binaries/data/mods/public/l10n/uk.public-simulation-auras.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Andriy Nahirnjak
   7 # Apheidas of Arcadia
   8 # 009ee41e4c490a944b98e20dd0cc29dd_e31b370
   9 # Coringo Luminos
  10 # Dmytro Ryl'kov
  11 # 36bc093879f7ad106de586c9dd88b51d_1728f11
  12 # Halyna Bondar
  13 # c042aea184b4e59405665b6829c96633_d043b8e
  14 # Lemak Maksym
  15 # Олег Вормов
  16 # Olexandr Yaremenko
  17 # Антон Курило
  18 # Viktor Hrechaninov
  19 # Vladyslav Voloshyn
  20 # 5f0e3d08471a3c8ba5f1910936279dd0_2a3df0e
  21 # 85c91c3444bcf82d63b07801f727e341
  22 # Микола Франчук
  23 # aa4a75b616c7281b4c1ca3782cfac296_76b465e
  24 # Назарій Високінський
  25 msgid ""
  26 msgstr ""
  27 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  28 "POT-Creation-Date: 2023-09-08 07:08+0000\n"
  29 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
  30 "Last-Translator: Vladyslav Voloshyn, 2023\n"
  31 "Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/uk/)\n"
  32 "MIME-Version: 1.0\n"
  33 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  34 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  35 "Language: uk\n"
  36 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
  37
  38 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraDescription
  39 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
  40 msgstr "Гарнізовані облогові знаряддя мають +3 темпу відновлення здоров'я."
  41
  42 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraName
  43 msgid "Arsenal Repairs"
  44 msgstr "Ремонти у арсеналі"
  45
  46 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraDescription
  47 msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
  48 msgstr ""
  49
  50 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraName
  51 msgid "Officer Accommodation"
  52 msgstr ""
  53
  54 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
  55 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
  56 msgstr "Гарнізовані кораблі мають +10 темпу відновлення здоров'я."
  57
  58 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
  59 msgid "Dockyard Repairs"
  60 msgstr "Ремонти у доці"
  61
  62 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraDescription
  63 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
  64 msgstr "Розмістіть усередині Кошари, щоб отримати невеликий приріст у +3 їжі."
  65
  66 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraName
  67 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraName
  68 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraName
  69 msgid "Ranching and Corralling"
  70 msgstr ""
  71
  72 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraDescription
  73 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
  74 msgstr "Розмістіть усередині Кошари, щоб отримати невеликий приріст у +2 їжі."
  75
  76 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraDescription
  77 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
  78 msgstr "Розмістіть усередині Кошари, щоб отримати невеликий приріст у +1 їжі."
  79
  80 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraDescription
  81 msgid "Gatherers +75% farming rate around a captured Farmstead."
  82 msgstr ""
  83
  84 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraName
  85 msgid "Farmland"
  86 msgstr "Родюча земля"
  87
  88 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
  89 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
  90 msgstr "Солдати мають +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."
  91
  92 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
  93 msgid "Religious Fervor"
  94 msgstr "Релігійний запал"
  95
  96 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraDescription
  97 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
  98 msgid "Workers +15% gather speed."
  99 msgstr "Працівники мають +15% швидкості збору."
 100
 101 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraName
 102 msgid "Patriotism"
 103 msgstr "Патріотизм"
 104
 105 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraDescription
 106 msgid ""
 107 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
 108 "damage."
 109 msgstr "Солдати мають +1 стійкості до крушіння, рубання, коління та +10% нанесення ближнього, та дистанційного пошкодження."
 110
 111 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraName
 112 msgid "Exhortative Presence"
 113 msgstr "Викликаюча присутність"
 114
 115 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraDescription
 116 msgid "Heroes −5% health."
 117 msgstr "Герої мають −5% здоров'я."
 118
 119 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraName
 120 msgid "Powerful Priesthood"
 121 msgstr "Могутнє жрецтво"
 122
 123 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
 124 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
 125 msgstr "Споруди потребують −15% технологічних ресурсних витрат та часу дослідження."
 126
 127 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
 128 msgid "Centre of Scholarship"
 129 msgstr "Стипендіальний центр"
 130
 131 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraDescription
 132 msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
 133 msgstr "Споруди мають +50% темпу відновлення очків захоплення гарнізону."
 134
 135 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraName
 136 msgid "Loyalty"
 137 msgstr "Вірність"
 138
 139 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
 140 msgid "Traders +20% movement speed."
 141 msgstr "Торговці мають +20% швидкості руху."
