More accurate string => off_t conversion