gdi32: Add a helper function to get face list from family.