gdiplus: Rewrite SOFTWARE_GdipFillRegion to call brush_fill_pixels less.