Installer: Update Inno Setup to version 5.5.3 (Unicode)

[msysgit.git] / share / InnoSetup / Languages / Hebrew.isl

; *** Inno Setup version 5.5.3+ Hebrew messages (stilgar(at)divrei-tora.com) ***\r
;\r
;\r
;       Translated by s_h (s_h(at)enativ.com) (c) 2005\r
;\r
\r
[LangOptions]\r
LanguageName=<05E2><05D1><05E8><05D9><05EA>\r
LanguageID=$040D\r
LanguageCodePage=1255\r
; If the language you are translating to requires special font faces or\r
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.\r
;DialogFontName=\r
;DialogFontSize=8\r
WelcomeFontName=Tahoma\r
WelcomeFontSize=11\r
;TitleFontName=Arial\r
;TitleFontSize=29\r
;CopyrightFontName=Arial\r
;CopyrightFontSize=8\r
RightToLeft=yes\r
\r
[Messages]\r
\r
; *** Application titles\r
SetupAppTitle=äú÷ðä\r
SetupWindowTitle=äú÷ðä - %1\r
UninstallAppTitle=äñøä\r
UninstallAppFullTitle=äñøú %1\r
\r
; *** Misc. common\r
InformationTitle=îéãò\r
ConfirmTitle=àéùåø\r
ErrorTitle=ùâéàä\r
\r
; *** SetupLdr messages\r
SetupLdrStartupMessage=úåëðä æå úú÷éï àú %1 òì îçùáê. äàí áøöåðê ìäîùéê?\r
LdrCannotCreateTemp=ùâéàä áòú éöéøú ÷åáõ æîðé. ääú÷ðä úéñâø\r
LdrCannotExecTemp=ìà ðéúï ìäøéõ ÷åáõ áúé÷éä äæîðéú. ìà ðéúï ìäîùéê áäú÷ðä\r
\r
; *** Startup error messages\r
LastErrorMessage=%1.%n%nùâéàä %2: %3\r
SetupFileMissing=ìà ðéúï ìàúø àú ä÷åáõ %1 áúé÷ééú ääú÷ðä. àðà ú÷ï àú äáòéä àå ðñä ùåá òí òåú÷ çãù ùì äúåëðä.\r
SetupFileCorrupt=÷áöé ääú÷ðä ÷èåòéí. àðà ðñä ìäú÷éï òí òåú÷ çãù ùì äúåëðä.\r
SetupFileCorruptOrWrongVer=÷áöé ääú÷ðä ÷èåòéí, àå ùàéðí úåàîéí ìâéøñä æå ùì úåëðú ääú÷ðä. àðà ú÷ï àú äáòéä àå äú÷ï àú äúåëðä îäú÷ðä çãùä.\r
InvalidParameter=äåëðñ ôøîè ìà çå÷é ìùåøú äô÷åãä:%n%n%1\r
SetupAlreadyRunning=äú÷ðä àçøú ëáø òåáãú.\r
WindowsVersionNotSupported=úåëðä æå àéðä ðúîëú áîòøëú ääôòìä ùìê.\r
WindowsServicePackRequired=äúåëðä ãåøùú ùéäéä îåú÷ï %1 çáéìú òãëåðéí %2 àå éåúø.\r
NotOnThisPlatform=úåëðä æå ìà úôòì òì %1.\r
OnlyOnThisPlatform=úåëðä æå çééáú ìôòåì òì %1.\r
OnlyOnTheseArchitectures=ðéúï ìäú÷éï úåëðä æå ø÷ òì âéøñàåú ùì 'çìåðåú' ùúåëððåú ìàøëéè÷èåøåú îòáã àìå:%n%n%1\r
MissingWOW64APIs=äâéøñä ùì 'çìåðåú' òìéä àúä òåáã ìà îëéìä àú äôåð÷öéåðìéåú äãøåùä ìäú÷ðú 64-áéè. ëãé ìú÷ï ùâéàä æå, àðà äú÷ï òøëú ùéøåú %1.\r
