγχου 5"
3255
3256 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.6.desc
3257 msgctxt "hotkey metadata"
3258 msgid "Save current selection as Control Group 6."
3259 msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας επιλογής ώς Ομάδα Ελέγχου 6."
3260
3261 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.6.name
3262 msgctxt "hotkey metadata"
3263 msgid "Set Control Group 6"
3264 msgstr "Ορισμός Ομάδας Ελέγχου 6"
3265
3266 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.7.desc
3267 msgctxt "hotkey metadata"
3268 msgid "Save current selection as Control Group 7."
3269 msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας επιλογής ώς Ομάδα Ελέγχου 7."
3270
3271 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.7.name
3272 msgctxt "hotkey metadata"
3273 msgid "Set Control Group 7"
3274 msgstr "Ορισμός Ομάδας Ελέγχου 7"
3275
3276 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.8.desc
3277 msgctxt "hotkey metadata"
3278 msgid "Save current selection as Control Group 8."
3279 msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας επιλογής ώς Ομάδα Ελέγχου  8."
3280
3281 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.8.name
3282 msgctxt "hotkey metadata"
3283 msgid "Set Control Group 8"
3284 msgstr "Ορισμός Ομάδας Ελέγχου 8"
3285
3286 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.9.desc
3287 msgctxt "hotkey metadata"
3288 msgid "Save current selection as Control Group 9."
3289 msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας επιλογής ώς Ομάδα Ελέγχου  9."
3290
3291 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.9.name
3292 msgctxt "hotkey metadata"
3293 msgid "Set Control Group 9"
3294 msgstr "Ορισμός Ομάδας Ελέγχου 9"
3295
3296 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.1.desc
3297 msgctxt "hotkey metadata"
3298 msgid "Change the current selection to Control Group 1."
3299 msgstr "Αλλαγή της τρέχουσας επιλογής σε Ομάδα Ελέγχου 1."
3300
3301 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.1.name
3302 msgctxt "hotkey metadata"
3303 msgid "Select Control Group 1"
3304 msgstr "Επιλογή Ομάδας Ελέγχου 1"
3305
3306 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.10.desc
3307 msgctxt "hotkey metadata"
3308 msgid "Change the current selection to Control Group 10."
3309 msgstr ""
3310
3311 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.10.name
3312 msgctxt "hotkey metadata"
3313 msgid "Select Control Group 10"
3314 msgstr ""
3315
3316 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.2.desc
3317 msgctxt "hotkey metadata"
3318 msgid "Change the current selection to Control Group 2."
3319 msgstr "Αλλαγή της τρέχουσας επιλογής σε Ομάδα Ελέγχου 2."
3320
3321 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.2.name
3322 msgctxt "hotkey metadata"
3323 msgid "Select Control Group 2"
3324 msgstr "Επιλογή Ομάδας Ελέγχου 2"
3325
3326 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.3.desc
3327 msgctxt "hotkey metadata"
3328 msgid "Change the current selection to Control Group 3."
3329 msgstr "Αλλαγή της τρέχουσας επιλογής σε Ομάδα Ελέγχου 3."
3330
3331 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.3.name
3332 msgctxt "hotkey metadata"
3333 msgid "Select Control Group 3"
3334 msgstr "Επιλογή Ομάδας Ελέγχου 3"
3335
3336 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.4.desc
3337 msgctxt "hotkey metadata"
3338 msgid "Change the current selection to Control Group 4."
3339 msgstr "Αλλαγή της τρέχουσας επιλογής σε Ομάδα Ελέγχου 4."
3340
3341 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.4.name
3342 msgctxt "hotkey metadata"
3343 msgid "Select Control Group 4"
3344 msgstr "Επιλογή Ομάδας Ελέγχου 4"
3345
3346 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.5.desc
3347 msgctxt "hotkey metadata"
3348 msgid "Change the current selection to Control Group 5."
3349 msgstr "Αλλαγή της τρέχουσας επιλογής σε Ομάδα Ελέγχου 5."
3350
3351 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.5.name
3352 msgctxt "hotkey metadata"
3353 msgid "Select Control Group 5"
3354 msgstr "Επιλογή Ομάδας Ελέγχου 5"
3355
3356 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.6.desc
3357 msgctxt "hotkey metadata"
3358 msgid "Change the current selection to Control Group 6."
3359 msgstr "Αλλαγή της τρέχουσας επιλογής σε Ομάδα Ελέγχου 6."
3360
3361 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.6.name
3362 msgctxt "hotkey metadata"
3363 msgid "Select Control Group 6"
3364 msgstr "Επιλογή Ομάδας Ελέγχου 6"
3365
3366 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.7.desc
3367 msgctxt "hotkey metadata"
3368 msgid "Change the current selection to Control Group 7."
3369 msgstr "Αλλαγή της τρέχουσας επιλογής σε Ομάδα Ελέγχου 7."
3370
3371 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.7.name
3372 msgctxt "hotkey metadata"
3373 msgid "Select Control Group 7"
3374 msgstr "Επιλογή Ομάδας Ελέγχου 7"
3375
3376 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.8.desc
3377 msgctxt "hotkey metadata"
3378 msgid "Change the current selection to Control Group 8."
3379 msgstr "Αλλαγή της τρέχουσας επιλογής σε Ομάδα Ελέγχου 8."
3380
3381 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.8.name
3382 msgctxt "hotkey metadata"
3383 msgid "Select Control Group 8"
3384 msgstr "Επιλογή Ομάδας Ελέγχου 8"
3385
3386 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.9.desc
3387 msgctxt "hotkey metadata"
3388 msgid "Change the current selection to Control Group 9."
3389 msgstr "Αλλαγή της τρέχουσας επιλογής σε Ομάδα Ελέγχου 9."
3390
3391 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.9.name
3392 msgctxt "hotkey metadata"
3393 msgid "Select Control Group 9"
3394 msgstr "Επιλογή Ομάδας Ελέγχου 9"
3395
3396 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlebuilder.desc
3397 msgctxt "hotkey metadata"
3398 msgid "Select next idle builder."
3399 msgstr "Επιλέξτε τον επόμενο αδρανή κτίστη. "
3400
3401 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlebuilder.name
3402 msgctxt "hotkey metadata"
3403 msgid "Select next idle builder"
3404 msgstr "Επιλέξτε τον επόμενο αδρανή κτίστη"
3405
3406 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleonly.desc
3407 msgctxt "hotkey metadata"
3408 msgid "Select only idle units."
3409 msgstr "Επιλογή μόνο αδρανών μονάδων."
3410
3411 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleonly.name
3412 msgctxt "hotkey metadata"
3413 msgid "Select only idle units"
3414 msgstr "Επιλογή μόνο αδρανών μονάδων"
3415
3416 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleunit.desc
3417 msgctxt "hotkey metadata"
3418 msgid "Select next idle unit."
3419 msgstr "Επιλογή μόνο αδρανών μονάδων."
3420
3421 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleunit.name
3422 msgctxt "hotkey metadata"
3423 msgid "Select next idle unit"
3424 msgstr "Επιλογή επόμενης αδρανούς μονάδας"
3425
3426 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlewarrior.desc
3427 msgctxt "hotkey metadata"
3428 msgid "Select next idle warrior."
3429 msgstr "Επιλογή επόμενου αδρανούς πολεμιστή."
3430
3431 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlewarrior.name
3432 msgctxt "hotkey metadata"
3433 msgid "Select next idle warrior"
3434 msgstr "Επιλογή επόμενου αδρανούς πολεμιστή"
3435
3436 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleworker.desc
3437 msgctxt "hotkey metadata"
3438 msgid "Select next idle worker."
3439 msgstr "Επιλογή επόμενου αδρανούς εργάτη."
3440
3441 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleworker.name
3442 msgctxt "hotkey metadata"
3443 msgid "Select next idle worker"
3444 msgstr "Επιλογή επόμενου αδρανούς εργάτη"
3445
3446 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.militaryonly.desc
3447 msgctxt "hotkey metadata"
3448 msgid "Add only military units to the selection."
3449 msgstr "Προσθήκη μόνο στρατιωτρικών μοναδων στην επιλογή."
3450
3451 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.militaryonly.name
3452 msgctxt "hotkey metadata"
3453 msgid "Select military only"
3454 msgstr "Επιλογή μόνο στρατιωτικού."
3455
3456 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.nonmilitaryonly.desc
3457 msgctxt "hotkey metadata"
3458 msgid "Add only non-military units to the selection."
3459 msgstr "Προσθήκη μόνο  μή στρατιωτρικών μοναδων στην επιλογή."
3460
3461 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.nonmilitaryonly.name
3462 msgctxt "hotkey metadata"
3463 msgid "Select non-military only"
3464 msgstr "Επιλογή μόνο μή στρατιωτικών μονάδων μόνο."
3465
3466 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.offscreen.desc
3467 msgctxt "hotkey metadata"
3468 msgid "Include offscreen units in selection."
3469 msgstr "Συμπερίληψη στην επιλογή μονάδων εκτός οθόνης."
3470
3471 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.offscreen.name
3472 msgctxt "hotkey metadata"
3473 msgid "Include offscreen"
3474 msgstr "Συμπερίληψη εκτός οθόνης"
3475
3476 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.remove.desc
3477 msgctxt "hotkey metadata"
3478 msgid "Remove units from selection."
3479 msgstr "Απομάκρυνση μονάδων απο την  επιλογή."
3480
3481 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.remove.name
3482 msgctxt "hotkey metadata"
3483 msgid "Remove units from selection"
3484 msgstr "Απομάκρυνση μονάδων απο την  επιλογή"
3485
3486 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.singleselection.desc
3487 msgctxt "hotkey metadata"
3488 msgid "Modifier to select units individually, opposed to per formation."
3489 msgstr "Τροποόίηση για επιλογή μονάδων αυτόνομα ,σε αντίθεση με επιλογή κατα παράταξη.."
3490
3491 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.singleselection.name
3492 msgctxt "hotkey metadata"
3493 msgid "Single selection"
3494 msgstr "Μονή επιλογή"
3495
3496 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.woundedonly.desc
3497 msgctxt "hotkey metadata"
3498 msgid "Select only wounded units."
3499 msgstr "Επιλογή μόνο λαβωμένων μονάδων."
3500
3501 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.woundedonly.name
3502 msgctxt "hotkey metadata"
3503 msgid "Select only wounded units"
3504 msgstr "Επιλογή μόνο λαβωμένων ομάδων"
3505
3506 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:34
3507 #, javascript-format
3508 msgid "Delete the selected savegame using %(hotkey)s."
3509 msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης αποθήκευσης παιχνιδιού χρησιμοποιώντας το πλήκτρο %(hotkey)s."
3510
3511 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:39 gui/replaymenu/replay_menu.js:205
3512 #, javascript-format
3513 msgid "Hold %(hotkey)s to skip the confirmation dialog while deleting."
3514 msgstr "Κράτα πατημένο το πλήκτρο %(hotkey)s για να παρακάμψεις το διάλογο επιβεβαίωσης κατά τη διαγραφή."
3515
3516 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:52 gui/loadgame/SavegameWriter.js:50
3517 #, javascript-format
3518 msgid "\"%(label)s\""
3519 msgstr "\"%(label)s\""
3520
3521 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:53
3522 msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
3523 msgstr "Το σοσμένο παιχνίδι θα διαγραφεί μόνιμα, είστε σύγουρος;"
3524
3525 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:54
3526 msgid "DELETE"
3527 msgstr "ΔΙΑΓΡΑΦΗ"
3528
3529 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:43
3530 #, javascript-format
3531 msgid "Mods: %(mods)s"
3532 msgstr "Mods: %(mods)s"
3533
3534 #: gui/loadgame/SavegameList.js:181
3535 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
3536 msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
3537
3538 #: gui/loadgame/SavegameList.js:192
3539 #, javascript-format
3540 msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
3541 msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
3542
3543 #: gui/loadgame/SavegameList.js:193
3544 #, javascript-format
3545 msgid "%(dateString)s %(map)s"
3546 msgstr "%(dateString)s %(map)s"
3547
3548 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:9
3549 msgid "Load"
3550 msgstr "Φόρτωση"
3551
3552 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:39
3553 #, javascript-format
3554 msgid ""
3555 "This savegame needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are "
3556 "running version %(currentVersion)s."
3557 msgstr ""
3558
3559 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:44
3560 msgid "This savegame needs an older version of 0 A.D."
3561 msgstr ""
3562
3563 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:51
3564 msgid "This savegame needs a different sequence of mods:"
3565 msgstr "Αυτή η αποθήκευση παιχνιδιού χρειάζεται μια διαφορετική αλληλουχία από mods:"
3566
3567 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:55
3568 msgid "Do you still want to proceed?"
3569 msgstr "Θέλετε ακόμα να συνεχίσετε?"
3570
3571 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:60 gui/options/options.js:187
3572 #: gui/options/options.js:365 gui/options/options.js:430
3573 #: gui/options/options.js:455
3574 msgid "Warning"
3575 msgstr "Προειδοποίηση"
3576
3577 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34
3578 msgid "Save Game"
3579 msgstr "Αποθήκευση Παιχνιδιού"
3580
3581 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34 gui/pregame/MainMenuItems.js:103
3582 msgid "Load Game"
3583 msgstr "Φόρτωση παιχνιδιού"
3584
3585 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):53 gui/loadgame/SavegameWriter.js:16
3586 #: gui/options/options.xml:(caption):56
3587 msgid "Save"
3588 msgstr "Αποθήκευση"
3589
3590 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:51
3591 msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
3592 msgstr "Το σωσμένο παιχνίδι θα αντικατασταθεί μόνιμα, είστε σίγουρος;"
3593
3594 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:52
3595 msgid "OVERWRITE SAVE"
3596 msgstr "ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΩΣΜΕΝΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ"
3597
3598 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):44
3599 msgid "No saved games found."
3600 msgstr "Δεν βρέθηκαν αποθηκευμένα παιχνίδια."
3601
3602 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):54
3603 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):234
3604 msgid "Delete"
3605 msgstr "Διαγραφή"
3606
3607 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):64
3608 msgid "Filter compatible saved games"
3609 msgstr "Φίλτρο συμβατών αποθηκευμένων παιχνιδιών"
3610
3611 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):74
3612 msgid "Players:"
3613 msgstr "Παίκτες:"
3614
3615 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):78
3616 msgid "Played time:"
3617 msgstr "Διάρκεια παιχνιδιού:"
3618
3619 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):82
3620 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):32
3621 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):153
3622 msgid "Map Type:"
3623 msgstr "Τύπος Χάρτη:"
3624
3625 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):86
3626 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):168
3627 msgid "Map Size:"
3628 msgstr "Μέγεθος Χάρτη:"
3629
3630 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):90
3631 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):183
3632 msgid "Victory:"
3633 msgstr "Νίκη:"
3634
3635 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):27
3636 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):71
3637 msgctxt "replay"
3638 msgid "Date / Time"
3639 msgstr "Ημέρα / Ώρα"
3640
3641 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):31
3642 msgctxt "replay"
3643 msgid "Map Type"
3644 msgstr "Τύπος Χάρτη"
3645
3646 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):35
3647 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):79
3648 msgctxt "replay"
3649 msgid "Map Name"
3650 msgstr "Όνομα Χάρτη"
3651
3652 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):39
3653 msgctxt "replay"
3654 msgid "Description"
3655 msgstr "Περιγραφή"
3656
3657 #: gui/locale/locale.xml:(caption):17
3658 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):17
3659 msgid "Language:"
3660 msgstr "Γλώσσα:"
3661
3662 #. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
3663 #. and any special
3664 #. variant preferences that the user wants to see in their user interface.
3665 #. Here, “Locale”
3666 #. refers to the code that identifies those settings, such as ‘en_US’.
3667 #: gui/locale/locale.xml:(caption):31
3668 msgid "Locale:"
3669 msgstr "Περιοχή:"
3670
3671 #: gui/locale/locale.xml:(caption):41
3672 msgid "Advanced"
3673 msgstr "Προηγμένο"
3674
3675 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:22
3676 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:76
3677 msgctxt "localeCountry"
3678 msgid "None"
3679 msgstr "Καμία"
3680
3681 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:91
3682 msgid "invalid locale"
3683 msgstr "Μη έγκυρη μετάφραση"
3684
3685 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):25
3686 msgid "Country:"
3687 msgstr "Χώρα:"
3688
3689 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):34
3690 msgid "Script:"
3691 msgstr "Σενάριο:"
3692
3693 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):41
3694 msgid "Variant (unused):"
3695 msgstr "Παραλλαγές (αχρησιμοποίητες):"
3696
3697 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):48
3698 msgid "Keywords (unused):"
3699 msgstr "Λέξεις-κλειδιά (αχρησιμοποίητες):"
3700
3701 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):55
3702 msgid "Resulting locale:"
3703 msgstr "Αποτελέσματα μετάφρασης:"
3704
3705 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):60
3706 msgid "Dictionary files used:"
3707 msgstr "Αρχεία λεξικού που χρησιμοποιήθηκαν:"
3708
3709 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):70
3710 msgid "Auto detect"
3711 msgstr "Αυτόματος εντοπισμός"
3712
3713 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):37
3714 msgid ""
3715 "Optional four-letter script code part following the language code (as listed"
3716 " in ISO 15924)"
3717 msgstr "Προαιρετικά ο τετραψήφιος κώδικας σεναρίου ακολουθεί τον κώδικα γλώσσας (όπως αναφέρεται στο πρότυπο ISO 15924)"
3718
3719 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):44
3720 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):51
3721 msgid "Not implemented yet."
3722 msgstr "Δέν έχει ενσωματωθεί ακόμα."
3723
3724 #: gui/maps/MapCache.js:59 gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:59
3725 msgctxt "map selection"
3726 msgid "Random"
3727 msgstr "Τυχαίο"
3728
3729 #: gui/maps/MapCache.js:66
3730 msgid "A randomly selected map."
3731 msgstr "Ένας τυχαία επιλεγμένος χάρτης."
3732
3733 #: gui/maps/MapFilters.js:91
3734 msgid "Default"
3735 msgstr "Προεπιλογή"
3736
3737 #: gui/maps/MapFilters.js:92
3738 msgid "All maps except naval and demo maps."
3739 msgstr "Όλοι οι χάρτες εκτός από του ναυτικούς και τους χάρτες επίδειξης."
3740
3741 #: gui/maps/MapFilters.js:97
3742 msgid "Naval Maps"
3743 msgstr "Ναυτικοί Χάρτες"
3744
3745 #: gui/maps/MapFilters.js:98
3746 msgid "Maps where ships are needed to reach the enemy."
3747 msgstr "Χάρτες όπου χρειάζονται πλοία για να φτάσεις στον εχθρό."
3748
3749 #: gui/maps/MapFilters.js:103
3750 msgid "Demo Maps"
3751 msgstr "Χάρτες Επίδειξης"
3752
3753 #: gui/maps/MapFilters.js:104
3754 msgid "These maps are not playable but for demonstration purposes only."
3755 msgstr "Αυτοί οι χάρτες δεν είναι για παιχνίδι, αλλά μόνο για σκοπούς επίδειξης."
3756
3757 #: gui/maps/MapFilters.js:109
3758 msgid "New Maps"
3759 msgstr "Νέοι Χάρτες"
3760
3761 #: gui/maps/MapFilters.js:110
3762 msgid "Maps that are brand new in this release of the game."
3763 msgstr "Χάρτες που είναι ολοκαίνουργιοι σε αυτή την έκδοση του παιχνιδιού."
3764
3765 #: gui/maps/MapFilters.js:115
3766 msgid "Best for MP"
3767 msgstr "Καλύτερο για MP"
3768
3769 #: gui/maps/MapFilters.js:116
3770 msgid "Maps that are recommended for Multiplayer play."
3771 msgstr "Χάρτες που προτείνονται για παιχνίδι Πολλαπλών παικτών."
3772
3773 #: gui/maps/MapFilters.js:121
3774 msgid "Trigger Maps"
3775 msgstr "Χάρτες Με Εναύσματα"
3776
3777 #: gui/maps/MapFilters.js:122
3778 msgid "Maps that come with scripted events and potentially spawn enemy units."
3779 msgstr "Χάρτες που έρχονται με σκηνικά γεγονότων και ενδεχομένως δημιουργούν μονάδες εχθρών."
3780
3781 #: gui/maps/MapFilters.js:127
3782 msgid "All Maps"
3783 msgstr "Όλοι οι χάρτες"
3784
3785 #: gui/maps/MapFilters.js:128
3786 msgid "Every map of the chosen maptype."
3787 msgstr "Κάθε χάρτης του επιλεγμένου τύπου χάρτη."
3788
3789 #: gui/maps/mapbrowser/MapBrowser.xml:(caption):14
3790 msgid "Map Browser"
3791 msgstr "Περιηγητής Χάρτη"
3792
3793 #: gui/credits/credits.xml:(caption):32 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):58
3794 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:59
3795 #: gui/options/options.xml:(caption):62
3796 #: gui/reference/common/Buttons/CloseButton.js:13
3797 msgid "Close"
3798 msgstr "Κλείσιμο"
3799
3800 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:60
3801 #, javascript-format
3802 msgid "%(hotkey)s: Close map browser."
3803 msgstr "%(hotkey)s: Κλείσιμο Περιηγητή χάρτη."
3804
3805 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):111 gui/loadgame/load.xml:(caption):50
3806 #: gui/locale/locale.xml:(caption):36
3807 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):65
3808 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:64
3809 msgid "Cancel"
3810 msgstr "Ακύρωση"
3811
3812 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:65
3813 #, javascript-format
3814 msgid "%(hotkey)s: Close map browser and discard the selection."
