share/InnoSetup/Languages/Nepali.islu

   1 ; *** Inno Setup version 5.5.3+ Nepali messages *** \r
   2 ; Translated by Him Prasad Gautam [ drishtibachak@gmail.com ]\r
   3 ; To download user-contributed translations of this file, go to:\r
   4 ;   http://www.jrsoftware.org/files/istrans/\r
   5 ;\r
   6 ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of\r
   7 ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno\r
   8 ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in\r
   9 ; two periods being displayed).\r
  10 \r
  11 [LangOptions]\r
  12 ; The following three entries are very important. Be sure to read and \r
  13 ; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.\r
  14 \r
  15 LanguageName=<0928><0947><092a><093e><0932><0940>\r
  16 LanguageID=$0461 \r
  17 LanguageCodePage=0\r
  18 \r
  19 ; If the language you are translating to requires special font faces or\r
  20 ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.\r
  21 ;DialogFontName=\r
  22 DialogFontSize=10\r
  23 ;WelcomeFontName=\r
  24 WelcomeFontSize=15\r
  25 ;TitleFontName=\r
  26 TitleFontSize=35\r
  27 ;CopyrightFontName=\r
  28 CopyrightFontSize=9\r
  29 \r
  30 [Messages]\r
  31 \r
  32 ; *** Application titles\r
  33 SetupAppTitle=मैतालुको प्रवेश\r
  34 SetupWindowTitle=मैतालु - %1\r
  35 UninstallAppTitle=निष्कासन\r
  36 UninstallAppFullTitle=%1 को निष्कासन\r
  37 \r
  38 ; *** Misc. common\r
  39 InformationTitle=सूचना\r
  40 ConfirmTitle=यकिन\r
  41 ErrorTitle=त्रुटि\r
  42 \r
  43 ; *** SetupLdr messages\r
  44 SetupLdrStartupMessage=यसले %1लाई यो कल्पयन्त्रमा भित्र्याउँछ । के तपाइ यसलाई निरन्तरता दिन चाहनु हुन्छ?\r
  45 LdrCannotCreateTemp=अस्ताइ फाइल सिर्जना गर्न नसकि एकोले स्थापकले भित्र्याउने कार्य गर्न सकेन । \r
  46 LdrCannotExecTemp=अस्ताइ घर्रामा फाइललाई कार्यान्वयन गर्न नसकि एकोले स्थापकले भित्र्याउने कार्य गर्न सकेन । \r
  47 \r
  48 ; *** Startup error messages\r
  49 LastErrorMessage=%1.%n %n त्रुटि %2: %3\r
  50 SetupFileMissing=भित्रिने घर्राबाट फाइल %1 हरायो । कृपया समस्या हल गर्नु होस् वा कार्यक्रमबाटै नया फाइल हासिल गर्नु होला । \r
  51 SetupFileCorrupt=स्थापक फाइल भ्रष्ट भयो । कृपया कार्यक्रमबाट नयाँ प्रति हासिल गर्नु होला । \r
  52 SetupFileCorruptOrWrongVer=स्थापक फाइल भ्रष्ट भयो, अथवा यो हाल प्रयोगमा रहेको गृहको संस्करण सित मिल्न सकेन । कृपया समस्या हल गर्नु होस् अथवा अर्कै प्रति स्थापकको चाँजोपाँजो मिलाउनु होस् । \r
  53 InvalidParameter=आदेश रेखामा अमान्य Parameter पठाइयो :%n %n %1\r
  54 SetupAlreadyRunning=स्थापकले भित्र्याउने कार्य पहिले देखि नै गर्दै छ । \r
  55 WindowsVersionNotSupported=यो कार्यक्रमले तपाइको कल्पयन्त्रमा हाल भित्रिएको विन्डोज संस्करण सित मिलेर काम गर्न सक्दैन । \r
  56 WindowsServicePackRequired=यो कार्यक्रमलाई %1 Service Pack %2 अथवा यस पछिका संस्करण चाहिन्छ । \r
  57 NotOnThisPlatform=यो कार्यक्रम %1 मा चल्दैन । \r
  58 OnlyOnThisPlatform=यो कार्यक्रम %1 मा मात्रै चल्छ । \r
