dsound: Reimplement rendering devices on mmdevapi.