3815 msgstr "%(hotkey)s: Κλείσιμο περιηγητή χάρτη και απόρριψη  επιλογής."
3816
3817 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):15
3818 msgctxt "zoom in"
3819 msgid "+"
3820 msgstr "+"
3821
3822 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):18
3823 msgctxt "zoom out"
3824 msgid "−"
3825 msgstr "−"
3826
3827 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):26
3828 msgid "Search Map:"
3829 msgstr "Αναζήτηση Χάρτη:"
3830
3831 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):38
3832 msgid "Map Filter:"
3833 msgstr "Φίλτρο Χάρτη:"
3834
3835 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):48
3836 msgid "Pick Random Map"
3837 msgstr "Επιλογή Τυχαίου Χάρτη"
3838
3839 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):52
3840 msgctxt "map selection dialog"
3841 msgid "Select"
3842 msgstr "Επιλογή"
3843
3844 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:27
3845 msgid "Go to the previous page."
3846 msgstr "Πηγαίνετε στη προηγούμενη σελίδα."
3847
3848 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:28
3849 msgid "Go to the next page."
3850 msgstr "Πηγαίνετε στην επόμενη σελίδα."
3851
3852 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:32
3853 msgid "Increase map preview size."
3854 msgstr "Αύξηση μεγέθους προεπισκόπησης χάρτη."
3855
3856 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:33
3857 msgid "Decrease map preview size."
3858 msgstr "Μείωση μεγέθους προεπισκόπησης χάρτη."
3859
3860 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:39
3861 #, javascript-format
3862 msgid "Maps: %(mapCount)s"
3863 msgstr "Χάρτες:%(mapCount)s"
3864
3865 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:43
3866 #, javascript-format
3867 msgid "Page: %(currentPage)s/%(maxPage)s"
3868 msgstr "Σελίδα:%(currentPage)s/%(maxPage)s"
3869
3870 #: gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:60
3871 msgid "Pick a map at random."
3872 msgstr "Επιλέξτε χάρτη τυχαία."
3873
3874 #: gui/options/options.js:109
3875 #, javascript-format
3876 msgid "Default: %(value)s"
3877 msgstr "Προεπιλογή: %(value)s"
3878
3879 #: gui/options/options.js:135
3880 #, javascript-format
3881 msgctxt "option number"
3882 msgid "Min: %(min)s, Max: %(max)s"
3883 msgstr "Ελάχιστο: %(min)s, Μέγιστο: %(max)s"
3884
3885 #: gui/options/options.js:137
3886 #, javascript-format
3887 msgctxt "option number"
3888 msgid "Min: %(min)s"
3889 msgstr "Ελάχιστο: %(min)s"
3890
3891 #: gui/options/options.js:139
3892 #, javascript-format
3893 msgctxt "option number"
3894 msgid "Max: %(max)s"
3895 msgstr "Μέγιστο: %(max)s"
3896
3897 #: gui/options/options.js:184
3898 #, javascript-format
3899 msgid ""
3900 "Changes will be reverted in %(time)s seconds. Do you want to keep changes?"
3901 msgstr "Οι αλλαγές θα επανέλθουν σε %(time)s δευτερόλεπτα Θέλετε να τις διατηρήσετε?"
3902
3903 #: gui/options/options.js:206
3904 #, javascript-format
3905 msgctxt "slider number"
3906 msgid "Value: %(val)s (min: %(min)s, max: %(max)s)"
3907 msgstr "Τιμή: %(val)s (ελάχιστη: %(min)s, μέγιστη: %(max)s)"
3908
3909 #: gui/options/options.js:364
3910 msgid ""
3911 "Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to "
3912 "continue?"
3913 msgstr "Επαναφέροντας τις ρυθμίσεις θα διαγραφούν οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις. Να συνεχιστεί;"
3914
3915 #: gui/options/options.js:429
3916 msgid "Some setting values are invalid! Are you sure you want to save them?"
3917 msgstr "Μερικές τιμές των ρυθμίσεων είναι εσφαλμένες. Είστε σίγουροι οτι θέλετε να κάνετε αποθήκευση ;"
3918
3919 #: gui/options/options.js:454
3920 msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
3921 msgstr "Δεν έχετε αποθηκεύσει όλες τις αλλαγές, θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο;"
3922
3923 #: gui/options/options.json[0].label
3924 msgid "General"
3925 msgstr "Γενικά"
3926
3927 #: gui/options/options.json[0].options[0].label
3928 msgid "Player name (single-player)"
3929 msgstr "Όνομα παίχτη (Παιχνίδι για έναν παίχτη)"
3930
3931 #: gui/options/options.json[0].options[0].tooltip
3932 msgid "How you want to be addressed in single-player matches."
3933 msgstr "Πώς θέλετε να αντιμετωπιστούν οι αγώνες για έναν παίκτη."
3934
3935 #: gui/options/options.json[0].options[1].label
3936 msgid "Player name (multiplayer)"
3937 msgstr "Όνομα παίκτη (παιχνίδι πολλαπλών παικτών)"
3938
3939 #: gui/options/options.json[0].options[1].tooltip
3940 msgid "How you want to be addressed in multiplayer matches (except lobby)."
3941 msgstr "Πώς θέλετε να αντιμετωπιστούν οι αγώνες για Πολλούς Παίχτες (εξαιρούνται τα λόμπι)."
3942
3943 #: gui/options/options.json[0].options[2].label
3944 msgid "Background pause"
3945 msgstr "Παύση στο παρασκήνιο"
3946
3947 #: gui/options/options.json[0].options[2].tooltip
3948 msgid "Pause single-player games when window loses focus."
3949 msgstr "Παύση παιχνιδιού με έναν παίκτη όταν χάνετε η εστίαση στο παράθυρο."
3950
3951 #: gui/options/options.json[0].options[3].label
3952 msgid "Enable welcome screen"
3953 msgstr "Ενεργοποίηση οθόνης υποδοχής"
3954
3955 #: gui/options/options.json[0].options[3].tooltip
3956 msgid ""
3957 "If you disable it, the welcome screen will still appear once, each time a "
3958 "new version is available. You can always launch it from the main menu."
3959 msgstr "Αν την απενεργοποιήσεις, η οθόνη καλωσορίσματος θα εμφανίζεται κάθε φορά που μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη. Μπορείς πάντα να την ξεκινήσεις από το κύριο μενού."
3960
3961 #: gui/options/options.json[0].options[4].label
3962 msgid "FPS overlay"
3963 msgstr "Εμφάνιση Ρυθμού Καρέ Ανά Δευτερόλεπτο (FPS)"
3964
3965 #: gui/options/options.json[0].options[4].tooltip
3966 msgid "Show frames per second in top right corner."
3967 msgstr "Δείτε τα καρέ ανά δευτερόλεπτο στην πάνω δεξιά γωνία."
3968
3969 #: gui/options/options.json[0].options[5].label
3970 msgid "Real time overlay"
3971 msgstr "Εμφάνιση πραγματικής ώρας"
3972
3973 #: gui/options/options.json[0].options[5].tooltip
3974 msgid "Show current system time in top right corner."
3975 msgstr "Εμφάνιση της τρέχουσας ώρας συστήματος σε πάνω δεξιά γωνία."
3976
3977 #: gui/options/options.json[0].options[6].label
3978 msgid "Game time overlay"
3979 msgstr "Εμφάνιση χρόνου παιχνιδιού"
3980
3981 #: gui/options/options.json[0].options[6].tooltip
3982 msgid "Show current simulation time in top right corner."
3983 msgstr "Εμφάνιση της τρέχουσας ώρας εξομοίωσης στην πάνω δεξιά γωνία."
3984
3985 #: gui/options/options.json[0].options[7].label
3986 msgid "Ceasefire time overlay"
3987 msgstr "Εμφάνιση χρόνου παύσης πυρός"
3988
3989 #: gui/options/options.json[0].options[7].tooltip
3990 msgid "Always show the remaining ceasefire time."
3991 msgstr "Πάντα δείχνε τον εναπωμείνοντα χρόνο κατάπαυσης πυρός"
3992
3993 #: gui/options/options.json[0].options[8].label
3994 msgid "Chat timestamp"
3995 msgstr "Χρονοθέτηση συνομιλίας"
3996
3997 #: gui/options/options.json[0].options[8].tooltip
3998 msgid "Display the time at which a chat message was posted."
3999 msgstr "Εμφάνιση χρόνου στον οποίο ένα μήνυμα ανέβηκε."
4000
4001 #: gui/options/options.json[0].options[9].label
4002 msgid "Naming of entities."
4003 msgstr "Ονομασία των οντοτήτων."
4004
4005 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[0].label
4006 msgid "Specific names first"
4007 msgstr "Συγκεκριμένα ονόματα πρώτα."
4008
4009 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[0].tooltip
4010 msgid "Display specific names before generic names."
4011 msgstr "Εμφάνισε συγκεκριμένα ονόματα πρίν τα γενικά ονόματα."
4012
4013 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[1].label
4014 msgid "Generic names first"
4015 msgstr "Γενικά ονόματα πρώτα"
4016
4017 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[1].tooltip
4018 msgid "Display generic names before specific names."
4019 msgstr "Εμφάνισε γενικά  ονόματα πρίν τα  συγκεκριμένα ονόματα."
4020
4021 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[2].label
4022 msgid "Only specific names"
4023 msgstr "Μόνο συγκεκριμένα ονόματα"
4024
4025 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[2].tooltip
4026 msgid "Display only specific names for entities."
4027 msgstr "Εμφάνισε μόνο συγκεκριμένα ονόματα για τις οντότητες."
4028
4029 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[3].label
4030 msgid "Only generic names"
4031 msgstr "Μόνο γενικά ονόματα."
4032
4033 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[3].tooltip
4034 msgid "Display only generic names for entities."
4035 msgstr "Εμφάνισε μόνο γενικά ονόματα για τις οντότητες."
4036
4037 #: gui/options/options.json[0].options[9].tooltip
4038 msgid "How to show entity names."
4039 msgstr "Πώς να εμφανίσετε τα ονόματα των οντοτήτων."
4040
4041 #: gui/options/options.json[1].label
4042 msgid "Graphics (general)"
4043 msgstr "Γραφικά(γενικά)"
4044
4045 #: gui/options/options.json[1].options[0].label
4046 msgid "Windowed mode"
4047 msgstr "Εκτέλεση σε παράθυρο"
4048
4049 #: gui/options/options.json[1].options[0].tooltip
4050 msgid "Start 0 A.D. in a window."
4051 msgstr ""
4052
4053 #: gui/options/options.json[1].options[10].label
4054 msgid "FPS throttling in games"
4055 msgstr "Επιτάχυνση ρυθμού ανανέωσης γραφικών στα παιχνίδια"
4056
4057 #: gui/options/options.json[1].options[10].tooltip
4058 msgid ""
4059 "To save CPU workload, throttle render frequency in running games. Set to "
4060 "maximum to disable throttling."
4061 msgstr "Για να περιορίσεις το φόρτο εργασίας του Επεξεργαστή, ελάττωσε το ρυθμό ανανέωσης απόδοσης γραφικών στα τρέχων παιχνίδια. Ρύθμισέ το στο μέγιστο για να απενεργοποιήσετε τον περιορισμό."
4062
4063 #: gui/options/options.json[1].options[11].label
4064 #: gui/options/options.json[1].options[11].tooltip
4065 msgid "GUI scale"
4066 msgstr "Κλίμακα GUI (Γραφικά Διεπαφής Χρήστη)"
4067
4068 #: gui/options/options.json[1].options[11].list[6].label
4069 msgid "225%"
4070 msgstr "225%"
4071
4072 #: gui/options/options.json[1].options[11].list[7].label
4073 msgid "250%"
4074 msgstr "250%"
4075
4076 #: gui/options/options.json[1].options[12].label
4077 msgid "Mouse drag"
4078 msgstr "Σύρσιμο ποντικιού"
4079
4080 #: gui/options/options.json[1].options[12].tooltip
4081 msgid ""
4082 "Number of pixels the mouse can move before the action is considered a drag."
4083 msgstr ""
4084
4085 #: gui/options/options.json[1].options[13].label
4086 msgid "Mouse grab in fullscreen"
4087 msgstr ""
4088
4089 #: gui/options/options.json[1].options[13].tooltip
4090 msgid ""
4091 "Constrain mouse in the fullscreen mode to the window boundaries. It's used "
4092 "to avoid mouse going out of a display in case of multiple displays."
4093 msgstr ""
4094
4095 #: gui/options/options.json[1].options[14].label
4096 msgid "Mouse grab in window mode"
4097 msgstr ""
4098
4099 #: gui/options/options.json[1].options[14].tooltip
4100 msgid "Constrain mouse in the window mode to the window boundaries."
4101 msgstr ""
4102
4103 #: gui/options/options.json[1].options[1].label
4104 #: gui/options/options.json[2].options[1].label
4105 msgid "Fog"
4106 msgstr "Ομίχλη"
4107
4108 #: gui/options/options.json[1].options[1].tooltip
4109 #: gui/options/options.json[2].options[1].tooltip
4110 msgid "Enable fog."
4111 msgstr "Ενεργοποίηση ομίχλης."
4112
4113 #: gui/options/options.json[1].options[2].label
4114 #: gui/options/options.json[2].options[2].label
4115 msgid "Post-processing"
4116 msgstr "Μετεπεξαργασία"
4117
4118 #: gui/options/options.json[1].options[2].tooltip
4119 #: gui/options/options.json[2].options[2].tooltip
4120 msgid "Use screen-space post-processing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)."
4121 msgstr "Χρήση προεπεξεργασμένων screen-space φίλτρων (HDR, Bloom, DOF, κλπ)."
4122
4123 #: gui/options/options.json[1].options[3].label
4124 msgid "Resolution scale"
4125 msgstr ""
4126
4127 #: gui/options/options.json[1].options[3].list[0].label
4128 msgid "50%"
4129 msgstr ""
4130
4131 #: gui/options/options.json[1].options[11].list[0].label
4132 #: gui/options/options.json[1].options[3].list[1].label
4133 msgid "75%"
4134 msgstr "75%"
4135
4136 #: gui/options/options.json[1].options[3].list[2].label
4137 msgid "87.5%"
4138 msgstr ""
4139
4140 #: gui/options/options.json[1].options[11].list[1].label
4141 #: gui/options/options.json[1].options[3].list[3].label
4142 msgid "100%"
4143 msgstr "100%"
4144
4145 #: gui/options/options.json[1].options[11].list[2].label
4146 #: gui/options/options.json[1].options[3].list[4].label
4147 msgid "125%"
4148 msgstr "125%"
4149
4150 #: gui/options/options.json[1].options[11].list[3].label
4151 #: gui/options/options.json[1].options[3].list[5].label
4152 msgid "150%"
4153 msgstr "150%"
4154
4155 #: gui/options/options.json[1].options[11].list[4].label
4156 #: gui/options/options.json[1].options[3].list[6].label
4157 msgid "175%"
4158 msgstr "175%"
4159
4160 #: gui/options/options.json[1].options[11].list[5].label
4161 #: gui/options/options.json[1].options[3].list[7].label
4162 msgid "200%"
4163 msgstr "200%"
4164
4165 #: gui/options/options.json[1].options[3].tooltip
4166 msgid ""
4167 "A smaller scale makes rendering faster but produces a more blurry picture, a"
4168 " large scale makes rendering slower but produces a better picture."
4169 msgstr ""
4170
4171 #: gui/options/options.json[1].options[4].label
4172 msgid "Upscale technique"
4173 msgstr ""
4174
4175 #: gui/options/options.json[1].options[4].list[0].label
4176 msgid "FidelityFX Super Resolution 1.0"
4177 msgstr ""
4178
4179 #: gui/options/options.json[1].options[4].list[0].tooltip
4180 msgid ""
4181 "Advanced upscale technique. For better results, use FSR with antialiasing "
4182 "enabled. Using it with the OpenGL backend may have some issues, consider "
4183 "using Vulkan backend instead."
4184 msgstr ""
4185
4186 #: gui/options/options.json[1].options[4].list[1].label
4187 msgid "Bilinear"
4188 msgstr ""
4189
4190 #: gui/options/options.json[1].options[4].list[1].tooltip
4191 msgid ""
4192 "Bilinear upscale technique. Produces a slightly blurry picture depending on "
4193 "the scale."
4194 msgstr ""
4195
4196 #: gui/options/options.json[1].options[4].list[2].label
4197 msgid "Pixelated"
4198 msgstr ""
4199
4200 #: gui/options/options.json[1].options[4].list[2].tooltip
4201 msgid "Simplest upscale technique. Used mostly for stylized effect."
4202 msgstr ""
4203
4204 #: gui/options/options.json[1].options[4].tooltip
4205 msgid "Technique defines performance and quality of upscaling process."
4206 msgstr ""
4207
4208 #: gui/options/options.json[1].options[5].label
4209 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][9].label
4210 msgid "Shadows"
4211 msgstr "Σκιές"
4212
4213 #: gui/options/options.json[1].options[5].tooltip
4214 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][9].tooltip
4215 msgid "Enable shadows."
4216 msgstr "Ενεργοποίηση Σκιών."
4217
4218 #: gui/options/options.json[1].options[6].label
4219 msgid "Unit silhouettes"
4220 msgstr "Σκιαγραφία μονάδων"
4221
4222 #: gui/options/options.json[1].options[6].tooltip
4223 msgid "Show outlines of units behind structures."
4224 msgstr "Εμφάνιση του περιγράμματος των μονάδων πίσω από τα κτίρια."
4225
4226 #: gui/options/options.json[1].options[7].label
4227 msgid "Particles"
4228 msgstr "Σωματίδια"
4229
4230 #: gui/options/options.json[1].options[7].tooltip
4231 msgid "Enable particles."
4232 msgstr "Ενεργοποίηση σωματιδίων."
4233
4234 #: gui/options/options.json[1].options[8].label
4235 msgid "VSync"
4236 msgstr "VSync"
4237
4238 #: gui/options/options.json[1].options[8].tooltip
4239 msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
4240 msgstr "Εκτέλεση κάθετου συγχρονισμού για να αποφευχθεί το \"σχίσιμο\" της οθόνης. ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ"
4241
4242 #: gui/options/options.json[1].options[9].label
4243 msgid "FPS throttling in menus"
4244 msgstr "Επιτάχυνση ρυθμού ανανέωσης γραφικών στα μενού"
4245
4246 #: gui/options/options.json[1].options[9].tooltip
4247 msgid ""
4248 "To save CPU workload, throttle render frequency in all menus. Set to maximum"
4249 " to disable throttling."
4250 msgstr "Για να περιορίσεις το φόρτο εργασίας του Επεξεργαστή, ελάττωσε το ρυθμό ανανέωσης σε όλα τα μενού. Ρύθμισέ το στο μέγιστο για να απενεργοποιήσετε τον περιορισμό."
4251
4252 #: gui/options/options.json[1].tooltip
4253 msgid "Set the balance between performance and visual appearance."
4254 msgstr "Όρισε την ισορροπία μεταξύ απόδοσης και οπτικής εμφάνισης."
4255
4256 #: gui/options/options.json[2].label
4257 msgid "Graphics (advanced)"
4258 msgstr "Γραφικά (προχωρημένα)"
4259
4260 #: gui/options/options.json[2].options[0].label
4261 msgid "Renderer backend"
4262 msgstr "Εμφάνιση backend"
4263
4264 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[0].label
4265 msgid "OpenGL"
4266 msgstr "OpenGL"
4267
4268 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[0].tooltip
4269 msgid "Default OpenGL backend with GLSL. REQUIRES GAME RESTART"
4270 msgstr "Προεπιλογή OpenGL   backend(ανάπτυξη διαχείρισης)  με GLSL. ΑΠΑΙΤΕΙ ΕΠΑΝΕΚΙΝΝΗΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ"
4271
4272 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[1].label
4273 msgid "OpenGL ARB"
4274 msgstr "OpenGL ARB"
4275
4276 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[1].tooltip
4277 msgid "Legacy OpenGL backend with ARB shaders. REQUIRES GAME RESTART"
4278 msgstr "Legacy OpenGL backend with ARB shaders.  ΑΠΑΙΤΕΙ ΕΠΑΝΕΚΙΝΝΗΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ"
4279
4280 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[2].label
4281 msgid "Vulkan"
4282 msgstr ""
4283
4284 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[2].tooltip
4285 msgid "Modern API, requires up-to-date drivers. REQUIRES GAME RESTART"
4286 msgstr ""
4287
4288 #: gui/options/options.json[2].options[0].tooltip
4289 msgid "Choose the renderer's backend. REQUIRES GAME RESTART"
4290 msgstr "Ελιλογή απεικόνισης backend.  ΑΠΑΙΤΕΙ ΕΠΑΝΕΚΙΝΝΗΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ"
4291
4292 #: gui/options/options.json[2].options[3].label
4293 msgid "Antialiasing"
4294 msgstr "Εξομάλυνση γραφικών."
4295
4296 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[0].label
4297 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[0].label
4298 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[0].tooltip
4299 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[2].label
4300 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[2].label
4301 msgid "Disabled"
4302 msgstr "Απενεργοποιήθηκε"
4303
4304 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[0].tooltip
4305 msgid "Do not use antialiasing."
4306 msgstr "Μη χρησιμοποιήσετε την εξομάλυνση γραφικών."