 142
 143 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
 144 msgid "Edict of Ashoka"
 145 msgstr "Едикт Ашоки"
 146
 147 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
 148 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
 149 msgstr "Люди мають +1 темпу відновлення здоров'я."
 150
 151 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
 152 msgid "Medical Treatment"
 153 msgstr "Медичне лікування"
 154
 155 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraDescription
 156 msgid "Structures +20% territory influence radius."
 157 msgstr "Споруди мають +20% радіусу территоріального впливу."
 158
 159 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraName
 160 msgid "Hellenization"
 161 msgstr "Еллінізація"
 162
 163 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 164 msgid ""
 165 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
 166 msgstr "Солдати, розміщені у башті, мають +3 стійкості до крушіння, рубання, коління та +20 дистанції зору."
 167
 168 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
 169 msgid "Wall Protection"
 170 msgstr "Захищеність муром"
 171
 172 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraDescription
 173 msgid ""
 174 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
 175 "technology)."
 176 msgstr "+20% максимального ліміту населення (потребує технологію “Славетної експансії”)."
 177
 178 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraName
 179 msgid "Glorious Expansion"
 180 msgstr "Славетна експансія"
 181
 182 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraDescription
 183 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 184 msgstr "Підрозділи здобувають досвід, поки гарнізовані у споруді."
 185
 186 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraName
 187 msgid "Rigorous Training"
 188 msgstr "Суворе тренування"
 189
 190 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 191 msgid "Civic center technologies −50% research time and −30% cost."
 192 msgstr ""
 193
 194 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 195 msgid "Democracy"
 196 msgstr ""
 197
 198 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
 199 msgid "Healers −20% resource costs."
 200 msgstr "Цілителі потребують −20% ресурсних витрат."
 201
 202 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
 203 msgid "Druids"
 204 msgstr "Друїди"
 205
 206 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
 207 msgid "Mercenaries −50% train time."
 208 msgstr ""
 209
 210 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
 211 msgid "Mercenary Transports"
 212 msgstr ""
 213
 214 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
 215 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
 216 msgstr "Кузні потребують −15% технологічних ресурсних витрат та часу дослідження."
 217
 218 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
 219 msgid "Products from Gaul"
 220 msgstr "Товари з Галлії"
 221
 222 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraDescription
 223 msgid "Allies +20% international trade bonus."
 224 msgstr "Союзники мають +20% бонусу міжнародної торгівлі."
 225
 226 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraName
 227 msgid "Silk Road"
 228 msgstr "Шовковий шлях"
 229
 230 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 231 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
 232 msgstr "Громадянські метальники списа потребують −10% ресурсних витрат."
 233
 234 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 235 msgid "Saripeko"
 236 msgstr "Саріпєко"
 237
 238 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraDescription
 239 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
 240 msgstr "Слони потребують −20% ресурсних витрат та часу навчання."
 241
 242 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraName
 243 msgid "Elephant Suppliers"
 244 msgstr "Постачальники слонів"
 245
 246 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
 247 msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
 248 msgstr "Облогові знаряддя та арсенали потребують −25% ресурсних витрат та часу спорудження."
 249
 250 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
 251 msgid "Mechanical Innovation"
 252 msgstr "Механічна інновація"
 253
 254 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
 255 msgid ""
 256 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
 257 "resource costs and research time."
 258 msgstr "Храми потребують −50% ресурсних витрат та часу спорудження; храмові технології потребують −50% ресурсних витрат та часу дослідження."
 259
 260 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
 261 msgid "Ashoka's Religious Support"
 262 msgstr "Релігійна підтримка Ашоки"
 263
 264 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
 265 msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
 266 msgstr ""
 267
 268 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
 269 msgid "Training Regimes"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
 273 msgid "+1.0 food trickle rate."
 274 msgstr "+1.0 темпу надходження їжі."
 275
 276 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
 277 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 278 msgstr "Житниця Середземномор'я"
 279
 280 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
 281 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
 282 msgstr "Громадянська піхота потребує −10% часу навчання."
 283
 284 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
 285 msgid "Conscription"
 286 msgstr "Військова повинність"
 287
 288 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 289 msgid ""
 290 "Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
 291 msgstr ""
 292
 293 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 294 msgid "Syrian Tetrapolis"
 295 msgstr "Сірійський тетраполіс"
 296
 297 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
 298 msgid "Heroes are trained for free."
 299 msgstr ""
 300
 301 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
 302 msgid "Peloponnesian League"
 303 msgstr "Пелопоннесський союз"
 304
 305 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraDescription
 306 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
 307 msgstr "Ворожі солдати мають −10% нанесення пошкодження та ефективності захоплення."
