tomka's i18n fixes