4307
4308 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[1].label
4309 msgid "FXAA"
4310 msgstr "Γρήγορη Κατά Προσέγγιση Εξομάλυνση (FXAA)"
4311
4312 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[1].tooltip
4313 msgid "Fast, but simple antialiasing."
4314 msgstr "Γρήγορη, αλλά απλή εξομάλυνση γραφικών"
4315
4316 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[2].label
4317 msgid "MSAA (2×)"
4318 msgstr "MSAA (2×)"
4319
4320 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[2].tooltip
4321 msgid ""
4322 "Slow, but high-quality antialiasing, uses two samples per pixel. Supported "
4323 "for GL3.3+."
4324 msgstr "Αργή ,αλλά υψηλής ποιότητας εξομάλυνση, χρησιμοποιεί δύο μοτίβα ανα πίξελ (εικονοστιχείο). Υποστηρίζεται για GL3.3+."
4325
4326 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[3].label
4327 msgid "MSAA (4×)"
4328 msgstr "MSAA (4×)"
4329
4330 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[3].tooltip
4331 msgid ""
4332 "Slow, but high-quality antialiasing, uses four samples per pixel. Supported "
4333 "for GL3.3+."
4334 msgstr "Αργή ,αλλα υψηλής ποιότητας εξομάλυνση, χρησιμοποιεί τέσσερα μοτίβα ανα πίξελ (εικονοστιχείο). Υποστηρίζεται για GL3.3+."
4335
4336 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[4].label
4337 msgid "MSAA (8×)"
4338 msgstr "MSAA (8×)"
4339
4340 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[4].tooltip
4341 msgid ""
4342 "Slow, but high-quality antialiasing, uses eight samples per pixel. Supported"
4343 " for GL3.3+."
4344 msgstr "Αργή ,αλλα υψηλής ποιότητας εξομάλυνση, χρησιμοποιεί οκτώ μοτίβα ανα πίξελ (εικονοστιχείο) . Υποστηρίζεται για GL3.3+."
4345
4346 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[5].label
4347 msgid "MSAA (16×)"
4348 msgstr "MSAA (16×)"
4349
4350 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[5].tooltip
4351 msgid ""
4352 "Slow, but high-quality antialiasing, uses sixteen samples per pixel. "
4353 "Supported for GL3.3+."
4354 msgstr "Αργή ,αλλα υψηλής ποιότητας εξομάλυνση, χρησιμοποιεί δεκαέξι μοτίβα ανα πίξελ (εικονοστιχείο). Υποστηρίζεται για GL3.3+."
4355
4356 #: gui/options/options.json[2].options[3].tooltip
4357 msgid "Reduce aliasing effect on edges."
4358 msgstr "Μείωση του εφέ εξομάλυνσης στις άκρες."
4359
4360 #: gui/options/options.json[2].options[4].label
4361 msgid "Sharpening"
4362 msgstr "Ακόνισμα"
4363
4364 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[0].tooltip
4365 msgid "Do not use sharpening."
4366 msgstr "Μη χρησιμοποιήσετε ακόνισμα γραφικών."
4367
4368 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[1].label
4369 msgid "FidelityFX CAS"
4370 msgstr "FidelityFX CAS"
4371
4372 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[1].tooltip
4373 msgid "Contrast adaptive sharpening, a fast, contrast based sharpening pass."
4374 msgstr "Προσάρμοση αντίθεσης ακονίσματος γραφικών, μια γρήγορη, προσάρμοση βασισμένη σε ακόνισμα προσπέρασης."
4375
4376 #: gui/options/options.json[2].options[4].tooltip
4377 msgid "Reduce blurry effects."
4378 msgstr "Μείωση εφέ θαμπώματος."
4379
4380 #: gui/options/options.json[2].options[5].label
4381 msgid "Sharpness factor"
4382 msgstr "Παράγοντας ακονίσματος γραφικών"
4383
4384 #: gui/options/options.json[2].options[5].tooltip
4385 msgid "The sharpness of the choosen pass."
4386 msgstr "Το ακόνισμα γραφικών της επιλεγμένης μετάβασης."
4387
4388 #: gui/options/options.json[2].options[6].label
4389 msgid "Model quality"
4390 msgstr "Ποιότητα μοντέλου"
4391
4392 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0].label._string
4393 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4394 msgid "Low"
4395 msgstr "Λίγοι"
4396
4397 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0].label.tooltip
4398 msgid "Simpler models for better performance."
4399 msgstr "Απλοϊκά μοντέλα για καλύτερη αποδοση."
4400
4401 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1].label._string
4402 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4403 msgid "Medium"
4404 msgstr "Μεσαίο"
4405
4406 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1].label.tooltip
4407 msgid "Average quality and average performance."
4408 msgstr "Μέτρια ποιότητα και μέτρια επίδοση."
4409
4410 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1][2].label._string
4411 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4412 msgid "High"
4413 msgstr "Αρκετοί"
4414
4415 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1][2].label.tooltip
4416 msgid "High quality models."
4417 msgstr "Μοντέλα υψηλής ποιότητας."
4418
4419 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].label
4420 msgid "Model appearance randomization"
4421 msgstr "Τυχαιοποίηση εμφάνισης μοντέλου"
4422
4423 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0].label._string
4424 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
4425 msgid "None"
4426 msgstr "Καμία"
4427
4428 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0].label.tooltip
4429 msgid "Entities will all look the same."
4430 msgstr "Οι Οντότητες θα φαίνονται όλες ίδιες."
4431
4432 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].label
4433 msgid "Quality"
4434 msgstr "Ποιότητα"
4435
4436 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0].label._string
4437 msgctxt "Option for the shadow quality."
4438 msgid "Low"
4439 msgstr "Λίγοι"
4440
4441 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1].label._string
4442 msgctxt "Option for the shadow quality."
4443 msgid "Medium"
4444 msgstr "Μεσαίο"
4445
4446 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][11].label
4447 msgid "Filtering"
4448 msgstr "Φιλτράρισμα"
4449
4450 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][11].tooltip
4451 msgid "Smooth shadows."
4452 msgstr "Εξομάλυνση σκιών."
4453
4454 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][12].label
4455 msgid "Cutoff distance"
4456 msgstr "Οριο απόστασης"
4457
4458 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][12].tooltip
4459 msgid "Hides shadows beyond a certain distance from a camera."
4460 msgstr "Κρύβει τις σκιές πέρα απο μια ορισμένη απόσταση απο την κάμερα."
4461
4462 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][13].label
4463 msgid "Cover whole map"
4464 msgstr "Επικάλυψη ολόκληρου χάρτη"
4465
4466 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][13].tooltip
4467 msgid ""
4468 "When ON shadows cover the whole map and shadows cutoff distance is ignored. "
4469 "Useful for making screenshots of a whole map."
4470 msgstr "Οταν είναι ΕΝΕΡΓΟ σκίές που καλύπτουν ολόκληρο το χάρτη και τα όρια απόστασης σκιών αγνούνται. Χρήσιμο για να τραβάτε στιγμιότυπα οθόνης ολόκληρου του χάρτη"
4471
4472 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][14].label
4473 msgid "Water effects"
4474 msgstr "Εφέ νερού"
4475
4476 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][14].tooltip
4477 msgid ""
4478 "When OFF, use the lowest settings possible to render water. This makes other"
4479 " settings irrelevant."
4480 msgstr "Όταν είναι ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ, χρησιμοποιεί τις χαμηλότερες δυνατές ρυθμίσεις για την απεικόνιση του νερού. Αυτό απενεργοποιεί τις άλλες ρυθμίσεις."
4481
4482 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][15].label
4483 msgid "High-quality water effects"
4484 msgstr "Υψηλής ποιότητας εφέ νερού"
4485
4486 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][15].tooltip
4487 msgid ""
4488 "Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
4489 "and ships trails."
4490 msgstr "Χρησιμοποίηση της μέγιστη ποιότητα των εφέ του νερού, εμφανίζει τα κύματα, το άφρισμα των ακτών και τα ίχνη των πλοίων."
4491
4492 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][16].label
4493 msgid "Water reflections"
4494 msgstr "Αντανακλάσεις νερού"
4495
4496 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][16].tooltip
4497 msgid "Allow water to reflect a mirror image."
4498 msgstr "Επιτρέψτε το νερό να αντανακλά ένα είδωλο."
4499
4500 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][17].label
4501 msgid "Water refraction"
4502 msgstr "Διάθλαση νερού"
4503
4504 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][17].tooltip
4505 msgid "Use a real water refraction map and not transparency."
4506 msgstr "Χρησιμοποιήστε έναν πραγματικής διάθλασης νερού χάρτη και όχι διαφάνεια."
4507
4508 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][18].label
4509 msgid "Real water depth"
4510 msgstr "Βάθος Αληθινού νερού"
4511
4512 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][18].tooltip
4513 msgid "Use actual water depth in rendering calculations."
4514 msgstr "Χρησιμοποιήστε το πραγματικό βάθος νερού στους υπολογισμούς απεικόνισης."
4515
4516 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].label
4517 msgid "Texture quality"
4518 msgstr "Ποιότητα υφής"
4519
4520 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0].label._string
4521 msgctxt "Option for the texture quality."
4522 msgid "Low"
4523 msgstr "Λίγοι"
4524
4525 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0].label.tooltip
4526 msgid "Low"
4527 msgstr "Χαμηλό"
4528
4529 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1].label._string
4530 msgctxt "Option for the texture quality."
4531 msgid "Medium"
4532 msgstr "Μεσαίο"
4533
4534 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1].label.tooltip
4535 msgid "Medium"
4536 msgstr "Μεσαίο"
4537
4538 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1][2].label._string
4539 msgctxt "Option for the texture quality."
4540 msgid "High"
4541 msgstr "Αρκετοί"
4542
4543 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1][2].label.tooltip
4544 msgid "High"
4545 msgstr "Υψηλό"
4546
4547 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].label
4548 msgid "Texture anisotropic filter"
4549 msgstr "Φίλτρο ανισότροπης υφής (anisotropic filter texture)"
4550
4551 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[0].label
4552 msgid "1x"
4553 msgstr "1x"
4554
4555 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[1].label
4556 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[1].tooltip
4557 msgid "2x"
4558 msgstr "2x"
4559
4560 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[2].label
4561 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[2].tooltip
4562 msgid "4x"
4563 msgstr "4x"
4564
4565 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[3].label
4566 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[3].tooltip
4567 msgid "8x"
4568 msgstr "8x"
4569
4570 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[4].label
4571 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[4].tooltip
4572 msgid "16x"
4573 msgstr "16x"
4574
4575 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].tooltip
4576 msgid ""
4577 "Makes textures look better, especially terrain. If the anisotropic filter "
4578 "value is unsupported it will be set to the max supported value."
4579 msgstr "Κανει τις υφές να φαίνονται καλύτερες, ιδιαίτερα του εδάφοτς. αν η τιμη του ανισοτροπικού φίλτρου είναι ρυθμισμένη στη μέγιστη υποστηριζόμενη τιμή."
4580
4581 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].tooltip
4582 msgid ""
4583 "Decrease texture quality making them blurrier but increases game "
4584 "performance."
4585 msgstr "Μείωση ποιότητας υφής (γραφικα) ,κάνοντάς τη πιο θολή αλλα θα κερδίσετε στην απόδοση του παιχνιδιού."
4586
4587 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[0].label
4588 msgid "Master volume"
4589 msgstr "Γενική ένταση"
4590
4591 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[0].tooltip
4592 msgid "Master audio gain."
4593 msgstr "Ένταση κεντρικού ήχου."
4594
4595 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[1].label
4596 msgid "Music volume"
4597 msgstr "Ένταση μουσικής"
4598
4599 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[1].tooltip
4600 msgid "In game music gain."
4601 msgstr "Ένταση ήχου μέσα στο παιχνίδι."
4602
4603 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[2].label
4604 msgid "Ambient volume"
4605 msgstr "Ένταση ήχων περιβάλλοντος"
4606
4607 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[2].tooltip
4608 msgid "In game ambient sound gain."
4609 msgstr "Ένταση ήχων περιβάλλοντος μέσα στο παιχνίδι."
4610
4611 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[3].label
4612 msgid "Action volume"
4613 msgstr "Ένταση ήχων δράσης"
4614
4615 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[3].tooltip
4616 msgid "In game unit action sound gain."
4617 msgstr "Ένταση τους ήχου της δράσης των μονάδων μέσα στο παιχνίδι."
4618
4619 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[4].label
4620 msgid "UI volume"
4621 msgstr "Ένταση διεπαφής χρήστη"
4622
4623 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[4].tooltip
4624 msgid "UI sound gain."
4625 msgstr "Ένταση ήχου διεπαφής χρήστη."
4626
4627 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[5].label
4628 msgid "Nick notification"
4629 msgstr "Προειδοποίηση για ψευδώνυμο"
4630
4631 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[5].tooltip
4632 msgid "Receive audio notification when someone types your nick."
4633 msgstr "Λαμβάνεις ηχητική προειδοποίηση όταν κάποιος πληκτρολογεί τον ψευδώνυμό σου."
4634
4635 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[6].label
4636 msgid "New player notification in game setup"
4637 msgstr "Ειδοποίηση νέου παίκτη σε ρύθμιση παιχνιδιού"
4638
4639 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[6].tooltip
4640 msgid "Receive audio notification when a new client joins the game setup."
4641 msgstr "Λήψη ηχητικής ειδοποίησης όταν ένας νέος πελάτης συμμετέχει στη ρύθμιση του παιχνιδιού."
4642
4643 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].label
4644 msgid "Game Setup"
4645 msgstr "Διαμόρφωση Παιχνιδιού"
4646
4647 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[0].label
4648 msgid "Enable game setting tips"
4649 msgstr "Ενεργοποίηση συμβουλών για τις ρυθμίσεις"
4650
4651 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[0].tooltip
4652 msgid "Show tips when setting up a game."
4653 msgstr "Εμφάνιση συμβουλών όταν ρυθμίζετε ένα παιχνίδι."
4654
4655 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[1].label
4656 msgid "Enable settings panel slide"
4657 msgstr "Ενεργοποίηση ολίσθησης του πίνακα επιλογών"
4658
4659 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[1].tooltip
4660 msgid "Slide the settings panel when opening, closing or resizing."
4661 msgstr "Σύρετε τον πίνακα ρυθμίσεων κατά το άνοιγμα, το κλείσιμο ή την αλλαγή μεγέθους."
4662
4663 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[2].label
4664 msgid "Persist match settings"
4665 msgstr "Διαρκείς ρυθμίσεις αγώνα"
4666
4667 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[2].tooltip
4668 msgid ""
4669 "Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game."
4670 msgstr "Αποθηκεύει και επαναφέρει τις ρυθμίσεις του αγώνα για γρήγορη επαναχρησιμοποίηση, όταν φιλοξενηθεί ένα άλλο παιχνίδι."
4671
4672 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].label
4673 msgid "Default AI difficulty"
4674 msgstr "Προκαθορισμένη δυσκολία"
4675
4676 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0].label._string
4677 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4678 msgid "Sandbox"
4679 msgstr "Δοκιμαστικό"
4680
4681 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1].label._string
4682 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4683 msgid "Very Easy"
4684 msgstr "Πολύ εύκολο"
4685
4686 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2].label._string
4687 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4688 msgid "Easy"
4689 msgstr "Εύκολο"
4690
4691 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3].label._string
4692 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4693 msgid "Medium"
4694 msgstr "Μεσαίο"
4695
4696 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].label
4697 msgid "Default AI behavior"
4698 msgstr "Προκαθορισμένη συμπεριφορά Τεχνητής Νοημοσύνης"
4699
4700 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].label._string
4701 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4702 msgid "Hard"
4703 msgstr "Δύσκολο"
4704
4705 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[0].label
4706 msgid "Random"
4707 msgstr "Τυχαίο"
4708
4709 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[1].label
4710 msgid "Balanced"
4711 msgstr "Ισορροπημένη"
4712
4713 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[2].label
4714 msgid "Aggressive"
4715 msgstr "Επιθετική στάση"
4716
4717 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[3].label
4718 msgid "Defensive"
4719 msgstr "Αμυντικός"
4720
4721 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].tooltip
4722 msgid "Default behavior of the AI."
4723 msgstr "Η προκαθορισμένη συμπεριφορά της Τεχνητής Νοημοσύνης."
4724
4725 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4][5].label._string
4726 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4727 msgid "Very Hard"
4728 msgstr "Πολύ δύσκολο"
4729
4730 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].label
4731 msgid "Assign players"
4732 msgstr "Εκχώρηση παιχτών"
4733
4734 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[0].label
4735 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[0].label
4736 msgid "Everyone"
4737 msgstr "Όλοι"
4738
4739 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[0].tooltip
4740 msgid "Players joining the match will be assigned if there is a free slot."
4741 msgstr "Οι παίκτες που συμμετέχουν στην μάχη θα συνδεθούν μόνο εάν υπάρχει ελεύθερη θέση."
4742
4743 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[1].label
4744 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[1].label
4745 msgid "Buddies"
4746 msgstr "Φίλοι"
4747
4748 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[1].tooltip
4749 msgid ""
4750 "Players joining the match will only be assigned if they are a buddy of the "
4751 "host and if there is a free slot."
4752 msgstr "Οι παίκτες που συμμετέχουν στην μάχη θα συνδεθούν μόνο εάν είναι φίλοι του οικοδεσπότη και εάν υπάρχει ελεύθερη θέση."
4753
4754 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[2].tooltip
4755 msgid "Players only receive a slot when the host assigns them explicitly."
4756 msgstr "Οι παίκτες λαμβάνουν μια θέση μόνο όταν ο οικοδεσπότης τους την εκχωρεί ρητά."
4757
4758 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].tooltip
4759 msgid ""
4760 "Automatically assign joining clients to free player slots during the match "
4761 "setup."
4762 msgstr "Αυτόματη εκχώρηση συμμετεχόντων σε ελεύθερες θέσεις παικτών κατά τη διάρκεια της ρύθμισης του αγώνα."
4763
4764 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].label
4765 msgid "Networking / Lobby"
4766 msgstr "Δικτύωση/\"αίθουσα αναμονής\""
4767
4768 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[0].label
4769 msgid "TLS encryption"
4770 msgstr "Κρυπτογράφηση TLS"
4771
4772 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[0].tooltip
4773 msgid ""
4774 "Protect login and data exchanged with the lobby server using TLS encryption."
4775 msgstr "Προστάτευσε τα στοιχεία σύνδεσης και τα δεδομένα που ανταλλάσσονται με το διακομιστή λόμπι χρησιμοποιώντας κρυπτογράφηση TLS (Ασφάλεια Επιπέδου Μεταφοράς)."
4776
4777 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[1].label
4778 msgid "Chat backlog"
4779 msgstr "Συνομιλία εκκρεμοτήτων"
4780
4781 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[1].tooltip
4782 msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby."
4783 msgstr "Ο αριθμός των προηγούμενων μηνυμάτων που θα φορτωθεί όταν γίνει σύνδεση με το λόμπι."
4784
4785 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[2].label
4786 msgid "Game rating column"
4787 msgstr "Στήλη βαθμολογίας παιχνιδιού"
4788
4789 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[2].tooltip
4790 msgid ""
4791 "Show the average rating of the participating players in a column of the "
4792 "gamelist."
4793 msgstr "Εμφάνιση τη μέση βαθμολογία των συμμετεχόντων παικτών σε μια στήλη στη λίστα των παιχνιδιών."
4794
4795 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[3].label
4796 msgid "Network warnings"
4797 msgstr "Προειδοποιήσεις δικτύου"
4798
4799 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[3].tooltip
4800 msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
4801 msgstr "Εμφανίζει ποιοι παίχτες έχουν κακή σύνδεση με τα παιχνίδια για πολλούς παίχτες."
4802
4803 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].label
4804 msgid "Late observer joins"
4805 msgstr "Σύνδεση παρατηρητή αργότερα"
4806
4807 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].tooltip
4808 msgid ""
4809 "Allow everybody or buddies only to join the game as observer after it "
4810 "started."
4811 msgstr "Επιτρέπει σε όλους ή μόνο στους φίλους να συνδεθούν στο παιχνίδι ως παρατηρητές μετά την έναρξη του παιχνιδιού."
4812
4813 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[5].label
4814 msgid "Observer limit"
4815 msgstr "Όριο παρατηρητών"
4816
4817 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[5].tooltip
4818 msgid "Prevent further observers from joining if the limit is reached."
4819 msgstr "Αποτρέπει την περαιτέρω σύνδεση παρατηρητών εφόσον επιτευχθεί το όριο."
4820
4821 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[6].label
4822 msgid "Max lag for observers"
4823 msgstr "Μέγιστη καθυστέρηση (στο δύκτιο) για παρατηρητές/τριες"
4824
4825 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[6].tooltip
4826 msgid ""
4827 "When hosting, pause the game if observers are lagging more than this many "
4828 "turns. If set to -1, observers are ignored."
4829 msgstr "'Οταν φιλοξενείτε, παγώστε το παιχνίδι άν οι παρατηρητές κολλάνε( πρόβλημα στη σύνδεση) για παραπάνω απο τόσες φορές.\nΑν είναι ορισμένες στο -1 ,οι παρατηρητές αγνοούνται."
4830
4831 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[7].label
4832 msgid "(Observer) Speed up when lagging."
4833 msgstr "(Παρατηρητής) Επιτάχυνση όταν η σύνδεση είναι αργή."
4834
4835 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[7].tooltip
4836 msgid ""
4837 "When observing a game, automatically speed up if you start lagging, to catch"
4838 " up with the live match."
