new_file: don't pass private field to create_open