  59 OnlyOnTheseArchitectures=यो कार्यक्रम केवल निम्न उल्लिखित विन्डोज वास्तुकला नमुना संस्करणमा मात्रै भित्रिन सक्छ:%n %n %1\r
  60 MissingWOW64APIs=तपाइले हाल चलाएको विन्डोजमा 64-bit को कार्यक्रम भित्र्याउन स्थापकलाई चाहिने आवश्यक कार्यदक्षता समावेश भएको छैन । यो समस्या हल गर्न Service Pack %1 भित्र्याउनु होस् । \r
  61 WinVersionTooLowError=यो कार्यक्रमलाई %1 संस्करण %2 अथवा यसभन्दा पछिल्लो संस्करण चाहिन्छ । \r
  62 WinVersionTooHighError=यो कार्यक्रम %1 संस्करण %2 अथवा यस पछिका संस्करणमा भित्र्याउन सकिँदैन । \r
  63 AdminPrivilegesRequired=यो कार्यक्रमलाई भित्र्याउन तपाइले प्रशासनिक हैसियत प्रयोग गरी विन्डो शुभारम्भ गर्नु पर्छ । \r
  64 PowerUserPrivilegesRequired=यो कार्यक्रम भित्र्याउन तपाइले प्रशासक अथवा अधिकार प्राप्त सदस्यको हैसियतमा विन्डोज खोल्नु पर्ने हुन्छ । \r
  65 SetupAppRunningError=स्थापकले %1 चालू रहेको पता लगायो । %n %n कृपया सबैलाई बन्द गर्नु होस् । कार्य जारी राख्ने भए 'ठीक' टाँक र बहिर्गमन गर्ने भए 'रद्द गर' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होला । \r
  66 UninstallAppRunningError=निष्कासकले %1 चालू रहेको पता लगायो । %n %n कृपया सबैलाई बन्द गर्नु होस् । कार्य जारी राख्ने भए 'ठीक' टाँक र बहिर्गमन गर्ने भए 'रद्द गर' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होला । \r
  67 \r
  68 ; *** Misc. errors\r
  69 ErrorCreatingDir=स्थापकले "%1" घर्रा सिर्जना गर्न सकेन । \r
  70 ErrorTooManyFilesInDir=धेरै फाइल भएकोले "%1" घर्रामा फाइल सिर्जना गर्न सकिएन । \r
  71 \r
  72 ; *** Setup common messages\r
  73 ExitSetupTitle=स्थापकको बहिर्गमन\r
  74 ExitSetupMessage=स्थापकले भित्र्याउने कार्य सकेको छैन । यदि बहिर्गमन गरेमा यो कार्यक्रम भित्रिने छैन । %n %n पछि अर्को समयमा  तपाई  भित्र्याउने कार्य गर्न सक्नु हुन्छ । %n  स्थापकले  अहिले सम्म गरेको काम त उल्टिन्छ नि!%n %n के मैतालु प्रवेशको कार्य स्थगित नै  गर्ने हो? \r
  75 AboutSetupMenuItem=&स्थापक सामाग्रीको बारेमा\r
  76 AboutSetupTitle=स्थापकको बारेमा\r
  77 AboutSetupMessage=%1 संस्करण %2%n %3%n %n %1 गृह पृष्ट:%n %4\r
  78 AboutSetupNote=यो स्थापक हिम प्रसाद गौतमले तयार पारेको हो । \r
  79 TranslatorNote=नेपाली भाषामा पहिलो अनुवादको कार्य हिम प्रसाद गौतम < drishtibachak@gmail.com > ले गर्नु भएको हो र यसमा निरन्तरता पनि जारी राख्नु भएको छ । \r
  80 \r
  81 ; *** Buttons\r
  82 ButtonBack=&पछाडि फर्क\r
  83 ButtonNext=&अगाडि जाउ\r
  84 ButtonInstall=&भित्र्याउ\r
  85 ButtonOK=ठीक\r
  86 ButtonCancel=रद्द गर\r
  87 ButtonYes=&हो\r
  88 ButtonYesToAll=&सबैमा हो\r
  89 ButtonNo=&होइन\r
  90 ButtonNoToAll=&सबैमा होइन\r
  91 ButtonFinish=&समाप्त\r
  92 ButtonBrowse=&ऊ घार...\r
  93 ButtonWizardBrowse=ऊ&घार त...\r
  94 ButtonNewFolder=&नया थैली \r
  95 \r
  96 ; *** "Select Language" dialog messages\r
  97 SelectLanguageTitle=स्थापकको भाषाको चयन\r
  98 SelectLanguageLabel=स्थापकले भित्र्याउँदा प्रयोग गरिने भाषा चयन गर्नु होस्:\r
  99 \r
 100 ; *** Common wizard text\r
 101 ClickNext=%n स्थापकले मैतालुलाई भित्र्याउनु पर्ने भए 'अगाडि जाउ' भन्ने टाँकलाई र भित्र्याउनु नपर्ने भए 'रद्द गर' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होस् \r
