gdi32: find_face_from_filename() needs to take font replacements into account.