tests: remove assert_nothing_raised (part 2)