4839 msgstr "Οταν παρακολουθείτε ένα παιχνίδι, αυτόματα επιταχύνετεοταν ξεκινάτε να κολλάτε (αργό δίκτυο), για να προλάβετε  τη προβολή του παιχνιδιού σε ζωντανή απόδοση."
4840
4841 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].tooltip
4842 msgid "These settings only affect the multiplayer."
4843 msgstr "Αυτές οι ρυθμίσεις επηρεάσουν μόνο το παιχνίδι πολλών παιχτών."
4844
4845 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].label
4846 msgid "Game Session"
4847 msgstr "Συνεδρίαση Παιχνιδιού"
4848
4849 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[0].label
4850 msgid "Wounded unit health"
4851 msgstr "Θεραπεία πληγωμένων μονάδων"
4852
4853 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[0].tooltip
4854 msgid ""
4855 "The wounded unit hotkey considers the selected units as wounded if their "
4856 "health percentage falls below this number."
4857 msgstr "Η συντόμευση πλήκτρου για τις τραυματισμένες μονάδες επιλέγει μόνο τις τραυματισμένες μονάδες εάν το ποσοστό υγείας τους πέσει κάτω από αυτόν τον αριθμό."
4858
4859 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[10].label
4860 msgid "Aura range visualization"
4861 msgstr "Οπτικοποίηση βεληνεκές αύρας"
4862
4863 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[10].tooltip
4864 msgid ""
4865 "Display the range of auras of selected units and structures. (It can also be"
4866 " toggled with the hotkey during a game)."
4867 msgstr "Εμφανίζει το εύρος της αύρας των επιλεγμένων μονάδων και κατασκευών. (Μπορεί επίσης να γίνει εναλλαγή με πλήκτρο συντόμευσης κατά τη διάρκεια παιχνιδιού)"
4868
4869 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[11].label
4870 msgid "Heal range visualization"
4871 msgstr "Οπτικοποίηση βεληνεκές θεραπείας"
4872
4873 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[11].tooltip
4874 msgid ""
4875 "Display the healing range of selected units. (It can also be toggled with "
4876 "the hotkey during a game)."
4877 msgstr "Εμφανίζει το εύρος της θεραπείας  αύρας των επιλεγμένων μονάδων και κατασκευών. (Μπορεί επίσης να γίνει εναλλαγή με πλήκτρο συντόμευσης κατά τη διάρκεια παιχνιδιού)."
4878
4879 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[12].label
4880 msgid "Rank icon above status bar"
4881 msgstr "Εικονίδιο κατάταξης πάνω από την μπάρα κατάστασης."
4882
4883 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[12].tooltip
4884 msgid "Show rank icons above status bars."
4885 msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων κατάταξης πάνω από τις μπάρες κατάστασης."
4886
4887 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[13].label
4888 msgid "Experience status bar"
4889 msgstr "Μπάρα προόδου εμπειρίας"
4890
4891 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[13].tooltip
4892 msgid "Show an experience status bar above each selected unit."
4893 msgstr "Εμφάνιση μιας μπάρας προόδου της εμπειρίας πάνω από κάθε επιλεγμένη μονάδα."
4894
4895 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[14].label
4896 msgid "Detailed tooltips"
4897 msgstr "Λεπτομερείς επεξηγήσεις"
4898
4899 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[14].tooltip
4900 msgid ""
4901 "Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing structures."
4902 msgstr "Εμφάνιση λεπτομερών επεξηγήσεων για εκπαιδεύσιμες μονάδες σε κτίρια παραγωγής μονάδων."
4903
4904 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].label
4905 msgid "Sort resources and population tooltip"
4906 msgstr "Επεξήγηση ταξινόμησης πόρων και πληθυσμού"
4907
4908 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[0].label
4909 msgid "Unordered"
4910 msgstr "Χωρίς ταξινόμηση"
4911
4912 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[1].label
4913 msgid "Ascending"
4914 msgstr "Αύξουσα σειρά"
4915
4916 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[2].label
4917 msgid "Descending"
4918 msgstr "Φθίνουσα σειρά"
4919
4920 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].tooltip
4921 msgid ""
4922 "Dynamically sort players in the resources and population tooltip by value."
4923 msgstr "Δυναμική ταξινόμηση τον παιχτών στην επεξήγηση των πόρων και του πληθυσμού κατά τιμή."
4924
4925 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[16].label
4926 msgid "Diplomacy colors: self"
4927 msgstr "Χρώματα διπλωματίας: Εγώ"
4928
4929 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[16].tooltip
4930 msgid "Color of your units when diplomacy colors are enabled."
4931 msgstr "Χρωματισμός των μονάδων σου όταν είναι ενεργοποιημένα τα χρώματα διπλωματίας."
4932
4933 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[17].label
4934 msgid "Diplomacy colors: ally"
4935 msgstr "Χρώματα διπλωματίας: Σύμμαχοι"
4936
4937 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[17].tooltip
4938 msgid "Color of allies when diplomacy colors are enabled."
4939 msgstr "Χρωματισμός των συμμάχων σου όταν είναι ενεργοποιημένα τα χρώματα διπλωματίας."
4940
4941 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[18].label
4942 msgid "Diplomacy colors: neutral"
4943 msgstr "Χρώματα διπλωματίας: Ουδέτεροι"
4944
4945 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[18].tooltip
4946 msgid "Color of neutral players when diplomacy colors are enabled."
4947 msgstr "Χρωματισμός των ουδέτερων παιχτών όταν είναι ενεργοποιημένα τα χρώματα διπλωματίας."
4948
4949 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[19].label
4950 msgid "Diplomacy colors: enemy"
4951 msgstr "Χρώματα διπλωματίας: Εχθροί"
4952
4953 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[19].tooltip
4954 msgid "Color of enemies when diplomacy colors are enabled."
4955 msgstr "Χρωματισμός των εχθρών σου όταν είναι ενεργοποιημένα τα χρώματα διπλωματίας."
4956
4957 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[1].label
4958 msgid "Batch training size"
4959 msgstr "Μέγεθος ομάδας εκπαίδευσης"
4960
4961 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[1].tooltip
4962 msgid "Number of units trained per batch by default."
4963 msgstr "Αριθμός των μονάδων που θα εκπαιδεύονται ανά παρτίδα από προεπιλογή."
4964
4965 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].label
4966 msgid "Snap to edges"
4967 msgstr "Προσκόλληση στα άκρα"
4968
4969 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[0].label
4970 msgid "Hotkey to enable snapping"
4971 msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για ενεργοποίηση προσκόλλησης"
4972
4973 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[0].tooltip
4974 msgid ""
4975 "New structures are aligned with nearby structures while pressing the hotkey."
4976 msgstr "Οι νέες κατασκευές ευθυγραμμίζονται με τις κοντινές δομές πιέζοντας το πλήκτρο συντόμευσης."
4977
4978 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[1].label
4979 msgid "Hotkey to disable snapping"
4980 msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για απενεργοποίηση προσκόλλησης"
4981
4982 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[1].tooltip
4983 msgid ""
4984 "New structures are aligned with nearby structures unless the hotkey is "
4985 "pressed."
4986 msgstr "Οι νέες κατασκευές ευθυγραμμίζονται με τις κοντινές δομές έκτος αν πατιέται το πλήκτρο συντόμευσης."
4987
4988 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].tooltip
4989 msgid "This option allows to align new structures with nearby structures."
4990 msgstr "Αυτή η επιλογή επιτρέπει την ευθυγράμμιση νέων κατασκευών με κοντινές δομές."
4991
4992 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].label
4993 msgid "Control group membership"
4994 msgstr "'Έλεγχος ομαδικής συμμετοχής."
4995
4996 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[0].label
4997 msgid "Single"
4998 msgstr "Μονό"
4999
5000 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[0].tooltip
5001 msgid ""
5002 "When adding a Unit or Structure to a control group, they are removed from "
5003 "other control groups. Use this choice if you want control groups to refer to"
5004 " distinct armies."
5005 msgstr "Όταν προσθέτετε μια Μονάδα ή Κτίριο σε μια ομάδα ελέγχου, αφαιρούνται από άλλες ομάδες ελέγχου. Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή εάν θέλετε οι ομάδες ελέγχου να αναφέρονται σε συγκεκριμένα στρατεύματα."
5006
5007 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[1].label
5008 msgid "Multiple"
5009 msgstr "Πολλαπλό"
5010
5011 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[1].tooltip
5012 msgid ""
5013 "Units and Structures can be part of multiple control groups. This is useful "
5014 "to keep control groups for distinct armies and a control group for the "
5015 "entire army simultaneously."
5016 msgstr "Οι μονάδες και τα Κτίρια μπορούν να είναι μέρος πολλών ομάδων ελέγχου. Αυτό είναι χρήσιμο για να διατηρήσετε ομάδες ελέγχου για διαφορετικά στρατεύματα και μια ομάδα ελέγχου για ολόκληρο τον στρατό ταυτόχρονα."
5017
5018 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].tooltip
5019 msgid "Decide whether units can be part of multiple control groups."
5020 msgstr "Αποφασίστε αν οι μονάδες θα μπορούν να είναι μέλη πολλαπλών ομάδων ελέγχου."
5021
5022 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].label
5023 msgid "Formation control"
5024 msgstr "Έλεγχος Σχηματισμού"
5025
5026 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[0].label
5027 msgid "Walk/Patrol Only"
5028 msgstr "Βηματισμός/Περιπολία Μόνο"
5029
5030 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[0].tooltip
5031 msgid "Other orders will disband existing formations."
5032 msgstr "'Άλλες εντολές θα διαλύσουν υπάρχοντες σχηματισμούς."
5033
5034 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[1].label
5035 msgid "No override"
5036 msgstr "Καμία Παράκαμψη"
5037
5038 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[1].tooltip
5039 msgid "Units in formations stay in formations."
5040 msgstr "Οι Μονάδες σε σχηματισμούς διατηρούν του σχηματισμούς."
5041
5042 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].tooltip
5043 msgid ""
5044 "Decide whether formations are enabled for all orders or only 'Walk' and "
5045 "'Patrol'."
5046 msgstr "Αποφασίστε άν οι σχηματισμοί ενεργοποιούνται όλοι από εντολές ή  με 'Βηματισμός' και'Περιπολία'."
5047
5048 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[23].label
5049 msgid "Battalion-style formations"
5050 msgstr "Μορφή σχηματισμών τάγματος."
5051
5052 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[23].tooltip
5053 msgid "Whether formations are selected as a whole."
5054 msgstr "Εάν οι σχηματισμοί επιλεχθούν ώς σύνολο."
5055
5056 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[2].label
5057 msgid "Scroll batch increment ratio"
5058 msgstr "Ολισθήριο βαθμού αύξησης ομάδας"
5059
5060 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[2].tooltip
5061 msgid ""
5062 "Number of times you have to scroll to increase/decrease the batchsize by 1."
5063 msgstr "Αριθμός φορών που πρέπει να κυλήσεις τη ροδέλα για να αυξήσεις/μειώσεις το μέγεθος παρτίδας κατά 1."
5064
5065 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[3].label
5066 msgid "Flare display duration"
5067 msgstr "Διάρκεις εμφάνισης Λάμψης"
5068
5069 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[3].tooltip
5070 msgid "How long the flare markers on the minimap are displayed in seconds."
5071 msgstr "Η διάρκεια στιγμάτων λάμψης στο μικρό χάρτη εμφανίζεται σε δευτερόλεπτα."
5072
5073 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[4].label
5074 msgid "Minimap icons"
5075 msgstr ""
5076
5077 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[4].tooltip
5078 msgid "Show special icons for some entities on the minimap."
5079 msgstr ""
5080
5081 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[5].label
5082 msgid "Chat notification attack"
5083 msgstr "Ειδοποίηση επίθεσης στη συνομιλία"
5084
5085 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[5].tooltip
5086 msgid "Show a chat notification if you are attacked by another player."
5087 msgstr "Δείχνει μία ειδοποίηση στη συζήτηση αν δεχθείς επίθεση από άλλον παίχτη."
5088
5089 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[6].label
5090 msgid "Chat notification tribute"
5091 msgstr "Ειδοποίηση για εισφορές"
5092
5093 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[6].tooltip
5094 msgid ""
5095 "Show a chat notification if an ally tributes resources to another team "
5096 "member if teams are locked, and all tributes in observer mode."
5097 msgstr "Δείχνει μια ειδοποίηση στη συζήτηση αν ένας σύμμαχος προσφέρει πόρους σε ένα μέλος μίας άλλης ομάδας αν οι ομάδες είναι κλειδωμένες και όλοι οι φόροι σε λειτουργία παρατήρησης."
5098
5099 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[7].label
5100 msgid "Chat notification barter"
5101 msgstr "Ειδοποίηση ανταλλαγής στη συνομιλία"
5102
5103 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[7].tooltip
5104 msgid ""
5105 "Show a chat notification to observers when a player bartered resources."
5106 msgstr "Δείχνει μία ειδοποίηση στη συζήτηση των παρατηρητών όταν ένας παίχτης κάνει ανταλλαγή πόρων."
5107
5108 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].label
5109 msgid "Chat notification phase"
5110 msgstr "Ειδοποίηση στη συνομιλία για φάση πόλης"
5111
5112 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[0].label
5113 msgid "Disable"
5114 msgstr "Απενεργοποίηση"
5115
5116 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[1].label
5117 msgid "Completed"
5118 msgstr "Ολοκληρώθηκε"
5119
5120 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[2].label
5121 msgid "All displayed"
5122 msgstr "Εμφάνιση όλων"
5123
5124 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].tooltip
5125 msgid ""
5126 "Show a chat notification if you or an ally have started, aborted or "
5127 "completed a new phase, and phases of all players in observer mode."
5128 msgstr "Δείχνει μια ειδοποίηση στη συζήτηση αν ένας σύμμαχος ξεκίνησε, ακύρωσε ή ολοκλήρωσε μία νέα φάση και θέτει τις φάσεις για όλους τους παίχτες σε λειτουργία παρατήρησης."
5129
5130 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[9].label
5131 msgid "Attack range visualization"
5132 msgstr "Οπτικοποίηση βεληνεκές επίθεσης"
5133
5134 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[9].tooltip
5135 msgid ""
5136 "Display the attack range of selected defensive structures. (It can also be "
5137 "toggled with the hotkey during a game)."
5138 msgstr "Εμφάνιση εμβέλειας επίθεσης των επιλεγμένων αμυντικών κατασκευών. (Μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με το πλήκτρο συντόμευσης κατά τη διάρκεια παιχνιδιού)."
5139
5140 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].tooltip
5141 msgid "Change options regarding the in-game settings."
5142 msgstr "Αλλαγή επιλογών σχετικά με τις ρυθμίσεις εντός του παιχνιδιού."
5143
5144 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].tooltip
5145 msgid "Default difficulty of the AI."
5146 msgstr "Ο προκαθορισμένος βαθμός δυσκολίας της Τεχνητής Νοημοσύνης."
5147
5148 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][2].label._string
5149 msgctxt "Option for the shadow quality."
5150 msgid "High"
5151 msgstr "Αρκετοί"
5152
5153 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][2][3].label._string
5154 msgctxt "Option for the shadow quality."
5155 msgid "Very High"
5156 msgstr "Παρά Πολλοι"
5157
5158 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].tooltip
5159 msgid ""
5160 "Shadow map resolution. High values can crash the game when using a graphics "
5161 "card with low memory!"
5162 msgstr "Ανάλυση στις σκιές του χάρτη. Υψηλές τιμές μπορεί να καταρρεύσουν το παιχνίδι αν η κάρτα γραφικών έχει μικρή μνήμη!"
5163
5164 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1].label._string
5165 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
5166 msgid "Limited"
5167 msgstr "Περιορισμένο"
5168
5169 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1].label.tooltip
5170 msgid "Entities will be less diverse."
5171 msgstr "Οι οντότητες θα είναι λιγότερο διαφοροποιημένες."
5172
5173 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1][2].label._string
5174 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
5175 msgid "Normal"
5176 msgstr "Κανονικός"
5177
5178 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1][2].label.tooltip
5179 msgid "Entities appearance is randomized normally."
5180 msgstr "Η εμφάνιση των οντοτήτων τυχιοποιείται κανονικά."
5181
5182 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][8].label
5183 msgid "Shader effects"
5184 msgstr "Εφέ σκίασης"
5185
5186 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][8].tooltip
5187 msgid "Number of shader effects. REQUIRES GAME RESTART"
5188 msgstr "Αριθμός επίδρασης ανταυγαστήρων. ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ"
5189
5190 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].tooltip
5191 msgid ""
5192 "Randomize the appearance of entities. Disabling gives a small performance "
5193 "improvement."
5194 msgstr "Τυχαιοποίηση της εμφάνισης οντοτήτων Η απενεργοποίηση δίνει μία μικρή αύξηση στην απόδοση."
5195
5196 #: gui/options/options.json[2].options[6].tooltip
5197 msgid "Model quality setting."
5198 msgstr "Ρυθμίσεις ποιότητας μοντέλου."
5199
5200 #: gui/options/options.json[2].tooltip
5201 msgid "More specific rendering settings."
5202 msgstr "Πιο συκεκριμένες ρυθμίσεις απόδοσης."
5203
5204 #: gui/options/options.xml:(caption):15
5205 msgid "Game Options"
5206 msgstr "Επιλογές Παιχνιδιού"
5207
5208 #: gui/options/options.xml:(caption):50
5209 msgid "Revert"
5210 msgstr "Επαναφορά"
5211
5212 #: gui/options/options.xml:(tooltip):51
5213 msgid "Reverts to previous saved settings"
5214 msgstr "Επαναφορά στις προηγούμενες αποθηκευμένες ρυθμίσεις"
5215
5216 #: gui/options/options.xml:(tooltip):63
5217 msgid "Unsaved changes affect this session only"
5218 msgstr "Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές επηρεάζουν αυτή τη συνεδρία μόνο"
5219
5220 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:3
5221 msgid "Learn to Play"
5222 msgstr "Μάθε να Παίζεις"
5223
5224 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:4
5225 msgid ""
5226 "Learn how to play, start the tutorial, discover the technology trees, and "
5227 "the history behind the civilizations."
5228 msgstr "Μάθε πώς να παίζεις, ξεκίνησε τον οδηγό εκπαίδευσης, ανακαλύψτε τις δομές της τεχνολογίας και την ιστορία πίσω από τους πολιτισμούς."
5229
5230 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:7
5231 msgid "Manual"
5232 msgstr "Εγχειρίδιο χρήσης"
5233
5234 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:8
5235 msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
5236 msgstr ""
5237
5238 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:14
5239 msgid "Tutorial"
5240 msgstr " Οδηγός Εκμάθησης"
5241
5242 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:15
5243 msgid "Start the introductory tutorial."
5244 msgstr ""
5245
5246 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:36
5247 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:21
5248 #: gui/reference/structree/structree.xml:(caption):20
5249 msgid "Structure Tree"
5250 msgstr "Δέντρο κατασκευής"
5251
5252 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:37
5253 #, javascript-format
5254 msgid ""
5255 "%(hotkey)s: View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
5256 msgstr ""
5257
5258 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:48
5259 #: gui/reference/civinfo/civinfo.xml:(caption):21
5260 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:21
5261 msgid "Civilization Overview"
5262 msgstr "Επισκόπηση Πολιτισμού"
5263
5264 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:49
5265 #, javascript-format
5266 msgid "%(hotkey)s: Learn about the civilizations featured in 0 A.D."
5267 msgstr ""
5268
5269 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:60
5270 msgid "Catafalque Overview"
5271 msgstr "Επισκόπηση φέρετρου "
5272
5273 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:61
5274 msgid "Compare the bonuses of catafalques featured in 0 A.D."
5275 msgstr ""
5276
5277 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:67
5278 msgid "Map Overview"
5279 msgstr "Επισκόπηση Χάρτη"
5280
5281 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:68
5282 msgid "View the different maps featured in 0 A.D."
5283 msgstr ""
5284
5285 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:76 gui/pregame/MainMenuItems.js:132
5286 msgid "Continue Campaign"
5287 msgstr "Συνέχεια Εκστρατείας"
5288
5289 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:77 gui/pregame/MainMenuItems.js:133
5290 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:149 gui/pregame/MainMenuItems.js:156
5291 msgid "Relive history through historical military campaigns."
5292 msgstr "Αναβιώστε την Ιστορία μέσα από ιστορικά πολεμικές εκστρατείες."
5293
5294 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:85 gui/pregame/MainMenuItems.js:141
5295 msgid "Error opening campaign run:"
5296 msgstr "Σφάλμα ανοίγματος εκστρατείας\nΕκκίνηση: "
5297
5298 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:92
5299 msgid "Single-player"
5300 msgstr "Ένας παίκτης"
5301
5302 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:93
5303 msgid "Start, load, or replay a single-player game."
5304 msgstr "Εκκίνηση, φόρτωση ή επανάληψη παιχνιδιού για έναν παίκτη."
5305
5306 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:96
5307 msgid "Matches"
5308 msgstr "Αναμετρήσεις"
5309
5310 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:97
5311 msgid "Start a new single-player game."
5312 msgstr "Εκκίνηση ενός νέου παιχνιδιού για έναν παίκτη."
5313
5314 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:104
5315 msgid "Load a saved game."
5316 msgstr "Φόρτωση αποθηκευμένου παιχνιδιού."
