msi: Resolve the target path for the ODBC driver file if necessary.