 308
 309 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraName
 310 msgid "Intimidating Sound"
 311 msgstr "Залякуючий звук"
 312
 313 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
 314 msgid ""
 315 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 316 "Workers +15% gather speed."
 317 msgstr "Солон упровадив ряд економічних реформ, які заохочували торгівлю та сільське господарство.\nПрацівники мають +15% швидкості збору."
 318
 319 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
 320 msgid "Economic Reforms"
 321 msgstr "Економічні реформи"
 322
 323 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
 324 msgid ""
 325 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 326 "Economic technologies −10% resource costs."
 327 msgstr "Солон упровадив нову систему зважування та вимірювання, отці були заохочені знайти і викупити своїх, проданих за борги, синів.\nЕкономічні технології потребують −10% ресурсних витрат."
 328
 329 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
 330 msgid "Economic Fortune"
 331 msgstr "Економічний успіх"
 332
 333 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
 334 msgid ""
 335 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 336 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
 337 msgstr "Бачачи, що тактика укріплень траншеями не приносить успіху проти римської армії, Кассівелаун вдався до партизанських тактик боротьби. Пізніше це також знайшло застосування й серед інших вождів.\nСолдати мають +15% швидкості руху та +15% дистанції зору."
 338
 339 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
 340 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
 341 msgid "Guerrilla Tactics"
 342 msgstr "Партизанські тактики"
 343
 344 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
 345 msgid ""
 346 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 347 "Javelineers +20% attack range."
 348 msgstr "Кассівелаун застосовував швидких застрільників, щоб переслідувати римські війська та фуражирів.\nМетальники списа мають +20% дистанції атаки."
 349
 350 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
 351 msgid "Skirmisher Harassment"
 352 msgstr "Переслідування застрільником"
 353
 354 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
 355 msgid ""
 356 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 357 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
 358 msgstr "Командир карфагенської важкої кавалерії у Требії та Каннах, де його потрійний напад мав спустошуючі наслідки для ворогів.\nКавалерія ближнього бою має +1 стійкості до крушіння, рубання, коління та +10% здоров'я."
 359
 360 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
 361 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 362 msgstr "Командир важкої кавалерії"
 363
 364 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
 365 msgid ""
 366 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 367 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
 368 msgstr "Воюючи з римлянами, Амбіорікс зрозумів даремність відкритої війни і замість цього, вдався до тактик засідки. Галли швидко навчилися, де і коли здійснювати несподівані напади.\nСолдати мають +5% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження, та потребують −25% досвіду для підвищення."
 369
 370 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
 371 msgid "Ambush Slaughter"
 372 msgstr "Різанина із засідки"
 373
 374 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
 375 msgid ""
 376 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 377 "Workers −10% grain gather rate."
 378 msgstr "Коли римській армії не вистачало продовольчих запасів, галльським племенам було наказано віддати частину їхнього вже й так мізерного врожаю. Ебурони під Амбіоріксом неохоче це робили, тому Цезар послав війська, щоб узяти запаси силою.\nПрацівники мають −10% темпу збору зерна."
 379
 380 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
 381 msgid "Tribute to Rome"
 382 msgstr "Підношення для Риму"
 383
 384 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraDescription
 385 msgid ""
 386 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
 387 "Territory influence bonus +20%."
 388 msgstr "У період свого розквіту кордони імперії простягалися від Ферганської долини на заході, до Кореї на сході та до північного В'єтнаму на півдні.\n+20% бонусу территоріального впливу."
 389
 390 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraName
 391 msgid "Territorial Expansion"
 392 msgstr "Територіальна експансія"
 393
 394 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraDescription
 395 msgid ""
 396 "The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
 397 "Technologies −50% resource cost and research time."
 398 msgstr ""
 399
 400 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraName
 401 msgid "Imperial Music Bureau"
 402 msgstr "Імперське музичне бюро"
 403
 404 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
 405 msgid ""
 406 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 407 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
 408 msgstr "Разом із братом Індібілом, Мандоній командував іберійськими рекрутами та найманцями, які брали участь у Пунічних війнах.\nСоюзні громадянські найманці потребують −25% вартості металу."
 409
 410 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
 411 msgid "Mercenary Commander"
 412 msgstr "Найманський командир"
 413
 414 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
 415 msgid ""
 416 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 417 "Soldiers +10% health."
 418 msgstr "Після падіння Індібіла в бою, Мандоній відвів вижилих у безпеку.\nСолдати мають +10% здоров'я. "
 419
 420 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
 421 msgid "Saver of Lives"
 422 msgstr "Рятувальник життів"
 423
 424 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraDescription
 425 msgid ""
 426 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
 427 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
 428 msgstr "Володіючи всією повнотою влади в імперії Мерое, а також відіграючи значну роль у мероїтській релігії, Шанакдакето уособлювала могутність Куша, яку не слід сприймати легковажно.\nВорожі громадянки мають −15% швидкості збору."
