d3d9: Properly retrieve an interface pointer in d3d9_texture_cube_LockRect().