WinVersionTooLowError=úåëðä æå îöøéëä %1 ìôçåú áâøñä %2.\r
WinVersionTooHighError=ìà ðéúï ìäú÷éï úåëðä æå òì %1 áâéøñä %2 àå îàåçøú éåúø\r
AdminPrivilegesRequired=àúä çééá ìäúçáø ëîðäì äîçùá ëãé ìäú÷éï úåëðä æå.\r
PowerUserPrivilegesRequired=òìéê ìäúçáø ëîðäì äîçùá, àå ëçáø ùì ÷áåöú 'îùúîùé òì' ëãé ìäú÷éï úåëðä æå.\r
SetupAppRunningError=úåëðú ääú÷ðä àéáçðä ëé %1 ëøâò ôåòìú áø÷ò.%n%nàðà ñâåø àú ëì äçìåðåú ùìä, åìçõ òì 'àéùåø' ìäîùê, àå 'áéèåì' ìéöéàä.\r
UninstallAppRunningError=úåëðú ääñøä àéáçðä ëé %1 ëøâò ôåòìú áø÷ò.%n%nàðà ñâåø àú ëì äçìåðåú ùìä, åìçõ òì 'àéùåø' ìäîùê, àå 'áéèåì' ìéöéàä.\r
\r
; *** Misc. errors\r
ErrorCreatingDir=úåëðú ääú÷ðä ìà äöìéçä ìéöåø àú äúé÷éä "%1"\r
ErrorTooManyFilesInDir=ìà ðéúï ìéöåø ÷åáõ áúé÷éä "%1" áâìì ùäéà îëéìä éåúø îãé ÷áöéí\r
\r
; *** Setup common messages\r
ExitSetupTitle=éöéàä îääú÷ðä\r
ExitSetupMessage=ääú÷ðä òåã ìà äñúééîä. àí úöà îîðä òëùéå, äúåëðä ìà úåú÷ï òì îçùáê.%n%náàôùøåúê ìäôòéì àú úåëðú ääú÷ðä áæîï àçø ëãé ìñééí àú úäìéê ääú÷ðä.%n%näàí àúä áèåç ùáøöåðê ìöàú?\r
AboutSetupMenuItem=&àåãåú ääú÷ðä...\r
AboutSetupTitle=àåãåú ääú÷ðä\r
AboutSetupMessage=%1 âéøñä  %2%n%3%n%n%1 ãó äáéú:%n%4\r
AboutSetupNote=\r
TranslatorNote=ñèéìâàø\r
\r
; *** Buttons\r
ButtonBack=< &ä÷åãí\r
ButtonNext=&äáà >\r
ButtonInstall=&äú÷ï\r
ButtonOK=àéùåø\r
ButtonCancel=áéèåì\r
ButtonYes=&ëï\r
ButtonYesToAll=ëï ì&äëì\r
ButtonNo=&ìà\r
ButtonNoToAll=ì&à ìäëì\r
ButtonFinish=&ñééí\r
ButtonBrowse=&òéåï...\r
ButtonWizardBrowse=òéåï...\r
ButtonNewFolder=&öåø úé÷éä çãùä\r
\r
; *** "Select Language" dialog messages\r
SelectLanguageTitle=áçø ùôú äú÷ðä\r
SelectLanguageLabel=áçø àú ùôú ääú÷ðä ùì úåëðú ääú÷ðä:\r
\r
; *** Common wizard text\r
ClickNext=ìçõ òì 'äáà' ëãé ìäîùéê áúäìéê ääú÷ðä, àå 'áéèåì' ìéöéàä.\r
BeveledLabel=\r
BrowseDialogTitle=áçø úé÷éä\r
BrowseDialogLabel=áçø úé÷éä îäøùéîä åìçõ òì 'àéùåø'\r
NewFolderName=úé÷éä çãùä\r
\r
; *** "Welcome" wizard page\r
WelcomeLabel1=áøåëéí äáàéí ìúåëðú ääú÷ðä ùì [name]\r
WelcomeLabel2=àùó æä éãøéê àåúê áîäìê úäìéê äú÷ðú [name/ver] òì îçùáê.%n%nîåîìõ ùúñâåø àú ëì äééùåîéí äôòéìéí áîçùáê ìôðé ääú÷ðä.\r
\r
