only wrap gnuplot data values in " when necessary