5317
5318 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:148
5319 msgid "New Campaign"
5320 msgstr "Νέα Εκστρατεία"
5321
5322 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:155
5323 msgid "Load Campaign"
5324 msgstr "Φόρτωση Εκστρατείας"
5325
5326 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:165 gui/pregame/MainMenuItems.js:215
5327 msgid "Replays"
5328 msgstr "Επαναλήψεις"
5329
5330 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:166 gui/pregame/MainMenuItems.js:216
5331 msgid "Playback previous games."
5332 msgstr "Αναπαραγωγή προηγούμενων παιχνιδιών."
5333
5334 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:180
5335 msgid "Multiplayer"
5336 msgstr "Παιχνίδι για πολλούς παίκτες"
5337
5338 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:181
5339 msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
5340 msgstr "Πολεμήστε εναντίον ενός ή περισσότερων παικτών, σε ένα παιχνίδι για πολλούς παίκτες (multiplayer)."
5341
5342 #. Translation: Join a game by specifying the host's IP address.
5343 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:185
5344 msgid "Join Game"
5345 msgstr "Συμμετοχή στο παιχνίδι"
5346
5347 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:186
5348 msgid "Joining an existing multiplayer game."
5349 msgstr "Συμμετοχή σε υπάρχον παιχνίδι για πολλούς παίκτες."
5350
5351 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:194
5352 msgid "Host Game"
5353 msgstr "Φιλοξενία παιχνιδιού"
5354
5355 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:195
5356 msgid "Host a multiplayer game."
5357 msgstr "Φιλοξενία παιχνιδιού πολλών παιχτών."
5358
5359 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:203
5360 msgid "Game Lobby"
5361 msgstr "Λόμπι Παιχνιδιού"
5362
5363 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:205
5364 #, javascript-format
5365 msgid ""
5366 "%(hotkey)s: Launch the multiplayer lobby to join and host publicly visible "
5367 "games and chat with other players."
5368 msgstr "%(hotkey)s: Ξεκίνησε το λόμπι για πολλούς παίκτες για να συμμετάσχεις και να φιλοξενήσεις δημόσια ορατά παιχνίδια και να συνομιλήσεις με άλλους παίκτες."
5369
5370 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:206
5371 msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
5372 msgstr "Εκκίνηση του λόμπι πολλαπλών παικτών. \\[DISABLED BY BUILD]"
5373
5374 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:230
5375 msgid "Settings"
5376 msgstr "Ρυθμίσεις"
5377
5378 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:231
5379 msgid "Change game options."
5380 msgstr "Αλλαγή των επιλογών παιχνιδιού."
5381
5382 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:234
5383 msgid "Options"
5384 msgstr "Επιλογές"
5385
5386 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:235
5387 msgid "Adjust game settings."
5388 msgstr "Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις του παιχνιδιού."
5389
5390 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):14 gui/pregame/MainMenuItems.js:244
5391 msgid "Hotkeys"
5392 msgstr "Αυτόματη Επιλογή"
5393
5394 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:245
5395 msgid "Adjust hotkeys."
5396 msgstr "Ταξινόμηση hotkeys."
5397
5398 #: gui/locale/locale.xml:(caption):14
5399 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):14
5400 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:251
5401 msgid "Language"
5402 msgstr "Γλώσσα"
5403
5404 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:252
5405 msgid "Choose the language of the game."
5406 msgstr "Επιλογή της γλώσσας του παιχνιδιού."
5407
5408 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:258
5409 msgid "Mod Selection"
5410 msgstr "Επιλογή Mod"
5411
5412 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:259
5413 msgid "Select and download mods for the game."
5414 msgstr "Επέλεξε και κατέβασε mods για το παιχνίδι."
5415
5416 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:265
5417 msgid "Welcome Screen"
5418 msgstr "Οθόνη Καλωσορίσματος"
5419
5420 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:266
5421 msgid "Show the Welcome Screen again. Useful if you hid it by mistake."
5422 msgstr "Εμφάνιση της Οθόνης Υποδοχής ξανά. Χρήσιμο αν αποκρύφθηκε κατά λάθος."
5423
5424 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:274
5425 msgid "Scenario Editor"
5426 msgstr "Επεξεργαστής Σεναρίων"
5427
5428 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:275
5429 msgid ""
5430 "Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
5431 "reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
5432 msgstr "Ανοίξτε τον επεξεργαστή σεναρίων \"Atlas Scenario Editor\" σε νέο παράθυρο. Για πιο αξιόπιστη λειτουργία του, εκκινήστε το παιχνίδι από γραμμή εντολών, με το όρισμα \"-editor\"."
5433
5434 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:280
5435 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D. and open the Scenario Editor?"
5436 msgstr ""
5437
5438 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:287
5439 msgid ""
5440 "The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
5441 "for additional information."
5442 msgstr "Ο Επεξεργαστής Σεναρίων δεν είναι διαθέσιμος ή η φόρτωσή του απέτυχε.Κοιτάξτε τις εγγραφές παιχνιδιού για περισσότερες πληροφορίες."
5443
5444 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:288 gui/replaymenu/replay_actions.js:126
5445 msgid "Error"
5446 msgstr "Σφάλμα"
5447
5448 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:292
5449 msgid "Credits"
5450 msgstr "Συντελεστές"
5451
5452 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:293
5453 msgid "Show the 0 A.D. credits."
5454 msgstr ""
5455
5456 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:299
5457 msgid "Exit"
5458 msgstr "Έξοδος"
5459
5460 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:300
5461 msgid "Exit the game."
5462 msgstr "Έξοδος από το παιχνίδι."
5463
5464 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:304
5465 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
5466 msgstr ""
5467
5468 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:6
5469 msgid "WILDFIRE GAMES"
5470 msgstr "WILDFIRE GAMES"
5471
5472 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:18
5473 msgid "Alpha XXVII: Agni"
5474 msgstr ""
5475
5476 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:19
5477 msgid ""
5478 "Notice: This game is under development and many features have not been added"
5479 " yet."
5480 msgstr "Σημείωση: Το παιχνίδι αυτό βρίσκεται υπό ανάπτυξη και πολλά χαρακτηριστικά δεν έχουν προστεθεί ακόμα."
5481
5482 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:25
5483 msgid "Website"
5484 msgstr "Ιστοσελίδα"
5485
5486 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:26
5487 msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
5488 msgstr "Κάντε κλικ για άνοιγμα του play0ad.com στο πρόγραμμα περιήγησης διαδικτύου που χρησιμοποιείτε."
5489
5490 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:33
5491 msgid "Chat"
5492 msgstr "Συνομιλία"
5493
5494 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:34
5495 msgid ""
5496 "Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser (#0ad on "
5497 "webchat.quakenet.org). It is run by volunteers who do all sorts of tasks, it"
5498 " may take a while to get your question answered. Alternatively, you can use "
5499 "the forum (see Website)."
5500 msgstr ""
5501
5502 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:41
5503 msgid "Report a Bug"
5504 msgstr "Αναφορά ενός Σφάλματος"
5505
5506 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:42
5507 msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
5508 msgstr ""
5509
5510 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:49
5511 msgctxt "Frequently Asked Questions"
5512 msgid "FAQ"
5513 msgstr "Συχνές Ερωτήσεις"
5514
5515 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:50
5516 msgid "Click to visit the Frequently Asked Questions page in your browser."
5517 msgstr "Κλικάρετε για να επισκευτείτε τη σελίδα Συχνών Ερωτήσεων στον περιηγητή ιστού σας."
5518
5519 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:57
5520 msgid "Translate the Game"
5521 msgstr "Μετάφραση Παιχνιδιού"
5522
5523 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:58
5524 msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
5525 msgstr ""
5526
5527 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:65
5528 msgid "Donate"
5529 msgstr "Δωρεά"
5530
5531 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:66
5532 msgid "Help with the project expenses by donating."
5533 msgstr "Βοήθησε για τα έξοδα του έργου κάνοντας μία δωρεά."
5534
5535 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:3
5536 msgctxt "UserReporter Terms and Conditions"
5537 msgid "Terms"
5538 msgstr "Όροι"
5539
5540 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:4
5541 msgid "Please read and accept the UserReporter Terms and Conditions."
5542 msgstr "Διάβασε και αποδέξου τους Όρους και Προϋποθέσεις της Αναφοράς Χρήστη."
5543
5544 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:18
5545 msgid "Publications"
5546 msgstr "Δημοσιεύσεις"
5547
5548 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:27
5549 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:28
5550 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:29
5551 msgid "connecting to server"
5552 msgstr "σύνδεση με διακομιστή"
5553
5554 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:30
5555 #, javascript-format
5556 msgid "uploading (%f%%)"
5557 msgstr "αποστολή (%f%%)"
5558
5559 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:33
5560 msgid "upload succeeded"
5561 msgstr "αποστολή επιτυχής"
5562
5563 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:34
5564 #, javascript-format
5565 msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
5566 msgstr "το ανέβασμα απέτυχε (%(errorCode)s)"
5567
5568 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:37
5569 #, javascript-format
5570 msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
5571 msgstr "το ανέβασμα απέτυχε (%(errorMessage)s)"
5572
5573 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
5574 msgid "Disable Feedback"
5575 msgstr "Απενεργοποίηση αποστολής πληροφοριών"
5576
5577 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
5578 msgid "Enable Feedback"
5579 msgstr "Ενεργοποίηση Ανάδρασης"
5580
5581 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:81
5582 msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
5583 msgstr ""
5584
5585 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:82
5586 msgid "Feedback is currently enabled."
5587 msgstr "Η ανατροφοδότηση είναι αυτή τη στιγμή ενεργοποιημένη."
5588
5589 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:83
5590 #, javascript-format
5591 msgid "Status: %(status)s."
5592 msgstr "Κατάσταση: %(status)s."
5593
5594 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:84
5595 msgid "unknown"
5596 msgstr "άγνωστο"
5597
5598 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:86
5599 msgid "Help improve 0 A.D.!"
5600 msgstr ""
5601
5602 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:87
5603 msgid ""
5604 "You can automatically send us feedback that can help us fix bugs, and "
5605 "improve performance and compatibility."
5606 msgstr "Μπορείς να μας στείλεις αυτόματα πληροφορίες που μπορούν να μας βοηθήσουν να διορθώσουμε σφάλματα και να βελτιώσουμε την απόδοση και τη συμβατότητα."
5607
5608 #: gui/reference/catafalque/CatafalquePage.js:41
5609 #, javascript-format
5610 msgid "%(hotkey)s: Close Catafalque Bonuses."
5611 msgstr "%(hotkey)s:Κλείσιμο Βάθρου Μπόνους."
5612
5613 #: gui/reference/catafalque/catafalque.xml:(caption):18
5614 msgid "Catafalque Bonuses"
5615 msgstr "Κενοτάφιο Μπόνους"
5616
5617 #. Translation: Description of an item in the CivInfo page, on a new line and
5618 #. indented.
5619 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:92
5620 #, javascript-format
5621 msgid ""
5622 "\n"
5623 "     %(description)s"
5624 msgstr "%(description)s"
5625
5626 #. Translation: An entry in the CivInfo Page. The newline and indentation of
5627 #. the description
5628 #. is handled elsewhere.
5629 #. Example:
5630 #. > • Name of a Special Something (i)
5631 #. >     A brief description of the aforementioned something.
5632 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:99
5633 #, javascript-format
5634 msgid "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
5635 msgstr "%(name)s%(info_icon)s%(description)s"
5636
5637 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:110
5638 #, javascript-format
5639 msgid "%(hotkey)s: Close Civilization Overview."
5640 msgstr "%(hotkey)s: Κλείσιμο Επισκόπησης Πολιτισμού."
5641
5642 #: gui/reference/civinfo/Sections/GameplaySection.js:30
5643 #, javascript-format
5644 msgid "%(civilization)s Gameplay"
5645 msgstr "%(civilization)s Παιξίμο Παιχνιδιού"
5646
5647 #: gui/reference/civinfo/Sections/HistorySection.js:30
5648 #, javascript-format
5649 msgid "History of the %(civilization)s"
5650 msgstr "Ιστορία των %(civilization)s"
5651
5652 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:52
5653 msgid "Civilization Bonus"
5654 msgid_plural "Civilization Bonuses"
5655 msgstr[0] "Οφέλη Πολιτισμού"
5656 msgstr[1] "Οφέλη Πολιτισμού"
5657
5658 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:55
5659 msgid "Team Bonus"
5660 msgid_plural "Team Bonuses"
5661 msgstr[0] "Οφέλη Ομάδας"
5662 msgstr[1] "Οφέλη Ομάδας"
5663
5664 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/HeroesSubsection.js:29
5665 msgid "Hero"
5666 msgid_plural "Heroes"
5667 msgstr[0] "Ήρωας"
5668 msgstr[1] "'Ήρωες"
5669
5670 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/StructuresSubsection.js:29
5671 msgid "Specific Structure"
5672 msgid_plural "Specific Structures"
5673 msgstr[0] "Συγκεκριμένη Κατασκευή"
5674 msgstr[1] "Συγκεκριμένες Κατασκευές"
5675
5676 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/TechnologiesSubsection.js:28
5677 msgid "Specific Technology"
5678 msgid_plural "Specific Technologies"
5679 msgstr[0] "Συγκεκριμένη Τεχνολογία"
5680 msgstr[1] "Συγκεκριμένες Τεχνολογίες"
5681
5682 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:27
5683 #, javascript-format
5684 msgid "%(hotkey)s: Switch to Civilization Overview."
5685 msgstr "%(hotkey)s: Άνοιγμα Επισκόπησης Πολιτισμού."
5686
5687 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:27
5688 #, javascript-format
5689 msgid "%(hotkey)s: Switch to Structure Tree."
5690 msgstr "%(hotkey)s: Εναλλάσσει το Δέντρο Κατασκευής."
5691
5692 #: gui/reference/common/Dropdowns/CivSelectDropdown.js:63
5693 msgid "Civilization:"
5694 msgstr "Πολιτισμός:"
5695
5696 #: gui/reference/common/TemplateParser.js:165
5697 #, javascript-format
5698 msgid "%(health_min)s to %(health_max)s"
5699 msgstr "%(health_min)s σε %(health_max)s"
5700
5701 #. Translation: Label followed by a list of values.
5702 #: gui/reference/common/tooltips.js:10
5703 #, javascript-format
5704 msgid "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
5705 msgstr "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
5706
5707 #. Translation: Label before a list of the names of units that build the
5708 #. structure selected.
5709 #: gui/reference/common/tooltips.js:27
5710 msgid "Built by:"
5711 msgstr "Κατασκευάστηκε από:"
5712
5713 #. Translation: Label before a list of the names of structures or units that
5714 #. train the unit
5715 #. selected.
5716 #: gui/reference/common/tooltips.js:33
5717 msgid "Trained by:"
5718 msgstr "Εκπαιδεύτηκε από:"
5719
5720 #. Translation: Label before a list of names of structures or units that
5721 #. research the
5722 #. technology selected.
5723 #: gui/reference/common/tooltips.js:39
5724 msgid "Researched at:"
5725 msgstr "Ανακαλύφθηκε από:"
5726
5727 #. Translation: Label before a list of the names of structures the selected
5728 #. unit can
5729 #. construct or build.
5730 #: gui/reference/common/tooltips.js:48
5731 msgid "Builds:"
5732 msgstr "Κτίρια:"
5733
5734 #. Translation: Label before a list of the names of technologies the selected
5735 #. unit or
5736 #. structure can research.
5737 #: gui/reference/common/tooltips.js:57
5738 msgid "Researches:"
5739 msgstr "Έρευνες:"
5740
5741 #. Translation: Label before a list of the names of units the selected unit or
5742 #. structure can
5743 #. train.
5744 #: gui/reference/common/tooltips.js:66
5745 msgid "Trains:"
5746 msgstr "Εκπαιδεύει:"
5747
5748 #. Translation: Label before a list of the names of units or structures the
5749 #. selected unit or
5750 #. structure can be upgradable to.
5751 #: gui/reference/common/tooltips.js:75
5752 msgid "Upgradable to:"
5753 msgstr "Αναβαθμίζετε σε:"
5754
5755 #: gui/reference/structree/Sections/Trainer/TrainerSection.js:70
5756 msgid "Trainer Units"
5757 msgstr "Εκπαιδευτής Μονάδων"
5758
5759 #: gui/reference/structree/StructreePage.js:85
5760 #, javascript-format
5761 msgid "%(hotkey)s: Close Structure Tree."
5762 msgstr "%(hotkey)s: Κλείσιμο του Δέντρου Κατασκευής."
5763
5764 #: gui/reference/viewer/ViewerPage.js:178
5765 #, javascript-format
5766 msgid "%(hotkey)s: Close Template Viewer"
5767 msgstr "%(hotkey)s:Κλείσιμο Επισκόπησης Προτύπου"
5768
5769 #: gui/reference/viewer/viewer.xml:(caption):16
5770 msgid "Information"
5771 msgstr "Πληροφορίες"
5772
5773 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:90
5774 msgid "This replay needs a different sequence of mods:"
5775 msgstr "Η επανάληψη παιχνιδιού χρειάζεται ένα διαφορετικό σύνολο από mods:"
5776
5777 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:95
5778 msgid "This replay is not compatible with your version of the game!"
5779 msgstr "Αυτή η επανάληψη δεν είναι συμβατή με την έκδοση του παιχνιδιού!"
5780
5781 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:96
5782 #, javascript-format
5783 msgid "Your version: %(version)s"
5784 msgstr "Τρέχων έκδοση: %(version)s"
5785
5786 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:97
5787 #, javascript-format
5788 msgid "Required version: %(version)s"
5789 msgstr "Απαιτείται η έκδοση: %(version)s"
5790
5791 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:100
5792 msgid "Incompatible replay"
5793 msgstr "Ασυμβίβαστη επανάληψη"
5794
5795 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:126
5796 msgid "No summary data available."
5797 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα συνοπτικά δεδομένα."
5798
5799 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:175
5800 msgid "Are you sure you want to delete this replay permanently?"
5801 msgstr "Θέλετε να σβήσετε αυτή την επανάληψη μόνιμα;"
5802
5803 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:177
5804 msgid "Delete replay"
5805 msgstr "Διαγραφή επανάληψης"
5806
5807 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:52
5808 msgctxt "datetime"
5809 msgid "Any"
5810 msgstr "Οποιαδήποτε"
5811
5812 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:68
5813 msgctxt "map size"
5814 msgid "Any"
5815 msgstr "Οποιοδήποτε"
5816
5817 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:84
5818 msgctxt "map name"
5819 msgid "Any"
5820 msgstr "Οποιοδήποτε"
5821
5822 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:100
5823 msgctxt "population capacity"
5824 msgid "Any"
5825 msgstr "Οποιοδήποτε"
5826
5827 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:119
5828 msgctxt "duration"
5829 msgid "Any"
5830 msgstr "Οποιαδήποτε"
5831
5832 #. Translation: Shorter duration than max minutes.
5833 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:123
5834 #, javascript-format
5835 msgctxt "duration filter"
5836 msgid "< %(max)s min"
5837 msgid_plural "< %(max)s min"
5838 msgstr[0] "< %(max)s λεπτό"
5839 msgstr[1] "< %(max)s λεπτά"
5840
5841 #. Translation: Longer duration than min minutes.
5842 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:127
5843 #, javascript-format
5844 msgctxt "duration filter"
5845 msgid "> %(min)s min"
5846 msgid_plural "> %(min)s min"
5847 msgstr[0] "> %(min)s λεπτό"
5848 msgstr[1] "> %(min)s λεπτά"
5849
5850 #. Translation: Duration between min and max minutes.
5851 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:130
5852 #, javascript-format
5853 msgctxt "duration filter"
5854 msgid "%(min)s - %(max)s min"
5855 msgstr "%(min)s - %(max)s λεπτά"
5856
5857 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:145
5858 msgctxt "replay filter"
5859 msgid "Any"
5860 msgstr "Οποιοδήποτε"
5861
5862 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:146
5863 msgctxt "replay filter"
5864 msgid "Single-player"
5865 msgstr "Ένας παίκτης"
5866
5867 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:147
5868 msgctxt "replay filter"
5869 msgid "Multiplayer"
5870 msgstr "Παιχνίδι για πολλούς παίκτες"
5871
5872 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:148
5873 msgctxt "replay filter"
5874 msgid "Campaigns"
5875 msgstr "Εκστρατείες"
5876
5877 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:162
5878 msgid "Any victory condition"
5879 msgstr "Κάθε Προϋπόθεση Νίκης"
5880
5881 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
5882 msgid "Rated and unrated games"
5883 msgstr "Βαθμολογημένα και αβαθμολόγητα παιχνίδια"
5884
5885 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
5886 msgid "Rated games"
5887 msgstr "Βαθμολογημένα παιχνίδια"
5888
5889 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
5890 msgid "Unrated games"
5891 msgstr "Αβαθμολόγητα παιχνίδια"
5892
5893 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:196
5894 msgid ""
5895 "Filter replays by typing one or more, partial or complete player names."
5896 msgstr "Φιλτράρετε τις επαναλήψεις πληκτρολογώντας ένα ή περισσότερα, μερικά ή πλήρη ονόματα παιχτών."
5897
5898 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:200
5899 #, javascript-format
5900 msgid "Delete the selected replay using %(hotkey)s."
5901 msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης επανάληψης χρησιμοποιώντας το πλήκτρο %(hotkey)s."