; *** "Password" wizard page\r
WizardPassword=ñéñîä\r
PasswordLabel1=ääú÷ðä îåâðú áñéñîä.\r
PasswordLabel3=àðà äæï àú äñéñîä, åìçõ òì 'äáà' ëãé ìäîùéê. áàåúéåú ìåòæéåú, éùðå äáãì áéï àåúéåú ÷èðåú ìâãåìåú.\r
PasswordEditLabel=&ñéñîä:\r
IncorrectPassword=äñéñîä ùä÷ìãú ùâåéä. àðà ðñä ùåá.\r
\r
; *** "License Agreement" wizard page\r
WizardLicense=øùéåï ùéîåù\r
LicenseLabel=àðà ÷øà àú äîéãò äçùåá äáà ìôðé äîùê ääú÷ðä.\r
LicenseLabel3=àðà ÷øà àú øùéåï äùéîåù äáà. òìéê ì÷áì àú äúðàéí ùáäñëí æä ìôðé äîùê ääú÷ðä.\r
LicenseAccepted=àðé &î÷áì àú ääñëí\r
LicenseNotAccepted=àðé &ìà î÷áì àú ääñëí\r
\r
; *** "Information" wizard pages\r
WizardInfoBefore=îéãò\r
InfoBeforeLabel=àðà ÷øà àú äîéãò äçùåá äáà ìôðé äîùê ääú÷ðä.\r
InfoBeforeClickLabel=ëùúäéä îåëï ìäîùéê áäú÷ðä, ìçõ òì 'äáà'.\r
WizardInfoAfter=îéãò\r
InfoAfterLabel=àðà ÷øà àú äîéãò äçùåá äáà ìôðé äîùê ääú÷ðä\r
InfoAfterClickLabel=ëùúäéä îåëï ìäîùéê áäú÷ðä, ìçõ òì 'äáà'.\r
\r
; *** "User Information" wizard page\r
WizardUserInfo=ôøèé äîùúîù\r
UserInfoDesc=àðà äæï àú ðúåðéê.\r
UserInfoName=&ùí îùúîù:\r
UserInfoOrg=&àéøâåï:\r
UserInfoSerial=&îñôø ñéãåøé:\r
UserInfoNameRequired=òìéê ìäæéï ùí.\r
\r
; *** "Select Destination Location" wizard page\r
WizardSelectDir=áçø éòã ìäú÷ðä\r
SelectDirDesc=äéëï ìäú÷éï àú [name]?\r
SelectDirLabel3=úåëðú ääú÷ðä úú÷éï àú [name] ìúåê äúé÷ééä äáàä.\r
SelectDirBrowseLabel=ìäîùê, ìçõ òì 'äáà'. àí áøöåðê ìáçåø úé÷éä àçøú ìäú÷ðä, ìçõ òì 'òéåï'.\r
DiskSpaceMBLabel=ãøåùéí ìäú÷ðä ìôçåú [mb] MB ùì ùèç ãéñ÷ ôðåé.\r
CannotInstallToNetworkDrive=ìà ðéúï ìäú÷éï àú äúåëðä òì ëåðï øùú.\r
CannotInstallToUNCPath=ìà ðéúï ìäú÷éï àú äúåëðä áðúéá UNC.\r
InvalidPath=òìéê ìñô÷ ðúéá îìà òí àåú äëåðï; ìãåâîä:%n%nC:\APP%n%nàå ðúéá UNC áúöåøä:%n%n\\server\share\r
InvalidDrive=äëåðï àå ùéúåôéú ä-UNC ùáçøú ìà ÷ééîéí àå ùàéðí ðâéùéí. àðà áçø ëåðï àå ùéúåôéú àçøéí.\r
DiskSpaceWarningTitle=ùèç ôðåé àéðå îñôé÷\r
DiskSpaceWarning=ãøåù ìôçåú %1KB ùèç ãéñ÷ ôðåé ìäú÷ðä, àê ìëåðï ùðáçø éù ø÷ %2KB æîéðéí. äàí áøöåðê ìäîùéê ìîøåú æàú?\r
DirNameTooLong=ùí äúé÷éä àå ðúéáä àøåê îãé\r
InvalidDirName=ùí äúé÷éä àéððå çå÷é.\r
BadDirName32=ùí äúé÷éä àéðå éëåì ìëìåì úååéí àìå:%n%n%1\r