 102 BeveledLabel=%n समर्पण: मेरा श्रद्धेय बुबा स्वर्गीय इन्द्र प्रसाद गौतम प्रति सादर समर्पित । %n सौजन्य: हिम प्रसाद गौतम < drishtibachak@gmail.com >\r
 103 BrowseDialogTitle=उघारने कार्य\r
 104 BrowseDialogLabel=निम्न सूचीबाट थैली चयन गर्नु होस् र 'ठीक' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होस् । \r
 105 NewFolderName=नयाँ थैली\r
 106 \r
 107 ; *** "Welcome" wizard page\r
 108 WelcomeLabel1=%n [name]  मैतालुको रूपमा भित्रिने समारोहमा तपाइलाई स्वागत छ । \r
 109 WelcomeLabel2=%n यो स्थापकले [name/ver] लाई तपाइको कल्पयन्त्रमा भित्र्याउने छ । %n %n भित्र्याउने कार्य जारी राख्नु भन्दा पहिले खोलिएका सबै अनुप्रयोगहरूलाई बन्द गर्न सुझाव दिइन्छ । \r
 110 \r
 111 ; *** "Password" wizard page\r
 112 WizardPassword=पाल्सी शब्द\r
 113 PasswordLabel1=यो स्थापकमा पाल्सी शब्द राखिएको छ । \r
 114 PasswordLabel3=कार्य जारी राख्न पाल्सी शब्द उपलब्ध गराएर 'अगाडि जाउ' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होला । पाल्सी शब्द वर्ण संवेदन सिल छ । \r
 115 PasswordEditLabel=&गोप्यशब्द\r
 116 IncorrectPassword=तपाइले लेखेको पाल्सी शब्द मिलेन । कृपया फेरी कोसिस गर्नु होस् । \r
 117 \r
 118 ; *** "License Agreement" wizard page\r
 119 WizardLicense=इजाजत मञ्जु रिनामा\r
 120 LicenseLabel=कार्य निरन्तर राख्न कृपया तलको महत्त्वपूर्ण सूचना पढ्नु होस् । \r
 121 LicenseLabel3=कृपया निम्न इजाजत राम्ररी पढ्नु होस् । स्थापकले भित्र्याउने कार्य सुरु गर्नु पूर्व तपाइले सम्झौताका सबै सर्तहरू अनिवार्य रूपमा मन्जुर गर्नु पर्ने नै हुन्छ । \r
 122 LicenseAccepted=म उपरोक्त सम्झौता &मन्जुर गर्छु\r
 123 LicenseNotAccepted=म उपरोक्त सम्झौता मन्जुर गर्दि&न\r
 124 \r
 125 ; *** "Information" wizard pages\r
 126 WizardInfoBefore=सूचना\r
 127 InfoBeforeLabel=कार्य निरन्तर राख्न कृपया निम्न महत्त्वपूर्ण सूचना पढ्नु होस् ।%n\r
 128 InfoBeforeClickLabel=स्थापकले भित्र्याउने कार्य तयार पारे पछि 'अगाडि जाउ' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होस् । \r
 129 WizardInfoAfter=सूचना\r
 130 InfoAfterLabel=कृपया कार्य निरन्तर राख्नु अघि निम्न महत्त्वपूर्ण सूचना पढ्नु होस् । \r
 131 InfoAfterClickLabel=स्थापकले भित्र्याउने कार्य तयार पारे पछि 'अगाडि जाउ' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होस् । \r
 132 \r
 133 ; *** "User Information" wizard page\r
 134 WizardUserInfo=तपाइको चिनारी\r
 135 UserInfoDesc=तपाइको बारेमा लेख्नु होस् । \r
 136 UserInfoName=&तपाइको  नाम\r
 137 UserInfoOrg=&सङ्गठन\r
 138 UserInfoSerial=&सङ्केत सङ्ख्या:\r
 139 UserInfoNameRequired=यहाँ तपाइले आफ्नो  नाम उल्लेख गर्नु पर्ने नै हुन्छ । \r
 140 \r
 141 ; *** "Select Destination Location" wizard page\r
 142 WizardSelectDir=वासस्थानको चयन गर्नु होस्\r
 143 SelectDirDesc=[name] लाई कहाँ भित्र्याउने हो?\r
 144 SelectDirLabel3=स्थापकले [name] लाई निम्न थैली मा भित्र्याई दिने छ । \r
 145 SelectDirBrowseLabel=मैतालु प्रवेशको कार्य निरन्तरता राख्न 'अगाडि जाउ' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होस् । यदि तपाइ भिन्दै थैलीको चयन गर्न चाहनु हुन्छ भने 'उघार' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होला । \r
