Fix demangling of std::exception subclass names