build: Add Makefile target for Coverity scanner