fix IndexError when merging episodes of single podcast