 429
 430 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraName
 431 msgid "Earliest Nubian Queen"
 432 msgstr "Найраніша нубійська цариця"
 433
 434 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraDescription
 435 msgid ""
 436 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
 437 "Temples +1 garrison heal rate."
 438 msgstr "Як і в усіх культурах, релігія відігравала вагому роль в Куші. Близько 160 року до н. е. Шанакдакето побудувала храм, що уособлював просунутість Мерое.\nХрами мають +1 темпу зцілення гарнізону."
 439
 440 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraName
 441 msgid "Temple at Naqa"
 442 msgstr "Храм у Нага"
 443
 444 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraDescription
 445 msgid ""
 446 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
 447 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
 448 msgstr "Протягом Першої Македонської війни, Філіпп і його війська пограбували Ферм — релігійний та політичний центр Етолії.\nЛюди, облогові знаряддя, кораблі та споруди здобувають +5 їжі, та деревини у якості трофеїв."
 449
 450 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraName
 451 msgid "Sacker of Cities"
 452 msgstr "Грабіжник міст"
 453
 454 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraDescription
 455 msgid ""
 456 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
 457 "Gain a slow trickle of metal."
 458 msgstr "Союзний до Риму, Філіпп реорганізував внутрішні справи та фінанси країни, залишивши в спадщину відновлені шахти та нову валюту.\nНадає повільне надходження металу."
 459
 460 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraName
 461 msgid "Financial Reorganization"
 462 msgstr "Фінансова реорганізація"
 463
 464 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
 465 msgid ""
 466 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 467 "Structures +20% territory influence radius."
 468 msgstr "Син Чандраґупти Маур'ї, Біндусара об'єднав імперію, створивши стабільну державу на спадщину його синові Ашоці.\nСпоруди мають +20% радіусу территоріального впливу."
 469
 470 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
 471 msgid "Consolidator of the Empire"
 472 msgstr "Консолідатор імперії"
 473
 474 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
 475 msgid ""
 476 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 477 "Soldiers +15% capture attack strength."
 478 msgstr "Біндусара сказав підкорити землі на південь від імперії.\nСолдати мають +15% ефективності захоплення."
 479
 480 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
 481 msgid "Vamba Moriyar"
 482 msgstr "Вамба моріяр"
 483
 484 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
 485 msgid ""
 486 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 487 "Structures −10% resource costs and +5% health."
 488 msgstr "Упродовж свого правління значна частина багатства Артаксеркса була витрачена на будівельні проекти. Він відновив палац Дарія I в Сузах та відновив древнє місто Екбатану.\nСпоруди потребують −10% ресурсних витрат та мають +5% здоров'я."
 489
 490 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
 491 msgid "Great Builder"
 492 msgstr "Великий будівник"
 493
 494 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
 495 msgid ""
 496 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 497 "Structure technologies −10% resource costs."
 498 msgstr "Продовжуючи працю своїх попередників у Александрійській бібліотеці, він вилучав кожну книгу, привезену до міста, таким чином залишаючи своєму народові величезну кількість прихованої мудрості.\nСпоруджувальні технології потребують −10% ресурсних витрат."
 499
 500 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
 501 msgid "Great Librarian"
 502 msgstr "Великий бібліотекар"
 503
 504 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
 505 msgid ""
 506 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 507 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
 508 msgstr "Після зґвалтування Лукреції сином царя Тарквинія Гордого і її подальшого самогубства, Брут поклявся помститися за неї та повалити монархію.\nГромадянки потребують −20% вартості їжі та мають +10% швидкості збору."
 509
 510 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
 511 msgid "Avenger of Lucretia"
 512 msgstr "Месник Лукреції"
 513
 514 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
 515 msgid ""
 516 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 517 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
 518 msgstr "Брут був однією з ключових фігур у поваленні монархії та заснуванні Римської республіки. Пізніше, як консул він привів римську армію до перемоги над етруським царем Тарквінієм, який прагнув повернути собі трон.\nЛюди та облогові знаряддя мають +1 стійкості до крушіння, рубання, коління."
 519
 520 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
 521 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 522 msgstr "Засновник та захисник республіки"
 523
 524 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
 525 msgid ""
 526 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 527 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
 528 msgstr "Антіох I заклав фундамент храму Езіда в Борсіппі.\nХрами потребують −10% ресурсних витрат; храмові технології потребують −10% ресурсних витрат."