DirExistsTitle=äúé÷éä ÷ééîú\r
DirExists=äúé÷éä:%n%n%1%n%nëáø ÷ééîú. äàí áøöåðê ìäú÷éï ìúé÷éä æå áëì àåôï?\r
DirDoesntExistTitle=äúé÷ééä àéðä ÷ééîú\r
DirDoesntExist=äúé÷éä:%n%n%1%n%nàéðä ÷ééîú. äàí áøöåðê ùúåëðú ääú÷ðä úéöåø àåúä?\r
\r
; *** "Select Components" wizard page\r
WizardSelectComponents=áçø øëéáéí\r
SelectComponentsDesc=àéìå øëéáéí áøöåðê ìäú÷éï?\r
SelectComponentsLabel2=áçø àú äøëéáéí ùáøöåðê ìäú÷éï; äñø àú äñéîåï îäøëéáéí àåúí àéï áøöåðê ìäú÷éï. ìçõ òì 'äáà' ëàùø úäéä îåëï ìäîùéê.\r
FullInstallation=äú÷ðä îìàä\r
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)\r
CompactInstallation=äú÷ðä áñéñéú\r
CustomInstallation=äú÷ðä îåúàîú àéùéú\r
NoUninstallWarningTitle=øëéáéí ÷ééîéí\r
NoUninstallWarning=úåëðú ääú÷ðä æéäúä ùäøëéáéí äáàéí ëáø îåú÷ðéí òì îçùáê:%n%n%1%näñøú äñéîåï îøëéáéí àìå ìà úñéø àåúí îîçùáê.%n%näàí áøöåðê ìäîùéê áëì æàú?\r
ComponentSize1=%1 KB\r
ComponentSize2=%1 MB\r
ComponentsDiskSpaceMBLabel=ìäú÷ðú äøëéáéí ùðáçøå ãøåùéí ìôçåú [mb] MB ôðåééí òì ëåðï äéòã.\r
\r
; *** "Select Additional Tasks" wizard page\r
WizardSelectTasks=áçø îùéîåú ðåñôåú\r
SelectTasksDesc=àéìå îùéîåú ðåñôåú òì úåëðú ääú÷ðä ìáöò?\r
SelectTasksLabel2=áçø àú äîùéîåú äðåñôåú ùáøöåðê ùúåëðú ääú÷ðä úáöò áòú äú÷ðú [name], åìàçø îëï ìçõ òì 'äáà'.\r
\r
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page\r
WizardSelectProgramGroup=áçø úé÷ééä áúôøéè 'äúçì'\r
SelectStartMenuFolderDesc=äéëï ìî÷í àú ÷éöåøé äãøê ìúåëðä?\r
SelectStartMenuFolderLabel3=úåëðú ääú÷ðä úéöåø ÷éöåøé ãøê ìúåëðä áúé÷éä äáàä áúôøéè ä'äúçì'.\r
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=ìäîùê, ìçõ òì 'äáà'. àí áøöåðê ìáçåø úé÷éä àçøú ìäú÷ðä, ìçõ òì 'òéåï'.\r
MustEnterGroupName=àúä çééá ìöééï ùí úé÷éä.\r
GroupNameTooLong=ùí äúé÷éä àå ðúéáä àøåê îãé\r
InvalidGroupName=ùí äúé÷éä àéðå áø-úå÷ó.\r
BadGroupName=ùí äúé÷éä àéðå éëåì ìëìåì úååéí àìå:%n%n%1\r
NoProgramGroupCheck2=&àì úéöåø úé÷éä áúôøéè 'äúçì'\r
\r
; *** "Ready to Install" wizard page\r
WizardReady=îåëï ìäú÷ðä\r
ReadyLabel1=úåëðú ääú÷ðä îåëðä ëòú ìäú÷éï àú [name] òì îçùáê.\r
ReadyLabel2a=ìçõ òì 'äú÷ï' ìäîùéê áäú÷ðä, àå 'çæåø' àí áøöåðê ìùðåú äâãøåú ëìùäï.\r
ReadyLabel2b=ìçõ òì 'äú÷ï' ëãé ìäîùéê áäú÷ðä\r