 146 DiskSpaceMBLabel=कम्तीमा [mb] MB क्षमताको भकारी चाहिन्छ । \r
 147 CannotInstallToNetworkDrive=सञ्जाल भकारीमा स्थापकले भित्र्याउन सकेन । \r
 148 CannotInstallToUNCPath=स्थापकले UNC path मा भित्र्याउन सक्दैन । \r
 149 InvalidPath=तपाइले भकारी अक्षर सहित पूरा बाटो लेख्नु नै पर्छ । जस्तै:%n %n C:\APP%n %n अथवा UNC बाटो %n %n \\server\share बनोटमा\r
 150 InvalidDrive=तपाइले चयन गरेको भकारी छदै छैन अथवा यसमा केही राख्न मिल्दैन । कृपया अर्कै चयन गर्नु होस् । \r
 151 DiskSpaceWarningTitle=भकारीमा चाहिने जति ठाउँ खाली छैन । \r
 152 DiskSpaceWarning=स्थापकलाई कम्तीमा %1 KB खुल्ला ठाउँ चाहिन्छ । तर चयन गरिएको भकारीमा केवल %2 KB मात्र खालि ठाउँ छ । %n %n जे भए पनि कार्य जारी राख्ने हो?\r
 153 DirNameTooLong=थैलीको नाम अथवा बाटो धेरै लाम भयो । \r
 154 InvalidDirName=थैलीको नाम अमान्य छ । \r
 155 BadDirName32=थैली का कुनै पनि नामहरू समावेश गर्न सकिँदैन । %n %n %1\r
 156 DirExistsTitle=थैली छ । \r
 157 DirExists=थैली:%n %n %1%n %n पहिले देखिने छ । के तपाइ यही थैलीमा जसरी भए पनि भित्र्याउने चाहना राख्नु हुन्छ ?\r
 158 DirDoesntExistTitle=थैली छदै छैन । \r
 159 DirDoesntExist=थैली:%n %n %1%n %n छदै छैन । के तपाइ यो नाम गरेको नयाँ थैलीको सिर्जना गर्न चाहनु हुन्छ?\r
 160 \r
 161 ; *** "Select Components" wizard page\r
 162 WizardSelectComponents=सहकर्मीहरूको चयन गर्नु होस् । \r
 163 SelectComponentsDesc=कुन चाही सहकर्मीलाई पनि  भित्र्याउने हो?\r
 164 SelectComponentsLabel2=भित्र्याउन चाहेको सहकर्मीलाई चयन गर्नु होस्, भित्र्याउन  नचाहेको सहकर्मीलाई मेटाइ दिनु होस् । काम जारी राख्न तयार भए पछि 'अगाडि जाउ' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होला । \r
 165 FullInstallation=सर्वस्व भित्र्याउने\r
 166 ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)\r
 167 CompactInstallation=यथेष्ट भित्र्याउने\r
 168 CustomInstallation=चाहे जति भित्र्याउने\r
 169 NoUninstallWarningTitle=सहकर्मीहरू रहेछन् । \r
 170 NoUninstallWarning=निम्न अनुसारका सहकर्मीहरू तपाइको कल्पयन्त्रमा पहिले नै भित्रिएको कुरा स्थापकले पता लगायो । %n %n %1%n %n यी सहकर्मीहरूलाई चयन नगरी निष्कासनको कार्य हुन सक्दैनन् । %n %n जे भए पनि तपाई कार्य जारी राख्न चाहनु हुन्छ?\r
 171 ComponentSize1=%1 KB\r
 172 ComponentSize2=%1 MB\r
 173 ComponentsDiskSpaceMBLabel=हालको चयनलाई कम्तीमा [mb] MB खालि स्थान चाहिन्छ । \r
 174 \r
 175 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page\r
 176 WizardSelectTasks=अतिरिक्त कार्यको चयन गर्नु होस्\r
 177 SelectTasksDesc=मैले कुन चाही अतिरिक्त कार्य सम्पादन गर्नु पर्ने हो?\r
 178 SelectTasksLabel2=स्थापकले [name], लाई भित्र्याउने क्रममा यो कार्य पनि गरोस् भनि तपाइले इच्छा राखेको अतिरिक्त कार्यको चयन गरी 'अगाडि जाउ' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होला । \r
 179 \r
 180 ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page\r
 181 WizardSelectProgramGroup=सुरुवात सूची थैलीको चयन गर्नु होस् । \r
 182 SelectStartMenuFolderDesc=स्थापकले छोटो बाटो कहाँ लेख्नु पर्ने हो?\r
 183 SelectStartMenuFolderLabel3=स्थापकले कार्यक्रमको छोटो बाटो निम्न सुरुवात सूची थैलीमा गरेको छ । \r