 529
 530 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
 531 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 532 msgstr "Засновник храму Езида"
 533
 534 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
 535 msgid ""
 536 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 537 "+5% maximum population limit."
 538 msgstr "Антіох заохочував грецьку імміграцію до свого царства та створив багато нових міст в Малій Азії, які служать противагою галлам.\n+5% максимального ліміту населення."
 539
 540 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
 541 msgid "Immigration"
 542 msgstr "Імміграція"
 543
 544 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
 545 msgid ""
 546 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 547 "Champion Elephants −10% resource costs."
 548 msgstr "Син Селевка Нікатора, Антіох досяг успіху у важкому завданні утримувати разом імперію, тим часом засновуючи храми та розгромивши вторгнення галлів з допомогою бойових слонів.\nЧемпіонські слони потребують −10% ресурсних витрат."
 549
 550 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
 551 msgid "Basileus Megas"
 552 msgstr "Басілєус мегас"
 553
 554 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
 555 msgid ""
 556 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 557 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
 558 msgstr "Лікург розпочав декілька військових реформ, таким чином повну та неділиму вірність Спарті з боку її громадян було досягнуто під його формою правління.\nГромадянські піхотні списоносці потребують −10% ресурсних витрат."
 559
 560 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
 561 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
 562 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 563 msgstr "Лікургові військові реформи"
 564
 565 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
 566 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
 567 msgstr "Чемпіонські піхотні списоносці потребують −5% ресурсних витрат."
 568
 569 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
 570 msgid ""
 571 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 572 "Workers +15% metal gather rate."
 573 msgstr "Для подальшої підтримки рівноправності, Лікург заборонив використовувати золото та срібло, вводячи нову залізну валюту під назвою пеланори.\nПрацівники мають +15% темпу видобутку металу."
 574
 575 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
 576 msgid "Iron Pelanors"
 577 msgstr "Залізні пеланори"
 578
 579 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraDescription
 580 msgid ""
 581 "Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
 582 "for promotion."
 583 msgstr ""
 584
 585 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraName
 586 msgid "Combat Leadership"
 587 msgstr ""
 588
 589 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraDescription
 590 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
 591 msgstr "Будівельники конструюють споруди на 2% швидше за кожного міністра поблизу."
 592
 593 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraName
 594 msgid "Building Programs"
 595 msgstr "Будівельні програми"
 596
 597 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraDescription
 598 msgid ""
 599 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
 600 "2% for each Minister garrisoned within."
 601 msgstr "Зменшення ресурсних витрат та часу дослідження технологій у споруді на 2% за кожного міністра усередині в гарнізоні."
 602
 603 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraName
 604 msgid "Excellency of Works"
 605 msgstr "Відмінність робіт"
 606
 607 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraDescription
 608 msgid ""
 609 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
 610 "garrisoned minister."
 611 msgstr "Імперське міністерство надає +0.1 надходження деревини, каменю, металу за кожного міністра в гарнізоні."
 612
 613 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraName
 614 msgid "Nationalized Industries"
 615 msgstr "Націоналізована промисловість"
 616
 617 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraDescription
 618 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
 619 msgstr "Збирачі мають +2% збиральницького темпу за кожного міністра поблизу."
 620
 621 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraName
 622 msgid "Minister over the Masses"
 623 msgstr "Міністр над масами"
 624
 625 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraDescription
 626 msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
 627 msgstr ""
 628
 629 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraName
 630 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
 631 msgid "Regeneration"
 632 msgstr "Регенерація"
 633
 634 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraDescription
 635 msgid "Own and Allied Healers +2 heal health."
 636 msgstr ""
 637
 638 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraName
 639 msgid "Medicine Father"
 640 msgstr ""
 641
 642 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
 643 msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
 644 msgstr ""
 645
 646 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
 647 msgid "Formation Reforms"
 648 msgstr "Реформа бойового порядку"
 649
 650 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
 651 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
 652 msgstr "Піхотні метальники списа мають +15% швидкості руху. "
 653
 654 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
 655 msgid "Peltast Reforms"
 656 msgstr "Реформи пельтаста"
 657
 658 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
 659 msgid ""
 660 "Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
 661 "Structure capture points."
 662 msgstr ""
 663
 664 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
 665 msgid "Periclean Defensive Strategy"
 666 msgstr ""
 667
 668 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
 669 msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
 670 msgstr ""
 671
 672 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
 673 msgid "Scholarship and the Arts"
 674 msgstr ""
 675
 676 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
 677 msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
 678 msgstr ""
 679
 680 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
 681 msgid "Naval Preparation"
 682 msgstr ""
 683
 684 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
 685 msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
 686 msgstr ""
 687
 688 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
 689 msgid "Themistoclean Walls"
 690 msgstr ""
 691
 692 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
 693 msgid ""
 694 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
 695 "+10% movement speed."
