dsound: Implement capture buffer based on mmdevapi v2