5902
5903 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:285
5904 #, javascript-format
5905 msgid "Players: %(numberOfPlayers)s"
5906 msgstr "Παίχτης: %(numberOfPlayers)s"
5907
5908 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:309
5909 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm"
5910 msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm"
5911
5912 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:339
5913 msgid "yyyy-MM"
5914 msgstr "yyyy-MM"
5915
5916 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):14
5917 msgid "Replay Games"
5918 msgstr "Επανάληψη Παιχνιδιού"
5919
5920 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):112
5921 msgid "Filter compatible replays"
5922 msgstr "Φίλτρο συμβατών επαναλήψεων"
5923
5924 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):216
5925 msgid "Spoiler"
5926 msgstr "Σπόιλερ"
5927
5928 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):228
5929 msgid "Main Menu"
5930 msgstr "Κεντρικό Μενού"
5931
5932 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):240
5933 msgid "Rebuild Cache"
5934 msgstr "Επαναδημιουργία Προσωρινής Μνήμης"
5935
5936 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):247
5937 #: gui/summary/summary.xml:(caption):26
5938 msgid "Summary"
5939 msgstr "Σύνοψη"
5940
5941 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):253
5942 msgid "Start Replay"
5943 msgstr "Εκκίνηση Επανάληψης"
5944
5945 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):75
5946 msgctxt "replay"
5947 msgid "Players"
5948 msgstr "Παίκτες"
5949
5950 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):83
5951 msgctxt "replay"
5952 msgid "Size"
5953 msgstr "Μέγεθος"
5954
5955 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):87
5956 msgctxt "replay"
5957 msgid "Population"
5958 msgstr "Πληθυσμός"
5959
5960 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):91
5961 msgctxt "replay"
5962 msgid "Duration"
5963 msgstr "Διάρκεια"
5964
5965 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(placeholder_text):32
5966 msgid "Search for Player"
5967 msgstr "Αναζήτηση για Παίκτη/τρια"
5968
5969 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(tooltip):98
5970 msgid "File path for the currently selected replay."
5971 msgstr "Διαδρομή φακέλου για την τρέχουσα επανάληψη στιγμιότυπου."
5972
5973 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(tooltip):241
5974 msgid "Rebuild the replay cache from scratch. Potentially slow!"
5975 msgstr "Επαναδημιουργήστε ξανά την προσωρινή μνήμη επαναλήψεως. Δυνητικά αργό!"
5976
5977 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
5978 msgid ""
5979 "[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
5980 msgstr ""
5981
5982 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
5983 msgid "[font=\"sans-16\"]"
5984 msgstr "[font=\"sans-16\"]"
5985
5986 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
5987 msgid ""
5988 "[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. You may "
5989 "encounter bugs, and some features are not as fleshed out as we would like."
5990 msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"] Αυτό το παιχνίδι είναι ακόμα υπο ανάπτυξη. Μπορεί να συναντησετε σφάλματα , και ορισμένες λειτουργίες δέν είναι τόσο εμπλουτισμένες όσο θα θέλαμε. "
5991
5992 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
5993 msgid ""
5994 "[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
5995 " large maps and a great number of units."
5996 msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Το παιχνίδι έχει προβλήματα επιδόσεων, ειδικά στους μεγάλους χάρτες και στο μεγάλο αριθμών μονάδων."
5997
5998 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
5999 msgid ""
6000 "[imgleft=\"iconMap\"]0 A.D. is Free Software: you can participate in its "
6001 "development."
6002 msgstr ""
6003
6004 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:9
6005 msgid ""
6006 "If you want to help with art, sound, gameplay or programming, make sure to "
6007 "join our official forum."
6008 msgstr "Άν θέλετε να βοηθήσετε με τη σχεδίαση, τον ήχο , το παιχνίδι ή τον προγραμματισμό ,βεβαιώστε πώς θα συμμετάσχετε στο επίσημο φόρουμ μας."
6009
6010 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):14
6011 msgid "Welcome!"
6012 msgstr "Καλώς ήρθατε"
6013
6014 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):19
6015 msgid "Show this message in the future"
6016 msgstr "Δείξε αυτό το μήνυμα στο μέλλον"
6017
6018 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):25
6019 msgid "OK"
6020 msgstr "ΟΚ"
6021
6022 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):30
6023 msgid "Official Forum (web)"
6024 msgstr "Επίσημο Φόρουμ (Ιστός)"
6025
6026 #: gui/summary/layout.js:13
6027 msgid "Score"
6028 msgstr "Βαθμολογία"
6029
6030 #: gui/summary/layout.js:15 gui/summary/layout.js:33 gui/summary/layout.js:71
6031 #: gui/summary/layout.js:110 gui/summary/layout.js:161
6032 #: gui/summary/layout.js:193 gui/summary/summary.xml:(caption):70
6033 msgid "Player name"
6034 msgstr "Όνομα παίκτη"
6035
6036 #: gui/summary/layout.js:16
6037 msgid "Total score"
6038 msgstr "Συνολική Βαθμολογία"
6039
6040 #: gui/summary/layout.js:17
6041 msgid "Economy score"
6042 msgstr "Βαθμολογία οικονομίας"
6043
6044 #: gui/summary/layout.js:18
6045 msgid "Military score"
6046 msgstr "Στρατιωτική βαθμολογία"
6047
6048 #: gui/summary/layout.js:19
6049 msgid "Exploration score"
6050 msgstr "Βαθμολογία εξερεύνησης"
6051
6052 #: gui/summary/layout.js:31
6053 msgid "Structures"
6054 msgstr "Κατασκευές"
6055
6056 #: gui/summary/layout.js:34 gui/summary/layout.js:72 gui/summary/layout.js:111
6057 msgid "Total"
6058 msgstr "Ολικό"
6059
6060 #: gui/summary/layout.js:35
6061 msgid "Houses"
6062 msgstr "Σπίτια"
6063
6064 #: gui/summary/layout.js:36
6065 msgid "Economic"
6066 msgstr "Οικονομικό"
6067
6068 #: gui/summary/layout.js:37
6069 msgid "Outposts"
6070 msgstr "Προφυλακές"
6071
6072 #: gui/summary/layout.js:38
6073 msgid "Military"
6074 msgstr "Στρατιωτική"
6075
6076 #: gui/summary/layout.js:39
6077 msgid "Fortresses"
6078 msgstr "Φρούρια"
6079
6080 #: gui/summary/layout.js:40
6081 msgid "Civ centers"
6082 msgstr "Αστικά κέντρα"
6083
6084 #: gui/summary/layout.js:41
6085 msgid "Wonders"
6086 msgstr "Θαύματα"
6087
6088 #: gui/summary/layout.js:45
6089 #, javascript-format
6090 msgid ""
6091 "Structure Statistics (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / "
6092 "%(lost)s)"
6093 msgstr "Στατιστικά Κατασκευών (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / %(lost)s)"
6094
6095 #: gui/summary/layout.js:69
6096 msgid "Units"
6097 msgstr "Μονάδες"
6098
6099 #: gui/summary/layout.js:73
6100 msgid "Infantry"
6101 msgstr "Πεζικό"
6102
6103 #: gui/summary/layout.js:74
6104 msgid "Worker"
6105 msgstr "Εργάτης"
6106
6107 #: gui/summary/layout.js:75
6108 msgid "Cavalry"
6109 msgstr "Ιππικό"
6110
6111 #: gui/summary/layout.js:76
6112 msgid "Champion"
6113 msgstr "Πρωταθλητής"
6114
6115 #: gui/summary/layout.js:77
6116 msgid "Heroes"
6117 msgstr "Ήρωες"
6118
6119 #: gui/summary/layout.js:78
6120 msgid "Siege"
6121 msgstr "Πολιορκήθηκαν "
6122
6123 #: gui/summary/layout.js:79
6124 msgid "Navy"
6125 msgstr "Ναυτικό"
6126
6127 #: gui/summary/layout.js:80
6128 msgid "Traders"
6129 msgstr "Εμπόροι"
6130
6131 #: gui/summary/layout.js:84
6132 #, javascript-format
6133 msgid "Unit Statistics (%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s)"
6134 msgstr "Στατιστικά Μονάδας (%(trained)s/%(killed)s/%(lost)s)"
6135
6136 #: gui/summary/layout.js:108
6137 msgid "Resources"
6138 msgstr "Πόροι"
6139
6140 #: gui/summary/layout.js:120
6141 msgid "Tributes"
6142 msgstr "Φόροι"
6143
6144 #: gui/summary/layout.js:121
6145 #, javascript-format
6146 msgid ""
6147 "Tributes \n"
6148 "(%(sent)s / %(received)s)"
6149 msgstr "Αφιερώματα\n(%(sent)s / %(received)s)"
6150
6151 #: gui/summary/layout.js:129
6152 msgid "Treasures collected"
6153 msgstr "Θησαυροί που έχουν συλλεχθεί"
6154
6155 #: gui/summary/layout.js:130
6156 msgid "Loot"
6157 msgstr "Λεηλασία"
6158
6159 #: gui/summary/layout.js:131
6160 msgid "Livestock bred"
6161 msgstr "Εκτροφή ζώων"
6162
6163 #: gui/summary/layout.js:135
6164 #, javascript-format
6165 msgid "Resource Statistics (%(gathered)s / %(used)s)"
6166 msgstr "Στατιστικά Πώρων (%(gathered)s / %(used)s)"
6167
6168 #: gui/summary/layout.js:159
6169 msgid "Market"
6170 msgstr "Αγορά"
6171
6172 #: gui/summary/layout.js:162
6173 msgid "Trade income"
6174 msgstr "Εμπορικό κέρδος"
6175
6176 #: gui/summary/layout.js:163
6177 msgid "Barter efficiency"
6178 msgstr "Απόδοση ανταλλαγών"
6179
6180 #. Translation: use %(resourceWithinSentence)s if needed
6181 #: gui/summary/layout.js:169
6182 #, javascript-format
6183 msgid "%(resourceFirstWord)s exchanged"
6184 msgstr "%(resourceFirstWord)s αντλλάχθκε"
6185
6186 #: gui/summary/layout.js:191
6187 msgid "Miscellaneous"
6188 msgstr "Διάφορα"
6189
6190 #: gui/summary/layout.js:194
6191 msgid "Kill / Death ratio"
6192 msgstr "Αναλογία Σκοτωμών / Θανάτων"
6193
6194 #: gui/summary/layout.js:195 gui/summary/summary.js:99
6195 msgid "Population"
6196 msgstr "Πληθυσμός"
6197
6198 #: gui/summary/layout.js:196
6199 msgid "Map control (peak)"
6200 msgstr "Έλεγχος χάρτη (αιχμή)"
6201
6202 #: gui/summary/layout.js:197
6203 msgid "Map control (finish)"
6204 msgstr "Έλεγχος χάρτη (τέλος)"
6205
6206 #: gui/summary/layout.js:198
6207 msgid "Map exploration"
6208 msgstr "Εξερεύνηση χάρτη"
6209
6210 #: gui/summary/layout.js:199
6211 msgid "Vegetarian ratio"
6212 msgstr "Ποσοστό χορτοφαγίας"
6213
6214 #: gui/summary/layout.js:200
6215 msgid "Feminization"
6216 msgstr "Θηλυκοποίηση"
6217
6218 #: gui/summary/layout.js:203
6219 msgid "Bribes"
6220 msgstr "Δωροδοκίες"
6221
6222 #: gui/summary/layout.js:204
6223 #, javascript-format
6224 msgid ""
6225 "Bribes\n"
6226 "(%(succeeded)s / %(failed)s)"
6227 msgstr "Δωροδοκίες\n(%(succeeded)s / %(failed)s)"
6228
6229 #: gui/summary/layout.js:230
6230 msgid "Charts"
6231 msgstr "Διαγράμματα"
6232
6233 #: gui/summary/layout.js:377
6234 msgid "Team total"
6235 msgstr "Σύνολο ομάδας"
6236
6237 #: gui/summary/summary.js:30
6238 msgid "Trained"
6239 msgstr "Εκπαιδεύτηκαν"
6240
6241 #: gui/summary/summary.js:35
6242 msgid "Constructed"
6243 msgstr "Κατασκευάστηκαν"
6244
6245 #: gui/summary/summary.js:40
6246 msgid "Gathered"
6247 msgstr "Συγκομιδή"
6248
6249 #: gui/summary/summary.js:44
6250 msgid "Count"
6251 msgstr "Καταμέτρηση"
6252
6253 #: gui/summary/summary.js:49
6254 msgid "Sent"
6255 msgstr "Στάλθηκαν"
6256
6257 #: gui/summary/summary.js:54
6258 msgid "Bought"
6259 msgstr "Αγορασμένα"
6260
6261 #: gui/summary/summary.js:59
6262 msgid "Income"
6263 msgstr "Έσοδα"
6264
6265 #: gui/summary/summary.js:64
6266 msgid "Captured"
6267 msgstr "Καταλήφθηκαν"
6268
6269 #: gui/summary/summary.js:69
6270 msgid "Succeeded"
6271 msgstr "Επιτυχημένες"
6272
6273 #: gui/summary/summary.js:74
6274 msgid "Destroyed"
6275 msgstr "Καταστράφηκαν"
6276
6277 #: gui/summary/summary.js:79
6278 msgid "Killed"
6279 msgstr "Φονεύθηκαν"
6280
6281 #: gui/summary/summary.js:84
6282 msgid "Lost"
6283 msgstr "Χάθηκαν"
6284
6285 #: gui/summary/summary.js:89
6286 msgid "Used"
6287 msgstr "Χρησιμοποιήθηκαν"
6288
6289 #: gui/summary/summary.js:94
6290 msgid "Received"
6291 msgstr "Ελήφθησαν"
6292
6293 #: gui/summary/summary.js:104
6294 msgid "Sold"
6295 msgstr "Πωλήθηκαν"
6296
6297 #: gui/summary/summary.js:109
6298 msgid "Outcome"
6299 msgstr "Εξαγωγές"
6300
6301 #: gui/summary/summary.js:114
6302 msgid "Failed"
6303 msgstr "Αποτυχημένες"
6304
6305 #: gui/summary/summary.js:201
6306 #, javascript-format
6307 msgctxt "Player listing with color indicator"
6308 msgid "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
6309 msgstr "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
6310
6311 #: gui/summary/summary.js:204
6312 msgctxt "Charts player color indicator"
6313 msgid "■"
6314 msgstr "■"
6315
6316 #: gui/summary/summary.js:234
6317 msgctxt "Player listing"
6318 msgid ", "
6319 msgstr ", "
6320
6321 #: gui/summary/summary.js:340
6322 msgid "Time elapsed"
6323 msgstr "Χρόνος που πέρασε"
6324
6325 #: gui/summary/summary.js:510
6326 msgid "Current Scores"
6327 msgstr "Τρέχων Βαθμολογία"
6328
6329 #: gui/summary/summary.js:512
6330 msgid "Scores at the end of the game."
6331 msgstr "Βαθμολογίες με τη λήξη του παιχνιδιού."
6332
6333 #: gui/summary/summary.js:514
6334 msgid "You have been disconnected."
6335 msgstr "Αποσυνδεθήκατε."
6336
6337 #: gui/summary/summary.js:516
6338 msgid "You have left the game."
6339 msgstr "Αποχώρησες από το παιχνίδι."
6340
6341 #: gui/summary/summary.js:518
6342 msgid "You have won the battle!"
6343 msgstr "Κερδίσατε τη μάχη!"
6344
6345 #: gui/summary/summary.js:520
6346 msgid "You have been defeated…"
6347 msgstr "Ηττήθηκες..."
6348
6349 #: gui/summary/summary.js:521
6350 msgid "You have abandoned the game."
6351 msgstr "Εγκαταλείψατε το παιχνίδι."
6352
6353 #: gui/summary/summary.js:524
6354 #, javascript-format
6355 msgid "Game time elapsed: %(time)s"
6356 msgstr "Χρόνος παιχνιδιού που έχει παρέλθει: %(time)s"
6357
6358 #: gui/summary/summary.js:532
6359 #, javascript-format
6360 msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
6361 msgstr "%(mapName)s - %(mapType)s"
6362
6363 #: gui/summary/summary.js:544
6364 #, javascript-format
6365 msgid "%(hotkey)s: Toggle the multiplayer lobby in a dialog window."
6366 msgstr "%(hotkey)s: Εναλλαγή του λόμπι πολλαπλών παικτών σε ένα παράθυρο διαλόγου."
6367
6368 #: gui/summary/summary.js:556
6369 #, javascript-format
6370 msgid "Focus the %(name)s summary tab."
6371 msgstr "Εστειάστε τη %(name)s ταμπέλα σύνοψης."
6372
6373 #: gui/summary/summary.xml:(caption):120
6374 msgctxt "summary chart"
6375 msgid "Category:"
6376 msgstr "Κατηγορία:"
6377
6378 #: gui/summary/summary.xml:(caption):130
6379 msgctxt "summary chart"
6380 msgid "Value:"
6381 msgstr "Τιμή:"
6382
6383 #: gui/summary/summary.xml:(caption):140
6384 msgctxt "summary chart"
6385 msgid "Type:"
6386 msgstr "Τύπος:"
6387
6388 #: gui/summary/summary.xml:(caption):167
6389 msgid "Group by team"
6390 msgstr "Συγκρότηση ανά ομάδα"
6391
6392 #: gui/summary/summary.xml:(caption):187
6393 msgid "Watch Replay"
6394 msgstr "Παρακολούθηση Επανάληψης"
6395
6396 #: gui/summary/summary.xml:(caption):192
6397 msgid "Continue"
6398 msgstr "Συνέχεια"
6399
6400 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):126
6401 msgctxt "summary chart"
6402 msgid "Category"
6403 msgstr "Κατηγορία"
6404
6405 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):136
6406 msgctxt "summary chart"
6407 msgid "Value"
6408 msgstr "Τιμή"
6409
6410 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):147
6411 msgctxt "summary chart"
6412 msgid "Type"
6413 msgstr "Τύπος"
6414
6415 #: gui/text/tips/army_camp.txt:1
6416 msgid "ROMAN ARMY CAMP"
6417 msgstr "ΡΩΜΑΪΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ"
6418
6419 #: gui/text/tips/army_camp.txt:2
6420 msgid ""
6421 "Buildable in neutral or enemy territory. Good for building a secret base "
6422 "behind enemy lines or to consolidate gains within enemy territory."
6423 msgstr "Οικοδομήσιμο σε ουδέτερο ή εχθρικό έδαφος. Καλό για την δημιουργία μίας μυστικής βάσης πίσω από τις εχθρικές γραμμές ή για να εδραιωθείτε κατακτόντας εχθρικό έδαφος."
6424
6425 #: gui/text/tips/army_camp.txt:3
6426 msgid "Construct rams and train citizen soldiers."
6427 msgstr "Κατασκευή ποίορκητικών κριών και εκπαίδευση πολιτών-στρατιωτών."
6428
6429 #: gui/text/tips/army_camp.txt:4
6430 msgid ""
6431 "Garrison units to slowly heal them and protect the army camp from attacks "
6432 "and decay."
6433 msgstr "Οχύρωσε μονάδες για να θεραπεύονται με αργό ρυθμό και να προστατεύουν το στρατόπεδο από επιθέσεις και παρακμή."
6434
6435 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:1
6436 msgid "AUTOQUEUE"
6437 msgstr "ΑΥΤΟΜΑΤΗΟΥΡΑΑΝΑΜΟΝΗΣ"
6438
6439 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:2
6440 msgid "Enable the autoqueue feature to automatically train units."
6441 msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας της αυτόματης ουράς αναμονής για την αυτόματη εκπαίδευση μονάδων."
6442
6443 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:3
6444 msgid "Works as long as you have enough resources, then it will stop."
6445 msgstr "Δουλέυει για όσο χρόνο έχετε αρκετούς πόρους, μετά  θα σταματήσει.."
6446
6447 #: gui/text/tips/barracks.txt:1
6448 msgid "BARRACKS"
6449 msgstr "ΣΤΡΑΤΩΝΕΣ"
6450
6451 #: gui/text/tips/barracks.txt:2
6452 msgid ""
6453 "Train all citizen soldiers. Some civilizations can unlock the training of "
6454 "champions as well."
6455 msgstr "Εκπαιδεύει όλους τους πολίτες στρατιώτες. Ορισμένοι πολιτισμοί μπορούν να ξεκλειδώσουν την εκπαίδευση των πρωταθλητών επίσης."
6456
6457 #: gui/text/tips/barracks.txt:3 gui/text/tips/elephant_stable.txt:3
6458 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
6459 msgstr "Οι μονάδες αποκτούν εμπειρία όσο είναι τοποθετημένες μέσα στο κτίριο."
6460
6461 #: gui/text/tips/barracks.txt:4
6462 msgid ""
6463 "Build one early to train citizen soldiers while you phase up your "
6464 "settlement."
6465 msgstr "Κατασκευάστε ένα νωρίτερα να εκπαιδεύσει πολίτες στρατιώτες καθώς αναβαθμίζετε το στάδιο του πολιτισμού σας. "
6466
6467 #: gui/text/tips/barracks.txt:5
6468 msgid "Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
6469 msgstr "Κατασκευάστε μια προκεχωρημένη βάση για να εφοδιαζεται την επίθεση σας με φρέσκα στρατεύματα."
6470
6471 #: gui/text/tips/biomes.txt:1
6472 msgid "BIOMES"
6473 msgstr "BIOMAZA"
6474
6475 #: gui/text/tips/biomes.txt:2
6476 msgid ""
6477 "Biomes can be used on some random maps and determine which region of the "
6478 "world the map represents."