 696 msgstr "Чемпіони мають +2 ефективності захоплення, +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження, +10% швидкості руху."
 697
 698 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
 699 msgid "Champion Army"
 700 msgstr "Чемпіонська армія"
 701
 702 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
 703 msgid ""
 704 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 705 "speed."
 706 msgstr "Солдати та облогові знаряддя мають +1 стійкості до крушіння, рубання, коління, +15% швидкості руху."
 707
 708 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
 709 msgid "Guerrilla Chief"
 710 msgstr "Партизанський начальник"
 711
 712 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
 713 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
 714 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
 715 msgstr "Люди мають +0.8 темпу відновлення здоров'я."
 716
 717 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
 718 msgid "Britannorum Rex"
 719 msgstr "Брітаннорум рекс"
 720
 721 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraDescription
 722 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
 723 msgstr "Солдати та облогові знаряддя мають +15% швидкості руху."
 724
 725 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraName
 726 msgid "Lightning General"
 727 msgstr "Блискавичний полководець"
 728
 729 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraDescription
 730 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
 731 msgstr "Ворожі найманці мають −20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."
 732
 733 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraName
 734 msgid "Subduer of Mercenaries"
 735 msgstr "Підкорювач найманців"
 736
 737 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 738 msgid ""
 739 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
 740 "melee and ranged attack damage."
 741 msgstr "Власні та союзні солдати, та облогові знаряддя мають +1 ефективності захоплення, +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."
 742
 743 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 744 msgid "Tactician"
 745 msgstr "Тактик"
 746
 747 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 748 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
 749 msgstr "Кавалерія ближнього бою має +30% нанесення ближнього пошкодження. "
 750
 751 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 752 msgid "Cavalry Commander"
 753 msgstr "Командир кавалерії"
 754
 755 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 756 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
 757 msgstr "Люди, облогові знаряддя, та кораблі здобувають +15 металу у якості трофеїв."
 758
 759 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
 760 msgid "Sacker of Rome"
 761 msgstr "Грабіжник Риму"
 762
 763 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 764 msgid ""
 765 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 766 " attack damage."
 767 msgstr "Солдати та облогові знаряддя мають +1 ефективності захоплення, +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."
 768
 769 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
 770 msgid "Celtic Warlord"
 771 msgstr "Кельтський воєначальник"
 772
 773 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
 774 msgid "Preparation for War"
 775 msgstr "Приготування до війни"
 776
 777 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraDescription
 778 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
 779 msgstr "Солдати потребують −20% досвіду для підвищення."
 780
 781 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraName
 782 msgid "Northern Army"
 783 msgstr "Північна армія"
 784
 785 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraDescription
 786 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
 787 msgstr "Власні та союзні солдати мають +25% дистанції зору."
 788
 789 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraName
 790 msgid "Southern Army"
 791 msgstr "Південна армія"
 792
 793 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraDescription
 794 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
 795 msgstr "Мури мають +10 темпу відновлення здоров'я."
 796
 797 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraName
 798 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraName
 799 msgid "Confucian Reforms"
 800 msgstr "Конфуціанські реформи"
 801
 802 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraDescription
 803 msgid "Cavalry +20% attack damage."
 804 msgstr "Кавалерія має +20% нанесення пошкодження."
 805
 806 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraDescription
 807 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraDescription
 808 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraDescription
 809 msgid ""
 810 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 811 msgstr "Чемпіони мають +2 ефективності захоплення, +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."
 812
 813 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraName
 814 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraName
 815 msgid "Mandate of Heaven"
 816 msgstr "Небесний мандат"
 817
 818 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraDescription
 819 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
 820 msgstr "Ворожа кавалерія має −10% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."
 821
 822 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
 823 msgid ""
 824 "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
 825 "rate."
 826 msgstr ""
 827
 828 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
 829 msgid "Inspired Defense"
 830 msgstr "Натхненна оборона"
 831
 832 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
 833 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
 834 msgstr "Коли гарнізовано, споруда або облогова вежа має +75% кількості стріл."
 835
 836 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
 837 msgid "Valiant Defender"
 838 msgstr "Відважний захисник"
 839
 840 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
 841 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
 842 msgstr "Солдати мають +1 стійкості до крушіння, рубання, коління."
 843
 844 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
 845 msgid "Battle Fervor"
 846 msgstr "Бойовий запал"
 847
 848 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
 849 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
 850 msgstr "Солдати потребують −15% ресурсних витрат, −20% часу навчання."
