Changed handling of quoted strings in the menu parser for consistency