 184 SelectStartMenuFolderBrowseLabel=निरन्तरता राख्न 'अगाडि जाउ' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होस्, यदी तपाइ अर्कै थैलीमा राख्न चाहनु हुन्छ भने, 'उघार' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होला । \r
 185 MustEnterGroupName=थैलीको नाम लेख्न अनिवार्य गरिएको छ । \r
 186 GroupNameTooLong=थैलीको नाम अथवा बाटो धेरै नै लामो भयो । \r
 187 InvalidGroupName=थैलीको नाम अमान्य छ । \r
 188 BadGroupName=थैलीको नाममा निम्न वर्णहरू समावेश हुन सक्दैनन्:%n %n %1\r
 189 NoProgramGroupCheck2=&सुरुवात सूची थैली सिर्जना नगर है । \r
 190 \r
 191 ; *** "Ready to Install" wizard page\r
 192 WizardReady=अब भित्रिन तयार\r
 193 ReadyLabel1=अब तपाइको कल्पयन्त्रमा [name] लाई भित्र्याउने कार्य सुरु गर्न स्थापक तयार छ । \r
 194 ReadyLabel2a=यदि तपाइ तलको अनुकूलतामा समीक्षा वा परिवर्तन गर्न चाहनु हुन्छ भने 'पछाडि फर्क' भन्ने टाँक लाई दबाउनु होला । यही अनुकूलता ठीक छ जस्तो लाग्छ भने 'भित्र्याउ' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होस् । \r
 195 ReadyLabel2b=भित्रिने कार्य जारी राख्न 'भित्र्याउ' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होस्\r
 196 ReadyMemoUserInfo=उपभोक्ताको जानकारी:\r
 197 ReadyMemoDir=गन्तव्य थैली:\r
 198 ReadyMemoType=भित्रिने किसिम:\r
 199 ReadyMemoComponents=चयन गरिएका सहकर्मीहरू:\r
 200 ReadyMemoGroup=सुरुवात सूची थैली:\r
 201 ReadyMemoTasks=अतिरिक्त कार्य:\r
 202 \r
 203 ; *** "Preparing to Install" wizard page\r
 204 WizardPreparing=भित्रिने कार्यको तयारी हुँदै छ । \r
 205 PreparingDesc=स्थापक तपाइको कल्पयन्त्रमा [name] लाई भित्र्याउन तयारी गर्दै छ । \r
 206 PreviousInstallNotCompleted=अघिल्लो कार्यक्रमको भित्रिने/निष्कासन को कार्य सकिएको थिएन । थालिएको काम समाप्त गर्न तपाइले आफ्नो कल्पयन्त्रलाई पुनः सुरुवात गर्नु पर्ने हुन्छ । %n %n तपाइको कल्पयन्त्र पुनः सुरुवात भए पछि फेरी स्थापकलाई [name] भित्र्याउने आदेश दिनु होला । \r
 207 CannotContinue=स्थापकले कार्य जारी राख्न सकेन, बहिर्गमन गर्न 'रद्द गर' टाँक दबाउनु होला । \r
 208 ApplicationsFound=स्थापकलाई अद्यावधिक गर्न चाहिने फाइल निम्न अनुप्रयोगले प्रयोगमा ल्याएको पाइयो । स्थापकलाई यी अनुप्रयोगहरू स्वतः बन्द गर्ने अनुमति प्रदान गर्न सुझाव दिइन्छ । \r
 209 ApplicationsFound2=स्थापकलाई अद्यावधिक गर्न चाहिने फाइल निम्न अनुप्रयोगले प्रयोगमा ल्याएको पाइयो । स्थापकलाई यी अनुप्रयोगहरू स्वतः बन्द गर्ने अनुमति प्रदान गर्न सुझाव दिइन्छ । भित्र्याउने कार्य सम्पन्न भए पछि स्थापकले यी अनुप्रयोगहरूलाई पुनर् स्थापित गर्न कोसिस गर्ने छ । \r
 210 CloseApplications=&अनुप्रयोगहरूलाई स्वतः बन्द गरि देउ\r
 211 DontCloseApplications=अनुप्रयोगलाई बन्द &नगरी देउ\r
 212 \r
 213 ; *** "Installing" wizard page\r
 214 WizardInstalling=भित्र्याउने कार्य गर्दै छु\r
 215 InstallingLabel=कृपया स्थापकले तपाइको कल्पयन्त्रमा [name] लाई भित्र्याउन् जेल सम्म धैर्य गर्नु होला \r
 216 \r
 217 ; *** "Setup Completed" wizard page\r
 218 FinishedHeadingLabel=स्थापकले [name]लाई भीत्र्याउने कार्यक्रमको समापन हुदैछ । \r
 219 FinishedLabelNoIcons=Setup has finished installing [name] on your computer.\r
