Make safe_strncat() conform to strlcpy() usage by returning the length of