6479 msgstr "Το μεγαοικοσύστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ορισμένους τυχαίους χάρτες και να προσδιορίσει ποια περιοχή του κόσμου αντιπροσωπέυει ο χάρτης."
6480
6481 #: gui/text/tips/biomes.txt:3
6482 msgid ""
6483 "They influence the appearence of the maps and also the amount of resources "
6484 "that are available."
6485 msgstr "Επηρεάζουν την εμφάνιση των χαρτών και επίσης τη ποσότητα των διαθέσιμων πόρων."
6486
6487 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:1
6488 msgid "WAR DOG"
6489 msgstr "ΣΚΥΛΙ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ"
6490
6491 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:2
6492 msgid "A dog that the Britons can train at the cavalry stable."
6493 msgstr "Ενα σκυλί που οι Βρετανοί μπορούν να εκπαιδεύσουν στο σταύλο του ιππικού."
6494
6495 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:3
6496 msgid "Has low health, but is fast and will fearlessly attack enemies."
6497 msgstr "Έχει χαμηλή υγεία ,αλλά είναι γρήγορο και θα επιτεθεί άφοβα τους εχθρούς."
6498
6499 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:4
6500 msgid "Use them as support in your army or for quick raids."
6501 msgstr "Χρησιμοποιήστε τους σάν υποστήριξη στο στρατό σας ή για γρήγορες πολιορκίες."
6502
6503 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
6504 msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
6505 msgstr "ΙΕΡΟΣ ΛΟΧΟΣ ΚΑΡΧΗΔΟΝΙΩΝ"
6506
6507 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
6508 msgid "Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
6509 msgstr "Πρωταθλητής Λογχοφόρος και Πρωταθλητής Λογχοφόρος Ιππικού για την Καρχηδόνα."
6510
6511 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:3
6512 msgid ""
6513 "Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most other "
6514 "champions."
6515 msgstr "Αμφότεροι μπορούν να εκπαιδευτούν από τους Ναούς, αντί του Κάστρου όπως οι περισσότεροι άλλοι πρωταθλητές."
6516
6517 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
6518 msgid ""
6519 "Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as heavy"
6520 " shock against siege weapons and skirmishers."
6521 msgstr "Χρησιμοποίησε τους Λογχοφόρους ως βαρύ πεζικό κατά του ιππικού. Χρησιμοποίησε το Ιππικό ως ισχυρό πλήγμα εναντίων πολιορκητικών όπλων και ακροβολιστών."
6522
6523 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:1
6524 msgid "CARTHAGINIAN NAVAL SHIPYARD"
6525 msgstr "ΚΑΡΧΗΔΟΝΙΚΟ ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ"
6526
6527 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:2
6528 msgid "Special dock of the Carthaginians to construct warships."
6529 msgstr "Ειδική προβλήτα των Καρχηδόνων για κατασκευή πολεμικών πλοίων."
6530
6531 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:3
6532 msgid "Garrison ships inside to slowly repair them."
6533 msgstr "Οχυρώστε τα πλοία μέσα να τα επιδιορθώσετε σιγά σιά."
6534
6535 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:4
6536 msgid "Much stronger than other docks, but also more expensive."
6537 msgstr "Πολύ πιο ισχυρή απο άλλες προβλήτες ,άλλα επίσης πιο ακριβή."
6538
6539 #: gui/text/tips/catapults.txt:1
6540 msgid "CATAPULTS"
6541 msgstr "ΚΑΤΑΠΕΛΤΕΣ"
6542
6543 #: gui/text/tips/catapults.txt:2
6544 msgid "Ranged siege engines that are good against structures."
6545 msgstr "Εκηβόλες πολιορκητικές μηχανές που είναι καλές εναντίων κτηρίων."
6546
6547 #: gui/text/tips/catapults.txt:3
6548 msgid "Expensive and slow."
6549 msgstr "Ακριβός και αργός."
6550
6551 #: gui/text/tips/catapults.txt:4
6552 msgid ""
6553 "Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
6554 "attack!"
6555 msgstr "Πακετάρεται σε κάρα για τη μετακίνηση, και αποσυσκευάζεται σε σταθερές μηχανές για την επίθεση!"
6556
6557 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:1
6558 msgid "CAVALRY STABLE"
6559 msgstr "ΣΤΑΥΛΟΣ ΙΠΠΙΚΟΥ"
6560
6561 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:2
6562 msgid ""
6563 "Trains cavalry units and lets you research cavalry specific technologies."
6564 msgstr "Εκπαιδεύει μονάδες Ιππικού και σας επιτρέπει να ερευνήσετε  συγκεκριμένες τεχνολογίες για το ιππικό σας."
6565
6566 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:3
6567 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the structure."
6568 msgstr "Οι μονάδες αποκτούν εμπειρία όσο είναι οχυρωμένες μέσα στο κτήριο."
6569
6570 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
6571 msgid "CELTIC HEAVY ARROW SHIP"
6572 msgstr ""
6573
6574 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
6575 msgid "The main warship for the Britons, Gauls, and Iberians."
6576 msgstr ""
6577
6578 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:3
6579 msgid "Can transport up to 40 units."
6580 msgstr "Μπορεί να μεταφέρει πάνω από 50 μονάδες."
6581
6582 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
6583 msgid "Can be improved with greater health and garrison capacity."
6584 msgstr ""
6585
6586 #: gui/text/tips/city_walls.txt:1
6587 msgid "CITY WALLS"
6588 msgstr "ΤΕΙΧΗ ΠΟΛΗΣ"
6589
6590 #: gui/text/tips/city_walls.txt:2
6591 msgid "Strong stone walls that help you protect your city."
6592 msgstr "Δυνατά τείχη από πέτρα που θα σας βοηθήσουν να προστατεύσετε την πόλη σας."
6593
6594 #: gui/text/tips/city_walls.txt:3
6595 msgid ""
6596 "When your ranged infantry units are occupying the turrets, they have "
6597 "additional armor and can shoot at the enemy. "
6598 msgstr "Οταν  οι μονάδες παζικού έυρους καταλαμβάνουν τους πυργίσκους, έχουν επιπλέον πανωπλία και μπορούν να ρίξουν στον εχθρό."
6599
6600 #: gui/text/tips/city_walls.txt:4
6601 msgid "Vulnerable to siege weapons like catapults, rams and war elephants."
6602 msgstr "Ευάλωτο σε όπλα πολιορκίας όπως οι καταπέλτες, πολιορκητικοί κριοί και ελέφαντες πολέμου."
6603
6604 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
6605 msgid "CIVIC CENTERS"
6606 msgstr "ΑΣΤΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ"
6607
6608 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
6609 msgid "The foundation of your new colony."
6610 msgstr "Τα θεμέλια της νέας σου αποικίας."
6611
6612 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:3
6613 msgid "Claim large tracts of territory."
6614 msgstr "Διεκδικεί μεγάλες εδαφικές εκτάσεις."
6615
6616 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
6617 msgid "Can be built in friendly and neutral territory."
6618 msgstr "Μπορεί να χτιστεί σε φίλια και ουδέτερα εδάφη."
6619
6620 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:5
6621 msgid ""
6622 "Train citizens: female citizens, infantry citizen-soldiers, and cavalry "
6623 "citizen-soldiers."
6624 msgstr "Εκπαιδεύει πολίτες: γυναίκες πολίτες, πεζικάριους πολίτες οπλίτες και ιππικό πολίτες οπλίτες."
6625
6626 #: gui/text/tips/default_formation.txt:1
6627 msgid "DEFAULT FORMATION"
6628 msgstr "ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ"
6629
6630 #: gui/text/tips/default_formation.txt:2
6631 msgid ""
6632 "Right-click an icon to set the default formation: units that are ordered to "
6633 "walk or patrol will automatically use it."
6634 msgstr "Δεξί κλίκ σε ένα εικονίδιο για να ορίσετε το προκαθορισμένο σχηματισμό: μονάδες που έχουν διαταχθεί να περπατούν ή να περιπολούν ,θα τον χρησιμοποιήσουν αυτόματα."
6635
6636 #: gui/text/tips/default_formation.txt:3
6637 msgid "Can be de-activated by choosing “no formation” as the default."
6638 msgstr "Μπορεί να απενεργοποιηθεί επιλέγοντας \"κανένα σχηματισμό\" για το προκαθορισμένο."
6639
6640 #: gui/text/tips/default_formation.txt:4
6641 msgid ""
6642 "The “Formation control” option lets you choose whether formations disband "
6643 "for orders other than walking or patrolling."
6644 msgstr "Η επιλογή \"Έλεγχος Σχηματισμού \" σας επιτρέπει να επιλέξετε άν οι σχηματισμοί διαλύονται για εντολές εκτός από τις βάδην ή περιπολία."
6645
6646 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:1
6647 msgid "DEFENSE TOWERS"
6648 msgstr "ΑΜΥΝΤΙΚΟΙ ΠΥΡΓΟΙ"
6649
6650 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:2
6651 msgid "Strong watchtowers, which help you defend your position."
6652 msgstr "Δυνατά παρατηρητήρια ,που θα σας βοηθήσουν στην άμυνα της θλεσης σας."
6653
6654 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:3
6655 msgid ""
6656 "They have a large vision range and will shoot arrows at the enemy in sight. "
6657 msgstr "Εχουν μεγάλο πεδίο οράσεως και θα ρίξουν βέλη με το που ο εχθρός μπεί στο οπτικό τους πεδίο."
6658
6659 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:4
6660 msgid ""
6661 "You can garrison more infantry inside them to increase the number of arrows "
6662 "they shoot."
6663 msgstr "Μπορείτς να οχυρώσετε περισσότερο πεζικό μέσα  για να αυξήσετε τον αριθμό βελών που ρίχνουν."
6664
6665 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:1
6666 msgid "ELEPHANT STABLE"
6667 msgstr "ΣΤΑΒΛΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ"
6668
6669 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:2
6670 msgid ""
6671 "The structure is available to some civilizations to train elephant units."
6672 msgstr "Η κατασκευή είναι διαθέσιμη σε ορισμένους πολιτισμούς για να εκπαιδεύσουν   μονάδες  με ελεφαντες."
6673
6674 #: gui/text/tips/embassies.txt:1
6675 msgid "EMBASSIES AND MERCENARY CAMPS"
6676 msgstr "ΠΡΕΣΒΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΙ ΜΙΣΘΟΦΟΡΩΝ"
6677
6678 #: gui/text/tips/embassies.txt:2
6679 msgid "Special structures allowing you to hire mercenaries for your army."
6680 msgstr "Ειδικές κατασκευές που σας επιτρέπουν να προσλάβετε μισθοφόρους για το στρατό σας."
6681
6682 #: gui/text/tips/embassies.txt:3
6683 msgid ""
6684 "Mercenaries will not gather resources and cost only metal, but they are "
6685 "experienced and strong."
6686 msgstr "Οι Μισθοφόροι δέ θα συλλέξουν πόρους και κοστίζουν μόνο μέταλλο, αλλα είναι έμπειροι και δυνατοί."
6687
6688 #: gui/text/tips/fishing.txt:1
6689 msgid "FISHING"
6690 msgstr "ΑΛΙΕΙΑ"
6691
6692 #: gui/text/tips/fishing.txt:2
6693 msgid "Fish the seas for a bountiful harvest."
6694 msgstr "Αλιεύει στις θάλασσες για μια πλούσια συγκομιδή."
6695
6696 #: gui/text/tips/fishing.txt:3
6697 msgid "Fishing boats carry a large amount of food per trip."
6698 msgstr "Τα αλιευτικά μεταφέρουν ένα μεγάλο μέγεθος από τροφή σε κάθε τους διαδρομή."
6699
6700 #: gui/text/tips/fishing.txt:4
6701 msgid "Fishing is faster than gathering food on fields."
6702 msgstr "Το ψάρεμα είναι γρηγορότερο από το να συλλέγεις τροφή από τα λιβάδια."
6703
6704 #: gui/text/tips/fishing.txt:5
6705 msgid ""
6706 "Careful! Fish are not an infinite resource! Although they do slowly "
6707 "repopulate when left alone."
6708 msgstr "Προσοχή! Τα ψάρια δέν είναι  άπειρος πόρος!  Παρόλα αυτά τα ψάρια αναπαράγονται άν αφεθούν ήσυχα."
6709
6710 #: gui/text/tips/forge.txt:1
6711 msgid "FORGE"
6712 msgstr "ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΕΙΟ"
6713
6714 #: gui/text/tips/forge.txt:2
6715 msgid "Research structure for all factions."
6716 msgstr "Ερευνητικό κτίριο για όλες τις παρατάξεις."
6717
6718 #: gui/text/tips/forge.txt:3
6719 msgid "Research weapon and armor upgrades for your units."
6720 msgstr "Ανακάλυψε βελτιώσεις όπλων και πανοπλίας για τις μονάδες σου."
6721
6722 #: gui/text/tips/formations.txt:1
6723 msgid "FORMATIONS"
6724 msgstr "ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ"
6725
6726 #: gui/text/tips/formations.txt:2
6727 msgid ""
6728 "Arrange your soldiers in formations to keep them organized during battles."
6729 msgstr "Τακτοποιείστε τους στρατιώτες σας σε σχηματισμούς για να τους κρατήσετε οργανωμένους κατα τη διάρκεια των μαχών,."
6730
6731 #: gui/text/tips/formations.txt:3
6732 msgid ""
6733 "Formations are selected as a whole by default, but that can be changed in "
6734 "the game settings."
6735 msgstr "Οι σχηματισμοί επιλέγονται ώ σύνολο απο προεπιλογή, αλλα αυτό μπορεί να αλλάξει στις ρυθμίσεις του παιχνιδιού."
6736
6737 #: gui/text/tips/fortress.txt:1
6738 msgid "FORTRESS"
6739 msgstr "ΦΡΟΥΡΙΟ"
6740
6741 #: gui/text/tips/fortress.txt:2
6742 msgid ""
6743 "Usually the strongest structure of a civilization and the place where you "
6744 "can train Heroes."
6745 msgstr "Συνήθως η ισχυρότερη κατασκευή ενος πιλιτισμού και το μέρος που μπορείτε να εκπαιδεύσετε Ήρωες."
6746
6747 #: gui/text/tips/fortress.txt:3
6748 msgid "Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
6749 msgstr "Οχύρωσε στρατιώτες μέσα για να αυξήσεις τη δύναμή πυρός στην άμυνα του."
6750
6751 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:1
6752 msgid "FREEHAND POSITION"
6753 msgstr "ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΘΕΣΗ"
6754
6755 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:2
6756 msgid ""
6757 "Gain an advantage on the battleground by tactically positioning your units!"
6758 msgstr "Αποκτήστε πλεονέκτημα στο πεδίο της μάχης, τοποθετώντας με τακτική τις μονάδες σας!"
6759
6760 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:3
6761 msgid ""
6762 "Therefore select some units, press and hold the right mouse button, draw any"
6763 " line, then release the button."
6764 msgstr "Επομένως, επιλέξτε μερικές μονάδες, πατήστε και κρατήστε πατημένο το δεξί πλήκτρο του ποντικιού, σύρετε οποιαδήποτε γραμμή και στη συνέχεια αφήστε το κουμπί."
6765
6766 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:4
6767 msgid "Your units will now spread out on this line."
6768 msgstr "Οι μονάδες σου τώρα θα απλωθούν σε αυτή τη γραμμή."
6769
6770 #: gui/text/tips/gathering.txt:1
6771 msgid "RESOURCE GATHERING"
6772 msgstr "ΣΥΛΛΟΓΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ"
6773
6774 #: gui/text/tips/gathering.txt:2
6775 msgid "Use citizen-soldiers and female citizens to gather resources."
6776 msgstr "Χρησιμοποίησε πολίτες οπλίτες και γυναίκες πολίτες για την συγκομιδή πόρων."
6777
6778 #: gui/text/tips/gathering.txt:3
6779 msgid "Female citizens gather vegetable resources faster."
6780 msgstr "Οι γυναίκες πολίτες μαζεύουν γρηγορότερα φυτικούς πόρους."
6781
6782 #: gui/text/tips/gathering.txt:4
6783 msgid "Infantry citizen-soldiers are faster gathering minerals."
6784 msgstr "Οι πολίτες οπλίτες πεζικού είναι γρηγορότεροι στη συγκομιδή μεταλλευμάτων."
6785
6786 #: gui/text/tips/gathering.txt:5
6787 msgid "Cavalry citizen-soldiers are faster gathering meat."
6788 msgstr "Οι ιππείς πολίτες οπλίτες είναι γρηγορότεροι στη συγκομιδή κρέατος."
6789
6790 #: gui/text/tips/gathering.txt:6
6791 msgid ""
6792 "The higher the level of a citizen-soldier (advanced, elite), the better he "
6793 "fights, but the less efficient he is at gathering resources."
6794 msgstr "Στο υψηλότερο επίπεδο ο οπλίτης πολίτης (προχωρημένος, εκλεκτός) είναι καλλίτερος στη μάχη, αλλά λιγότερο αποτελεσματικός στη συγκομιδή πόρων."
6795
6796 #: gui/text/tips/heroes.txt:1
6797 msgid "HEROES"
6798 msgstr "ΗΡΩΕΣ"
6799
6800 #: gui/text/tips/heroes.txt:2
6801 msgid ""
6802 "Historical characters, such as Xerxes, Leonidas, Pericles, Hannibal, Scipio,"
6803 " and Boudicca."
6804 msgstr "Ιστορικοί χαρακτήρες όπως ο Ξέρξης,  ο Λεωνίδας,  ο Περικλής,  ο Αννίβας, ο Σίσυφος και η Βοαδίκεια."
6805
6806 #: gui/text/tips/heroes.txt:3
6807 msgid "A lot of health and very strong attacks."
6808 msgstr "Μπόλικη υγεία και πολύ δυνατές επιθέσεις."
6809
6810 #: gui/text/tips/heroes.txt:4
6811 msgid "Have auras which alter the stats of other units or structures."
6812 msgstr "Έχουν αύρες που τροποποιούν τα στατιστικά των άλλων μονάδων ή κατασκευών."
6813
6814 #: gui/text/tips/heroes.txt:5
6815 msgid "Caution: Each hero can be recruited only once per match!"
6816 msgstr "Προσοχή: Κάθε ήρωας μπορεί να επιστρατευθεί μία φορά ανά αγώνα!"
6817
6818 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:1
6819 msgid "FIRESHIPS"
6820 msgstr ""
6821
6822 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:2
6823 msgid "Available to the Britons, Gauls, and Iberians."
6824 msgstr ""
6825
6826 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:3
6827 msgid ""
6828 "Construct them, move them near enemy ships, then ignite them to set them "
6829 "ablaze."
6830 msgstr ""
6831
6832 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:4
6833 msgid ""
6834 "They cause Fire damage to nearby enemy ships and themselves start to lose "
6835 "health."
6836 msgstr ""
6837
6838 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:5
6839 msgid "Very good against Siege Ships."
6840 msgstr ""
6841
6842 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:1
6843 msgid "LIGHTHOUSE"
6844 msgstr "ΦΑΡΟΣ"
6845
6846 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:2
6847 msgid ""
6848 "Special Ptolemaic structures to increase your vision range when built on the"
6849 " shore."
6850 msgstr "Ειδικές Πτολεμαϊκές κατασκευές για να αυξήσουν το πεδίο οράσεως σας,όταν χτίζονται στη στην ακτή."
6851
6852 #: gui/text/tips/map_flare.txt:1
6853 msgid "MAP FLARE"
6854 msgstr "ΛΑΜΨΗ ΧΑΡΤΗ"
6855
6856 #: gui/text/tips/map_flare.txt:2
6857 msgid ""
6858 "Use this feature to let your team know where on the map something important "
6859 "happens."
6860 msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να πείτε στην ομάδα σας,σε ποιό σημείο του χάρτη γίνεται κάτι σημαντικό."
6861
6862 #: gui/text/tips/map_flare.txt:3
6863 msgid "They will see the flare on their minimap."
6864 msgstr "Θα δούνε τη λάμψη στον μικρό χάρτη."
6865
6866 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:1
6867 msgid "PYRAMIDS OF MEROË"
6868 msgstr "ΠΥΡΑΜΙΔΕΣ ΤΗΣ ΜΕΡΟΗΣ"
6869
6870 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:2
6871 msgid "Special structures available for the Kushites."
6872 msgstr "Ειδικές κατασκευές διαθέσιμες για τους Κουσίτες."
6873
6874 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:3
6875 msgid ""
6876 "The small pyramids improve the gathering rate of the workers around them."
6877 msgstr "Οι μικρές πυραμίδες βελτιώνουν το ρυθμό συλλογής των εργατών τρυγίρω τους "
6878
6879 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:4
6880 msgid ""
6881 "The large pyramids increase the military capabilities of soldiers around "
6882 "them."
6883 msgstr "Οι μεγάλες πυραμίδες θα αυξήσουν τις στρατιωτικές ικανότητες των στρατιωτώνπου βρίσκονται  κοντά τους."
6884
6885 #: gui/text/tips/outposts.txt:1
6886 msgid "OUTPOSTS"
6887 msgstr "ΠΡΟΦΥΛΑΚΕΣ"
6888
6889 #: gui/text/tips/outposts.txt:2
6890 msgid "Build in neutral or own territory."
6891 msgstr "Ανέγερση σε ουδέτερη ή σε περιοχή υπό τον έλεγχο σας."
6892
6893 #: gui/text/tips/outposts.txt:3
6894 msgid "Cheap and quickly built, but weak."
6895 msgstr "Φθηνή και γρήγορη κατασκευή ,αλλά αδύναμη."
