gdi32: Use find_family_from_any_name to find a replacement family.