 220 FinishedLabel=मैले तपाइको कल्पयन्त्रमा [name] भित्र्याउने कार्य पुरा गरेँ । यो अनुप्रयोग स्थापित प्रतिमालाई चयन गरेर सक्रिय गराउन सकिन्छ \r
 221 ClickFinish=भित्र्याउने कार्यक्रम समापन गर्न 'समाप्त' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होस् । \r
 222 FinishedRestartLabel=[name] भीत्रिए पनि कार्य सम्पादन सुरु गर्न यो कल्पयन्त्रलाई पुनः सुरुवात गर्नु पर्छ । के अहिले नै सुरुवात गरी हाल्ने हो?\r
 223 FinishedRestartMessage=[name] भीत्रिए पनि  कार्य सम्पादन सुरू गर्न स्थापकले तपाइको कल्पयन्त्रलाई पुनः सुरुवात गर्नु पर्छ । %n %n के अहिले नै सुरुवात गरि हाल्ने हो?\r
 224 ShowReadmeCheck=हो, म 'मलाई पढ्नु होस् ' फाइल हेर्न चाहन्छु । \r
 225 YesRadio=&हो, कल्पयन्त्र अहिले नै पुनः सुरुवात होस्\r
 226 NoRadio=&होइन, म आफै कल्पयन्त्रलाई पछि पुनः सुरुवात गरौंला\r
 227 ; used for example as 'Run MyProg.exe'\r
 228 RunEntryExec=%1 लाई सक्रिय गराउ\r
 229 ; used for example as 'View Readme.txt'\r
 230 RunEntryShellExec=%1 लाई देखाउ\r
 231 \r
 232 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff\r
 233 ChangeDiskTitle=स्थापकलाई अर्को भकारी चाहिन्छ । \r
 234 SelectDiskLabel2=कृपया %1 भकारीलाई घुसाएर 'ठीक' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होस् । %n %n यदि तल देखाइएका बाहेक अन्य कुनै भकारी भित्रको थैली मा फाइल पाइन्छ बने सही बाटो लेख्नु होला अथवा 'उघार' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होस् । \r
 235 PathLabel=&बाटो:\r
 236 FileNotInDir2=फाइल "%1" त "%2" मा फेला पार्न सकिएन । कृपया सही भकारी घुसाउनु होस् अथवा अर्को थैलीको चयन गर्नु होस् । \r
 237 SelectDirectoryLabel=कृपया अर्को भकारीको स्थान किटानी गर्नु होस् । \r
 238 \r
 239 ; *** Installation phase messages\r
 240 SetupAborted=स्थापनाको काम पुरा भएन । %n %n कृपया समस्या हल गर्नु होस् र स्थापकलाई फेरी काममा लगाउनु होस् । \r
 241 EntryAbortRetryIgnore=कृपया फेरी कोसिस गर्न 'अर्को प्रयास' भन्ने टाँकलाई, जे भए पनि कार्य जारी राख्न 'बेवास्ता' भन्ने टाँकलाई अथवा स्थापनाको कार्य रद्द गर्न 'परित्याग' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होस् \r
 242 \r
 243 ; *** Installation status messages\r
 244 StatusClosingApplications=अनुप्रयोग बन्द गर्दै छु । \r
 245 StatusCreateDirs=घर्राको सिर्जना गर्दै छु...\r
 246 StatusExtractFiles=फाइलहरूलाई झिक्दै छु...\r
 247 StatusCreateIcons=छोटो बाटो सिर्जना गर्दै छु...\r
 248 StatusCreateIniEntries=INI प्रविष्टि सिर्जना गर्दै छु । \r
 249 StatusCreateRegistryEntries=Registry प्रविष्टिको सिर्जना गर्दै छु । \r
 250 StatusRegisterFiles=फाइलको दर्ता गर्दै छु । \r
 251 StatusSavingUninstall=भित्रिन नसकेको सूचना बचत गर्दै छु । \r
 252 StatusRunProgram=भित्रिने कार्यको समाप्ति गर्दै छु । \r
 253 StatusRestartingApplications=अनुप्रयोग पुनः सुरुवात हुँदै छ । \r
 254 StatusRollback=परिवर्तनहरूलाई उल्टाउँदै छु । \r
 255 \r
 256 ; *** Misc. errors\r
 257 ErrorInternal2=आन्तरिक त्रुटि: %1\r
 258 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 असफल भयो । \r
 259 ErrorFunctionFailed=%1 असफल भयो; कोड %2 हो । \r
