build: fix incorrect configure quotes