Sound volume + panning moved into rendering function