 260 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 असफल भयो; कोड %2 %n %3\r
 261 ErrorExecutingProgram=%1%n फाइल कार्यान्वयन गर्न सकिएन । \r
 262 \r
 263 ; *** Registry errors\r
 264 ErrorRegOpenKey=Registry कुञ्जी खोल्ने कार्यमा त्रुटि:%n %1\%2\r
 265 ErrorRegCreateKey=Registry कुञ्जी सिर्जनामा त्रुटि:%n %1\%2\r
 266 ErrorRegWriteKey=Registry कुञ्जी लेखाइमा त्रुटि:%n %1\%2\r
 267 \r
 268 ; *** INI errors\r
 269 ErrorIniEntry=फाइल "%1" मा INI प्रविष्टिको त्रुटि भयो । \r
 270 \r
 271 ; *** File copying errors\r
 272 FileAbortRetryIgnore=फेरि कोसिस गर्न 'अर्को प्रयास' भन्ने टाँकलाई, यो फाइल छोडी दिन (यसो नगर्न सुझाव दिइन्छ), 'बेवास्ता' भन्ने टाँकलाई अथवा स्थापना रद्द गर्न 'परित्याग' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होला । \r
 273 FileAbortRetryIgnore2=फेरि कोसिस गर्न 'अर्को प्रयास' भन्ने टाँकलाई, जे भए पनि कार्य जारी राख्न (यसो नगर्न सुझाव दिइन्छ), 'बेवास्ता' भन्ने टाँकलाई अथवा स्थापना रद्द गर्न 'परित्याग' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होला । \r
 274 SourceIsCorrupted=श्रोत फाइल भ्रष्ट भएको रहेछ । \r
 275 SourceDoesntExist=श्रोत फाइल "%1" छदै छैन । \r
 276 ExistingFileReadOnly=विद्यमान फाइल त 'पढ्न मात्रै मिल्ने' प्रकृतिको रहेछ । %n %n 'पढ्न मात्रै मिल्ने' प्रकृति हटाएर फेरि कोसिस गर्न 'अर्को प्रयास' भन्ने टाँकलाई, यो फाइल छोडी दिन 'बेवास्ता' भन्ने टाँकलाई अथवा स्थापना रद्द गर्न 'परित्याग' भन्ने टाँकलाई दबाउनु होला । \r
 277 ErrorReadingExistingDest=विद्यमान फाइल पढ्दा खेरी त्रुटि हुन पुग्यो । :\r
 278 FileExists=यो फाइल त पहिले नै भित्रिएको छ । %n %n के तपाइ स्थापकलाई यसलाई मेटाएर नया भित्र्याउने आदेश दिनु हुन्छ?\r
 279 ExistingFileNewer=स्थापकले भित्र्याउन लागेको भन्दा नयाँ फाइल पहिले नै भित्रिएको रहेछ । विद्यमान फाइललाई यथावत् राख्न सल्लाह दिइन्छ । %n %n के तपाइ विद्यमान फाइललाई नै कायम राख्न चाहनु हुन्छ?\r
 280 ErrorChangingAttr=पूर्व स्थापित फाइलको परिचायकहरूलाई परिवर्तन गर्दा गल्ती भयो:\r
 281 ErrorCreatingTemp=गन्तव्य घर्रामा फाइलको सिर्जना गर्दा गल्ती भयो:\r
 282 ErrorReadingSource=श्रोत फाइल पढ्ने क्रममा गल्ती भयो:\r
 283 ErrorCopying=फाइलको नक्कल उतार्ने क्रममा गल्ती भयो:\r
 284 ErrorReplacingExistingFile=विद्यमान फाइललाई प्रतिस्थापन गर्दा गल्ती भयो:\r
 285 ErrorRestartReplace=पुनः प्रतिस्थापन असफल भयो:\r
 286 ErrorRenamingTemp=गन्तव्य घर्राको फाइलको नाम परिवर्तन गर्ने कोसिस गर्दा गल्ती भयो:\r
 287 ErrorRegisterServer=DLL/OCX दर्ता गर्न सकिएन: %1\r
 288 ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 असफल भयो (गल्ती कोड %1) । \r
 289 ErrorRegisterTypeLib=%1किसिमको पुस्तकालय दर्ता गर्न सकिएन । \r
 290 \r
 291 ; *** Post-installation errors\r
 292 ErrorOpeningReadme='मलाई पढ्नु होस्' भन्ने फाइल पल्टाउने कोसिस गर्दा गल्ती भयो । \r
 293 ErrorRestartingComputer=स्थापकले कल्पयन्त्रलाई पुनः सुरुवात गराउन सकेन । कृपया तपाइ आफैँले यसलाई पुनः सुरु गराउनु होस् । \r
 294 \r
 295 ; *** Uninstaller messages\r
 296 UninstallNotFound=फाइल "%1" छदै छैन, निष्कासन गर्ने कुरै भएन... । \r
 297 UninstallOpenError=फाइल "%1" खोल्न नसकेको ले निष्कासन गर्न सकिँदैन । \r