 851
 852 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
 853 msgid "Mobilization"
 854 msgstr "Мобілізація"
 855
 856 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
 857 msgid "Soldiers +20% movement speed."
 858 msgstr "Солдати мають +20% швидкості руху."
 859
 860 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
 861 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
 862 msgstr "Солдати та облогові знаряддя здобувають +100% ресурсу у якості трофеїв."
 863
 864 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
 865 msgid "Swag"
 866 msgstr "Здобич"
 867
 868 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraName
 869 msgid "Warrior Queen"
 870 msgstr "Королева-воїн"
 871
 872 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraDescription
 873 msgid ""
 874 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
 875 "resource costs and training time."
 876 msgstr "Храм Амона потребує +20% ресурсних витрат та часу спорудження. Охорона храму Амона потребує +20% ресурсних витрат та часу навчання."
 877
 878 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraName
 879 msgid "Defier of Tradition"
 880 msgstr "Відмовник від традицій"
 881
 882 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraDescription
 883 msgid ""
 884 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
 885 " −20% resource costs and training time."
 886 msgstr "Храм Апедемака потребує −20% ресурсних витрат та часу спорудження. Охорона храму Апедемака потребує −20% ресурсних витрат та часу навчання."
 887
 888 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraName
 889 msgid "Follower of Apedemak"
 890 msgstr "Послідовник Апедемака"
 891
 892 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraDescription
 893 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
 894 msgstr "Ворожі цілителі мають −50% сили зцілення."
 895
 896 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraName
 897 msgid "Slaughter of the Faithful"
 898 msgstr "Побиття вірних"
 899
 900 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraDescription
 901 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
 902 msgstr "Солдати мають +10% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження, здобувають +50% ресурсу у якості трофеїв."
 903
 904 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraName
 905 msgid "Savior of Kush"
 906 msgstr "Спаситель Куша"
 907
 908 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraDescription
 909 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
 910 msgstr "Кушитські триреми потребують −50 вартості деревини та металу."
 911
 912 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraName
 913 msgid "Gift of Warships"
 914 msgstr "Дар військових кораблів"
 915
 916 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraDescription
 917 msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
 918 msgstr ""
 919
 920 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraName
 921 msgid "Rapid Conquest"
 922 msgstr "Блискавичне завоювання"
 923
 924 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraDescription
 925 msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
 926 msgstr ""
 927
 928 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraName
 929 msgid "Undefeated"
 930 msgstr "Непереможений"
 931
 932 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraDescription
 933 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
 934 msgstr "Ворожі громадські центри мають −50% темпу відновлення очків захоплення гарнізону."
 935
 936 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraName
 937 msgid "Conqueror"
 938 msgstr "Завойовник"
 939
 940 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
 941 msgid ""
 942 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
 943 msgstr "Піхотні пікінери мають +20% ефективності захоплення, +20% нанесення ближнього пошкодження."
 944
 945 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
 946 msgid "Taxiarchès"
 947 msgstr "Таксіархес"
 948
 949 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraDescription
 950 msgid ""
 951 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
 952 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
 953 msgstr "Облогові знаряддя мають +1 стійкості до крушіння, рубання, коління, +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження, +10% дистанції дистанційної атаки, +10% дистанції зору."
 954
 955 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraName
 956 msgid "Besieger"
 957 msgstr "Обложник"
 958
 959 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraName
 960 msgid "Rise of Macedon"
 961 msgstr "Підйом Македону"
 962
 963 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraDescription
 964 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
 965 msgstr "Солдати мають +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження, −15% здоров'я."
 966
 967 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraName
 968 msgid "Pyrrhic Victory"
 969 msgstr "Піррова перемога"
 970
 971 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
 972 msgid ""
 973 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
 974 "resource costs and research time."
 975 msgstr "Храми потребують −50% ресурсних витрат та часу спорудження. Храмові технології потребують −50% ресурсних витрат та часу дослідження."
 976
 977 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
 978 msgid "Buddhism"
 979 msgstr "Буддизм"
 980
 981 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
 982 msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
 983 msgstr ""
 984
 985 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
 986 msgid "Teacher"
 987 msgstr "Наставник"
 988
 989 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraDescription
 990 msgid ""
 991 "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, +1 crush, hack, pierce "
 992 "resistance."
 993 msgstr ""
 994
 995 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraName
 996 msgid "Empire Maker"
 997 msgstr ""
 998
 999 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraDescription
1000 msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
1001 msgstr ""
1002
1003 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraName
1004 msgid "Elephant Corps"
1005 msgstr ""
1006
1007 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraDescription
1008 msgid ""
1009 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
1010 msgstr "Кавалерія має +1 ефективності захоплення, +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."