6896
6897 #: gui/text/tips/outposts.txt:4
6898 msgid ""
6899 "Garrison infantry for extensive vision, and to prevent losing control of the"
6900 " outpost due to territory decay."
6901 msgstr "Φρουρά πεζικού για εκτεταμένο πεδίο όρασης, και για αποτροπή απώλειας ελέγχου φυλακίου λόγω φθοράς περιοχής. "
6902
6903 #: gui/text/tips/palisades.txt:1
6904 msgid "PALISADE WALLS"
6905 msgstr "ΤΟΙΧΟΣ ΑΠΟ ΠΑΣΣΑΛΟΥΣ"
6906
6907 #: gui/text/tips/palisades.txt:2
6908 msgid "A quick, cheap wooden wall available to all factions."
6909 msgstr "Ένα γρήγορο, φθηνό ξύλινο τοίχος, διαθέσιμο για όλες τις φατρίες."
6910
6911 #: gui/text/tips/palisades.txt:3
6912 msgid "Most factions have access to them in Village Phase."
6913 msgstr "Οι περισσότερες φατρίες έχουν πρόσβαση σε αυτούς από την Φάση Χωριού."
6914
6915 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
6916 msgid "ACHAEMENID ARCHITECTURE"
6917 msgstr ""
6918
6919 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
6920 msgid "Special technology for the Persians."
6921 msgstr "Ειδική τεχνολογία για τους Πέρσες."
6922
6923 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:3
6924 msgid "Structures +25% health."
6925 msgstr "Κατασκευές +25% υγεία."
6926
6927 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
6928 msgid "Build time lengthened by +20% as a consequence."
6929 msgstr "Ως ασυνέπεια επιμηκύνεται ο χρόνος κατασκευής κατά +20%."
6930
6931 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:5
6932 msgid ""
6933 "Persians also have access to a great number of structural and defensive "
6934 "technologies."
6935 msgstr "Οι Πέρσες έχουν επίσης πρόσβαση σε μεγάλο αριθμό κατασκευαστικών και αμυντικών τεχνολογιών."
6936
6937 #: gui/text/tips/pikemen.txt:1
6938 msgid "PIKEMEN"
6939 msgstr "ΔΟΡΑΤΟΦΟΡΟΣ"
6940
6941 #: gui/text/tips/pikemen.txt:2
6942 msgid "Heavily armored and slow. Low attack."
6943 msgstr "Βαριά θωράκιση και αργοί. Χαμηλή επίθεση."
6944
6945 #: gui/text/tips/pikemen.txt:3
6946 msgid ""
6947 "Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
6948 msgstr "Χρησιμοποιούνται εναντίων του ιππικού ή εναντίων άλλων εκ του συστάδην πεζικού για να τους καθηλώσουν."
6949
6950 #: gui/text/tips/pikemen.txt:4
6951 msgid "Available to: Kushites, Macedonians, Ptolemies, and Seleucids."
6952 msgstr "Διαθέσιμοι σε: Κουσίτες, Μακεδόνες, Πτολεμαίους και Σελευκίδες."
6953
6954 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
6955 msgid "SIEGE WARSHIP"
6956 msgstr ""
6957
6958 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
6959 msgid ""
6960 "The heaviest standard warship. Available to: Carthaginians, Ptolemies, "
6961 "Romans, Seleucids, and Han Chinese."
6962 msgstr ""
6963
6964 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:3
6965 msgid ""
6966 "Strong crush damage and long range make them good against Arrow Ships and "
6967 "Buildings near the shore."
6968 msgstr ""
6969
6970 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
6971 msgid ""
6972 "Countered by melee ships, such as Ramming Ships and Fire Ships, and other "
6973 "Siege Ships."
6974 msgstr ""
6975
6976 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:1
6977 msgid "RAMMING SHIPS"
6978 msgstr ""
6979
6980 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:2
6981 msgid "A strong and fast melee ship available to Mediterranean civilizations."
6982 msgstr ""
6983
6984 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:3
6985 msgid "Transport up to 30 troops swiftly across the water."
6986 msgstr ""
6987
6988 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:4
6989 msgid "Good against Siege Ships due to speed and strong ramming attack. "
6990 msgstr ""
6991
6992 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:5
6993 msgid "Countered by Arrow Ships and Defense Towers. "
6994 msgstr ""
6995
6996 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:1
6997 msgid "RESOURCE COUNTER"
6998 msgstr "ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΠΟΡΩΝ"
6999
7000 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:2
7001 msgid ""
7002 "The resource counter panel shows you how much of each resources you have at "
7003 "the moment."
7004 msgstr "Το πάνελ μετρητή πόρων σάς δείχνει τους  διαθέσιμους πόρους που έχετε άμεσα στη κατοχή σας."
7005
7006 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:3
7007 msgid ""
7008 "The number below it shows you how many citizens are currently gathering "
7009 "them."
7010 msgstr "Ο αριθμός απο κάτω σας δείχνει πόσοι πολίτες συλλέγουν."
7011
7012 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
7013 msgid "SAVANNA BIOME"
7014 msgstr "ΒΙΟΤΟΠΟΣ ΣΑΒΑΝΑΣ"
7015
7016 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
7017 msgid "Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
7018 msgstr "Γενικά επίπεδη, με μερικές τρύπες νερού και βραχώδης προεξοχές."
7019
7020 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:3
7021 msgid "Chock full of herd animals for plentiful hunting."
7022 msgstr "Ασφυκτικά γεμάτη από αγέλες ζώων για πλούσιο κυνήγι."
7023
7024 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
7025 msgid "Rich in all types of mining."
7026 msgstr "Πλούσιος σε όλα τα είδη εξόρυξης."
7027
7028 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:5
7029 msgid "Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
7030 msgstr "Τα δάση είναι αραιά, αλλά αποτελούνται από υψηλής απόδοσης Αδανσωνιών δέντρων."
7031
7032 #: gui/text/tips/shrine.txt:1
7033 msgid "SHRINES"
7034 msgstr ""
7035
7036 #: gui/text/tips/shrine.txt:2
7037 msgid "Capturable map objects. Cannot be built or destroyed."
7038 msgstr ""
7039
7040 #: gui/text/tips/shrine.txt:3
7041 msgid "Train Elite Healers and heal garrisoned units."
7042 msgstr ""
7043
7044 #: gui/text/tips/snapping.txt:1
7045 msgid "SNAPPING"
7046 msgstr "ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ"
7047
7048 #: gui/text/tips/snapping.txt:2
7049 msgid ""
7050 "Structures can be aligned by keeping the snap hotkey pressed during "
7051 "placement."
7052 msgstr "Οι κατασκευές μπορούν να ευθυγραμμιστούν κρατώντας το πλήκτρο συντόμευσης κλειδώματος κατά την τοποθέτηση."
7053
7054 #: gui/text/tips/snapping.txt:3
7055 msgid "Aligning structures allows to conserve space for future construction."
7056 msgstr "Η ευθυγράμμιση κατασκευών επιτρέπει να διατηρηθεί ο χώρος για μελλοντική ανέγερση."
7057
7058 #: gui/text/tips/snapping.txt:4
7059 msgid ""
7060 "Tightly packed groups of structures can also be used for obstructing raiding"
7061 " enemies."
7062 msgstr "Στενά συσκευασμένες ομάδες κατασκευών μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για παρεμπόδιση επιτιθέμενων εχθρών."
7063
7064 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
7065 msgid "SPARTIATES"
7066 msgstr "ΣΠΑΡΤΙΑΤΕΣ"
7067
7068 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
7069 msgid "Strongest infantry unit in the game."
7070 msgstr "Η δυνατότερη μονάδα πεζικού στο παιχνίδι."
7071
7072 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:3
7073 msgid "Champion Infantry available to the Spartans."
7074 msgstr "Πρωταθλητής Πεζικάριος διαθέσιμος στους Σπαρτιάτες."
7075
7076 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
7077 msgid ""
7078 "Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
7079 "regular infantry."
7080 msgstr "Χρησιμοποίησέ τους για τη σφαγή του ιππικού ή ως δύναμη σοκ για την υποστήριξη του πεζικού σου."
7081
7082 #: gui/text/tips/spearmen.txt:1
7083 msgid "SPEARMEN"
7084 msgstr "ΛΟΓΧΟΦΟΡΟΣ"
7085
7086 #: gui/text/tips/spearmen.txt:2
7087 msgid "The basic melee infantry for every faction in the game."
7088 msgstr "Το βασικό εκ του συστάδην πεζικό για κάθε φατρία στο παιχνίδι."
7089
7090 #: gui/text/tips/spearmen.txt:3
7091 msgid "Used against cavalry for an attack bonus."
7092 msgstr "Χρησιμοποιείται εναντίον του ιππικού με ένα πλεόνασμα επίθεσης."
7093
7094 #: gui/text/tips/spearmen.txt:4
7095 msgid "Decent hack attack make them good front line troops."
7096 msgstr "Η υπολογίσιμη δύναμη σπάθισης τους κάνουν καλούς για στρατιώτες πρώτης γραμμής."
7097
7098 #: gui/text/tips/spearmen.txt:5
7099 msgid ""
7100 "They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen "
7101 "with slingers or cavalry."
7102 msgstr "Αντιμετωπίζονται από εκηβόλες μονάδες και ξιφομάχους, έτσι υποστηρίξτε τους ακοντιστές σας με σφενδονιστές ή ιππικό."
7103
7104 #: gui/text/tips/storehouses.txt:1
7105 msgid "STOREHOUSES"
7106 msgstr "ΑΠΟΘΗΚΕΣ"
7107
7108 #: gui/text/tips/storehouses.txt:2
7109 msgid "A cheap dropsite for non-food resources (Wood, Stone, Metal)."
7110 msgstr "Ένα φτηνό εναποθετήριο για μη φαγώσιμες ύλες (Ξύλο, Πέτρα και Μέταλλο)."
7111
7112 #: gui/text/tips/storehouses.txt:3
7113 msgid ""
7114 "Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
7115 "citizens."
7116 msgstr "Ερευνά τεχνολογίες για την βελτίωση της ποσότητας συγκομιδής των πολιτών σου."
7117
7118 #: gui/text/tips/temples.txt:1
7119 msgid "TEMPLES"
7120 msgstr "ΝΑΟΙ"
7121
7122 #: gui/text/tips/temples.txt:2
7123 msgid "Town Phase structure."
7124 msgstr "Κατασκευή της Φάσης Κωμόπολη."
7125
7126 #: gui/text/tips/temples.txt:3
7127 msgid "Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
7128 msgstr "Στρατολόγησε Θεραπευτές για να θεραπεύουν τους στρατιώτες σου στο πεδίο μάχης."
7129
7130 #: gui/text/tips/temples.txt:4
7131 msgid "Research healing technologies."
7132 msgstr "Ερευνεί τεχνολογίες θεραπείας."
7133
7134 #: gui/text/tips/temples.txt:5
7135 msgid "Its aura heals nearby units."
7136 msgstr "H αύρα του θεραπεύει τις κοντινές μονάδες."
7137
7138 #: gui/text/tips/temples.txt:6
7139 msgid "Garrison wounded units inside for quicker healing."
7140 msgstr "Οχύρωσε τραυματισμένες μονάδες μέσα για πιο γρήγορη θεραπεία."
7141
7142 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
7143 msgid "TERRITORY DECAY"
7144 msgstr "Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΑΡΑΚΜΗ"
7145
7146 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:2
7147 msgid ""
7148 "Decay happens when structures are not connected to an allied Civil Center."
7149 msgstr "Η παρακμή ξεκινάει όταν τα κτήρια δεν συνδέονται με ένα κοντινό συμμαχικό Αστικό Κέντρο."
7150
7151 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
7152 msgid ""
7153 "The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units "
7154 "in the structure."
7155 msgstr "Η διαδικασία παρακμής μπορεί να επιβραδυνθεί ή να αντιστραφεί βάζοντας κάποιες μονάδες μέσα στο κτήριο να το φρουρούν."
7156
7157 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:4
7158 msgid ""
7159 "When the decay is completed, the structure will be given to the most "
7160 "influential neighbor."
7161 msgstr "Όταν η παρακμή ολοκληρωθεί, τότε το κτήριο θα δοθεί στον γείτονα με την μεγαλύτερη επιρροή."
7162
7163 #: gui/text/tips/theater.txt:1
7164 msgid "THEATER"
7165 msgstr "ΘΕΑΤΡΟ"
7166
7167 #: gui/text/tips/theater.txt:2
7168 msgid ""
7169 "Special structures of the Hellenic civilizations to increase the size of "
7170 "your territory while you control it."
7171 msgstr "Ειδικές κατασκευές Ελληνικών πολιτισμών για αύξηση του μεγέθους της περιοχής σας καθώς την ελέγχετε."
7172
7173 #: gui/text/tips/treasure.txt:1
7174 msgid "TREASURES"
7175 msgstr "ΘΗΣΑΥΡΟΙ"
7176
7177 #: gui/text/tips/treasure.txt:2
7178 msgid ""
7179 "Collectible chests and bare resources on land and shipwrecks on the shore."
7180 msgstr "Συλλεκτικά μπαούλα και γεματοι πόροι σε γή και συντρίμια πλοίων στη στεριά."
7181
7182 #: gui/text/tips/treasure.txt:3
7183 msgid ""
7184 "Provide you with a resource boost, so keep an eye out for them as you "
7185 "explore."
7186 msgstr "Σάς παρέχει με μια ώθηση πόρων ,γιαυτό κοιτάξτε τριγύρω σας  καθώς εξερευνείτε."
7187
7188 #: gui/text/tips/triremes.txt:1
7189 msgid "ARROW SHIPS"
7190 msgstr ""
7191
7192 #: gui/text/tips/triremes.txt:2
7193 msgid "The basic Warship for most factions."
7194 msgstr ""
7195
7196 #: gui/text/tips/triremes.txt:3
7197 msgid "Transport up to 30 troops across the water."
7198 msgstr ""
7199
7200 #: gui/text/tips/triremes.txt:4
7201 msgid "Good against melee Warships, such as Ramming Ships and Fire Ships."
7202 msgstr ""
7203
7204 #: gui/text/tips/triremes.txt:5
7205 msgid "Countered by Siege Ships and other Arrow Ships. "
7206 msgstr ""
7207
7208 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
7209 msgid "WAR ELEPHANTS"
7210 msgstr "ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΠΟΛΕΜΟΥ"
7211
7212 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
7213 msgid "Huge beasts from Africa and India, trained for war."
7214 msgstr "Τεράστια κτήνη από την Αφρική και Ινδία, εκπαιδευμένα για πόλεμο."
7215
7216 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:3
7217 msgid "High Food and Metal cost, but very powerful."
7218 msgstr "Κοστίζει πολύ Φαγητό και Μέταλλο, αλλά είναι πολύ δυνατός."
7219
7220 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
7221 msgid ""
7222 "Available to: Carthaginians, Kushites, Mauryas, Persians, Ptolemies, and "
7223 "Seleucids."
7224 msgstr "Διαθέσιμοι σε: Καρχηδόνιους, Κουσίτες, Μαουρύα, Πέρσες Πτολεμαίους και Σελευκίδες."
7225
7226 #: gui/text/tips/whales.txt:1
7227 msgid "WHALES"
7228 msgstr "ΦΑΛΑΙΝΕΣ"
7229
7230 #: gui/text/tips/whales.txt:2
7231 msgid "An oceanic resource."
7232 msgstr "Ένας ωκεάνιος πόρος."
7233
7234 #: gui/text/tips/whales.txt:3
7235 msgid "2000 Food."
7236 msgstr "2000 Φαγητό."
7237
7238 #: gui/text/tips/whales.txt:4
7239 msgid "Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
7240 msgstr "Η συλλογή είναι εφικτή από Αλιευτικά μετά το σκοτωμό της φάλαινας."
7241
7242 #: gui/text/tips/whales.txt:5
7243 msgid "Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
7244 msgstr "Περιπλανιέται γύρω από τους ωκεανούς του παιχνιδιού και φεύγει όταν της επιτίθενται."
7245
7246 #: simulation/data/resources/food.jsondescription
7247 msgid "Harvest from animals, berry bushes, fish, or fields."
7248 msgstr "Συγκομιδή από ζώα, θάμνους μούρων, ψάρια ή χωράφια."
7249
7250 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7251 #. word sentence.
7252 #: simulation/data/resources/food.jsonname
7253 msgctxt "firstWord"
7254 msgid "Food"
7255 msgstr "Τροφή"
7256
7257 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7258 #. using lowercase
7259 #. for your language).
7260 #: simulation/data/resources/food.jsonname
7261 msgctxt "withinSentence"
7262 msgid "Food"
7263 msgstr "Τροφή"
7264
7265 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7266 #. word sentence.
7267 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fish
7268 msgctxt "firstWord"
7269 msgid "Fish"
7270 msgstr "Ψάρια"
7271
7272 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7273 #. using lowercase
7274 #. for your language).
7275 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fish
7276 msgctxt "withinSentence"
7277 msgid "Fish"
7278 msgstr "Ψάρια"
7279
7280 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7281 #. word sentence.
7282 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fruit
7283 msgctxt "firstWord"
7284 msgid "Fruit"
7285 msgstr "Φρούτα"
7286
7287 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7288 #. using lowercase
7289 #. for your language).
7290 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fruit
7291 msgctxt "withinSentence"
7292 msgid "Fruit"
7293 msgstr "Φρούτα"
7294
7295 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7296 #. word sentence.
7297 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.grain
7298 msgctxt "firstWord"
7299 msgid "Grain"
7300 msgstr "Σιτηρά"
7301
7302 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7303 #. using lowercase
7304 #. for your language).
7305 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.grain
7306 msgctxt "withinSentence"
7307 msgid "Grain"
7308 msgstr "Σιτηρά"
7309
7310 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7311 #. word sentence.
7312 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.meat
7313 msgctxt "firstWord"
7314 msgid "Meat"
7315 msgstr "Κρέας"
7316
7317 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7318 #. using lowercase
7319 #. for your language).
7320 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.meat
7321 msgctxt "withinSentence"
7322 msgid "Meat"
7323 msgstr "Κρέας"
7324
7325 #: simulation/data/resources/metal.jsondescription
7326 msgid "Mine from metal mines or quarries."
7327 msgstr "Εξόρυξη από ορυχεία μετάλλου ή λατομία."
7328
7329 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7330 #. word sentence.
7331 #: simulation/data/resources/metal.jsonname
7332 msgctxt "firstWord"
7333 msgid "Metal"
7334 msgstr "Μέταλλο"
7335
7336 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7337 #. using lowercase
7338 #. for your language).
7339 #: simulation/data/resources/metal.jsonname
7340 msgctxt "withinSentence"
7341 msgid "Metal"
7342 msgstr "Μέταλλο"
7343
7344 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7345 #. word sentence.
7346 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ore
7347 msgctxt "firstWord"
7348 msgid "Ore"
7349 msgstr "Μετάλλευμα"
7350
7351 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7352 #. using lowercase
7353 #. for your language).
7354 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ore
7355 msgctxt "withinSentence"
7356 msgid "Ore"
7357 msgstr "Μετάλλευμα"
7358
7359 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7360 #. word sentence.
7361 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ruins
7362 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.ruins
7363 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.ruins
7364 msgctxt "firstWord"
7365 msgid "Ruins"
7366 msgstr "Ερείπια"
7367
7368 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7369 #. using lowercase
7370 #. for your language).
7371 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ruins
7372 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.ruins
7373 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.ruins
7374 msgctxt "withinSentence"
7375 msgid "Ruins"
7376 msgstr "Ερείπια"
7377
7378 #: simulation/data/resources/stone.jsondescription
7379 msgid "Mine from rocks, stone quarries or ruins."
7380 msgstr "Εξόρυξη από βράχους, λατομία ή ερείπια."
7381
7382 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7383 #. word sentence.
7384 #: simulation/data/resources/stone.jsonname
7385 msgctxt "firstWord"
7386 msgid "Stone"
7387 msgstr "Πέτρα"
7388
7389 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7390 #. using lowercase
7391 #. for your language).
7392 #: simulation/data/resources/stone.jsonname
7393 msgctxt "withinSentence"
7394 msgid "Stone"
7395 msgstr "Πέτρα"
7396
7397 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7398 #. word sentence.
7399 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.rock
7400 msgctxt "firstWord"
7401 msgid "Rock"
7402 msgstr "Βράχος"
7403
7404 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7405 #. using lowercase
7406 #. for your language).
7407 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.rock
7408 msgctxt "withinSentence"
7409 msgid "Rock"
7410 msgstr "Βράχος"
7411
7412 #: simulation/data/resources/wood.jsondescription
7413 msgid "Cut down from trees or groves."
7414 msgstr "Κόψτε από δέντρα ή τα δάση."
7415
7416 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7417 #. word sentence.
7418 #: simulation/data/resources/wood.jsonname
7419 msgctxt "firstWord"
7420 msgid "Wood"
7421 msgstr "Ξυλεία"
7422
7423 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7424 #. using lowercase
7425 #. for your language).
7426 #: simulation/data/resources/wood.jsonname
7427 msgctxt "withinSentence"
7428 msgid "Wood"
7429 msgstr "Ξυλεία"
7430
7431 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7432 #. word sentence.
7433 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.tree
7434 msgctxt "firstWord"
7435 msgid "Tree"
7436 msgstr "Δέντρο"
7437
7438 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7439 #. using lowercase
7440 #. for your language).
7441 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.tree
7442 msgctxt "withinSentence"
7443 msgid "Tree"
7444 msgstr "Δέντρο"