 298 UninstallUnsupportedVer=निष्कासन अभिलेख खाता "%1" निष्कासन कर्ताको संस्करणको बनोट सित मिल्दैन । त्यसैले निष्कासन गर्न सकिँदैन । \r
 299 UninstallUnknownEntry=निष्कासन अभिलेख खातामा अज्ञात प्रविष्टि (%1) सित जम्का भेट भयो । \r
 300 ConfirmUninstall=के तपाइ %1 र यसका सबै हिस्साहरू हटाउने नै हो भन्ने कुरामा विश्वस्त हुनु हुन्छ?\r
 301 UninstallOnlyOnWin64=यो मैतालुलाई 64-bit विन्डोजबाट मात्रै निष्कासित गर्न सकिन्छ । \r
 302 OnlyAdminCanUninstall=प्रशासकीय अधिकार प्राप्त उपभोक्ताले मात्रै यो मैतालुलाई निष्कासित गर्न सक्छ । \r
 303 UninstallStatusLabel=कृपया, तपाइको कल्पयन्त्रबाट %1 लाई हटाउने कार्य समाप्त हुँदासम्म धैर्य गर्नु होस् । \r
 304 UninstalledAll=तपाइको कल्पयन्त्रबाट %1 लाई सफलतापूर्वक हटाइयो । \r
 305 UninstalledMost=%1 लाई पुरै निष्कासित गरियो । %n %n केही तत्त्वलाई हटाउन सकिएन । यीनैहरूलाई आफैँले मेटाउनु पर्ने हुन्छ । \r
 306 UninstalledAndNeedsRestart=%1को निष्कासनलाई पूर्णता दिन तपाइको कल्पयन्त्र पुनः सुरुवात हुनु पर्छ । %n %n के अहिले नै पुनः सुरुवात गरि हाल्ने हो?\r
 307 UninstallDataCorrupted=%1 फाइल त भ्रष्ट पो भए छ । निष्कासन गर्न सकिएन । \r
 308 \r
 309 ; *** Uninstallation phase messages\r
 310 ConfirmDeleteSharedFileTitle=के साझा फाइलहरू पनि हटाउने हो?\r
 311 ConfirmDeleteSharedFile2=यो प्रणालीले जनाए अनुसार निम्न साझा फाइलहरू अब कुनै कार्यक्रमले प्रयोगमा ल्याउँदैनन् । के तपाइ यी साझा फाइललाई पनि यसै क्रममा निष्कासित गर्न चाहनु हुन्छ?%n %n यदि कुनै कार्यक्रमले अझै पनि यी फाइलको उपयोग गर्दछ भने यीनैहरूलाई हटाएको खण्डमा त्यो कार्यक्रम राम्ररी चल्न सक्दैन । यदि तपाइ यकिन गर्न सक्नु हुन्न भने 'होइन' विकल्प रोज्नु होस् । यी फाइलहरूलाई तपाइको कल्पयन्त्रमा नै राखी राख्दा कुनै हानि नोक्सान हुने छैन । \r
 312 SharedFileNameLabel=फाइलको नाम:\r
 313 SharedFileLocationLabel=स्थान:\r
 314 WizardUninstalling=निष्कासनको अवस्था\r
 315 StatusUninstalling=%1 निष्कासित हुँदै छ । \r
 316 \r
 317 ; *** Shutdown block reasons\r
 318 ShutdownBlockReasonInstallingApp=%1 भित्र्याउने कार्य हुँदै छ । \r
 319 ShutdownBlockReasonUninstallingApp=%1 निष्कासित हुँदै छ । \r
 320 \r
 321 ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make\r
 322 ; use of them in your scripts, you'll want to translate them.\r
 323 \r
 324 [CustomMessages]\r
 325 \r
 326 NameAndVersion=%1 संस्करण %2\r
 327 AdditionalIcons=अतिरिक्त प्रतिमा:\r
 328 CreateDesktopIcon=&डेस्कटपमा प्रतिमाको सिर्जना होस् \r
 329 CreateQuickLaunchIcon=&तुरुन्तै सक्रिय प्रतिमाको सिर्जना गर । \r
 330 ProgramOnTheWeb=वेभमा %1\r
 331 UninstallProgram=%1 लाई निष्कासन गरि देउ\r
 332 LaunchProgram=%1 लाई सक्रिय बनाउ\r
 333 AssocFileExtension=%1 लाई %2 फाइलको विस्तार सित &आबद्ध गरी देउ । \r
 334 AssocingFileExtension=%1 लाई %2 फाइलको विस्तार सित आबद्धता दिँदै छु । \r
 335 AutoStartProgramGroupDescription=सुरुवात:\r
 336 AutoStartProgram=%1 स्वचालित रूपले सुरु होस् । \r
 337 AddonHostProgramNotFound=तपाइले चयन गर्नु भएको थैली मा %1 लाई फेला पार्न सकिएन । %n %n के जसरी पनि कार्य निरन्तर राख्ने हो?\r