http: update timeout queue when destroying connection