1011
1012 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraName
1013 msgid "Forefront Leader"
1014 msgstr "Лідер авангарду"
1015
1016 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraDescription
1017 msgid ""
1018 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
1019 msgstr "Солдати, облогові знаряддя, торговці та торгові судна мають +15% швидкості руху."
1020
1021 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraName
1022 msgid "Leadership"
1023 msgstr "Лідерство"
1024
1025 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraDescription
1026 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
1027 msgstr "Працівники мають +15% темпу спорудження та швидкості збору."
1028
1029 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraName
1030 msgid "Administrator"
1031 msgstr "Завідатель"
1032
1033 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraDescription
1034 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
1035 msgstr "Солдати та облогові знаряддя потребують −20% часу повторення ближньої та дистанційної атаки."
1036
1037 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraName
1038 msgid "Patriot"
1039 msgstr "Патріот"
1040
1041 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraDescription
1042 msgid "Allied Heroes +10% health."
1043 msgstr "Союзні герої мають +10% здоров'я."
1044
1045 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraName
1046 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraName
1047 msgid "Consort"
1048 msgstr "Консорт"
1049
1050 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraDescription
1051 msgid "Enemy Heroes −10% health."
1052 msgstr "Ворожі герої мають −10% здоров'я."
1053
1054 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraDescription
1055 msgid "Builders +10% build rate."
1056 msgstr "Будівельники мають +10% темпу спорудження."
1057
1058 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraName
1059 msgid "Patron of Construction"
1060 msgstr "Покровитель будівництва"
1061
1062 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraDescription
1063 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
1064 msgstr "Найманці потребують −35% ресурсних витрат."
1065
1066 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraName
1067 msgid "Mercenary Patron"
1068 msgstr "Покровитель найманців"
1069
1070 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraDescription
1071 msgid "Pikemen +40% health."
1072 msgstr "Пікінери мають +40% здоров'я."
1073
1074 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraName
1075 msgid "Raphia"
1076 msgstr "Рафія"
1077
1078 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
1079 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
1080 msgstr "Кавалерія має +15% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."
1081
1082 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
1083 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
1084 msgid "Sword of Rome"
1085 msgstr "Меч Риму"
1086
1087 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
1088 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
1089 msgstr "Ворожа піхота має −10% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."
1090
1091 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
1092 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
1093 msgstr "Люди та споруди мають +1 стійкості до крушіння, рубання, коління."
1094
1095 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
1096 msgid "Shield of Rome"
1097 msgstr "Щит Риму"
1098
1099 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
1100 msgid ""
1101 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
1102 " attack damage."
1103 msgstr "Солдати та облогові знаряддя мають +2 ефективності захоплення, +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."
1104
1105 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
1106 msgid "Triumph"
1107 msgstr "Тріумф"
1108
1109 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraDescription
1110 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
1111 msgstr "Кавалерія має +2 стійкості до крушіння, рубання, коління."
1112
1113 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraName
1114 msgid "Ilarchès"
1115 msgstr "Ілярхес"
1116
1117 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraDescription
1118 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
1119 msgstr "Ворожі споруди, кораблі та облогові знаряддя мають −20% здоров'я."
1120
1121 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraName
1122 msgid "Renowned Conqueror"
1123 msgstr "Прославлений завойовник"
1124
1125 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraDescription
1126 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
1127 msgstr "Чемпіонські слони мають +20% нанесення ближнього пошкодження, +20% швидкості руху."
1128
1129 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraName
1130 msgid "Zooiarchos"
1131 msgstr "Дзооіархос"
1132
1133 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraDescription
1134 msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
1135 msgstr ""
1136
1137 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraName
1138 msgid "Great Revolt"
1139 msgstr ""
1140
1141 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraDescription
1142 msgid "Agis +50% health."
1143 msgstr ""
1144
1145 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraName
1146 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
1147 msgid "Last Stand"
1148 msgstr "Останній бій"
1149
1150 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
1151 msgid ""
1152 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
1153 "attack pierce damage."
1154 msgstr "Громадянські піхотні метальники списа мають +1 стійкості до крушіння, рубання, коління, +25% нанесення дистанційного колючого пошкодження."
1155
1156 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
1157 msgid "Helot Reforms"
1158 msgstr "Реформи ілотів"
1159
1160 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
1161 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
1162 msgstr "Списоносці мають +1 ефективності захоплення, +25% нанесення ближнього пошкодження."