server: Use the async queue for pipe flush requests.