ox-texinfo: Fix parse tree corruption