ReadyMemoUserInfo=ôøèé äîùúîù:\r
ReadyMemoDir=îé÷åí éòã:\r
ReadyMemoType=ñåâ ääú÷ðä:\r
ReadyMemoComponents=øëéáéí ùðáçøå:\r
ReadyMemoGroup=úé÷éä áúôøéè 'äúçì':\r
ReadyMemoTasks=îùéîåú ðåñôåú ìáéöåò:\r
\r
; *** "Preparing to Install" wizard page\r
WizardPreparing=îúëåðï ìäú÷ðä\r
PreparingDesc=úåëðú ääú÷ðä îúëåððú ìäú÷ðú [name] òì îçùáê.\r
PreviousInstallNotCompleted=äú÷ðú/äñøú ééùåí ÷åãí ìà äåùìîä. òìéê ìäôòéì àú îçùáê îçãù ëãé ìäùìéîä.%n%nìàçø äôòìú äîçùá îçãù, äôòì àú úåëðú ääú÷ðä ùåá ëãé ìäú÷éï àú [name].\r
CannotContinue=àéï áàôùøåú úåëðú ääú÷ðä ìäîùéê áúäìéê ääú÷ðä. ðà ìçõ 'áéèåì' ìéöéàä.\r
ApplicationsFound=äééùåîéí äáàéí òåùéí ùéîåù á÷áöéí ùöøéëéí ìäúòãëï òì éãé úåëðú ääú÷ðä. îåîìõ ùúàôùø ìúåëðú ääú÷ðä ìñâåø ééùåîéí àìå àåèåîèéú.\r
ApplicationsFound2=äééùåîéí äáàéí òåùéí ùéîåù á÷áöéí ùöøéëéí ìäúòãëï òì éãé úåëðú ääú÷ðä. îåîìõ ùúàôùø ìúåëðú ääú÷ðä ìñâåø ééùåîéí àìå àåèåîèéú. ìàçø ùääú÷ðä úñúééí, úåëðéú ääú÷ðä úðñä ìôúåç îçãù àú àåúí ééùåîéí.\r
CloseApplications=&ñâåø ééùåîéí àåèåîèéú\r
DontCloseApplications=&àì úñâåø ééùåîéí àìå\r
ErrorCloseApplications=àùó ääú÷ðä ìà îöìéç ìñâåø àú äééùåîéí àåèåîèéú. îåîìõ ùúñâåø áòöîê àú ëì äúåëðéåú ùîùúîùåú á÷áöéí ùîúòãëðéí òì éãé úåëðéú ääú÷ðä ìôðé ùúîùéê.\r
\r
; *** "Installing" wizard page\r
WizardInstalling=îú÷éï\r
InstallingLabel=àðà äîúï áùòä ùúåëðú ääú÷ðä îú÷éðä àú [name] òì îçùáê.\r
\r
; *** "Setup Completed" wizard page\r
FinishedHeadingLabel=îñééí àú äú÷ðú [name]\r
FinishedLabelNoIcons=äú÷ðú [name] òì îçùáê äñúééîä áäöìçä.\r
FinishedLabel=äú÷ðú [name] òì îçùáê äñúééîä áäöìçä. ìäôòìú äúåëðä ìçõ òì ÷éöåøé äãøê ùäåòú÷å ìîçùáê.\r
ClickFinish=ìçõ òì 'ñéåí' ìéöéàä.\r
FinishedRestartLabel=ìäùìîú ääú÷ðä ùì [name], òì úåëðú ääú÷ðä ìäôòéì îçãù àú îçùáê. äàí áøöåðê ìäôòéìå îçãù òëùéå?\r
FinishedRestartMessage=ìäùìîú ääú÷ðä ùì [name], òì úåëðú ääú÷ðä ìäôòéì îçãù àú îçùáê.%n%näàí áøöåðê ìäôòéìå îçãù òëùéå?\r
ShowReadmeCheck=ëï, áøöåðé ìøàåú àú ÷åáõ ä-'÷øà àåúé'\r
YesRadio=&ëï, äôòì îçãù àú äîçùá òëùéå\r
NoRadio=&ìà, àôòéìå îçãù éãðéú îàåçø éåúø\r
; used for example as 'Run MyProg.exe'\r
RunEntryExec=äôòì àú %1\r
; used for example as 'View Readme.txt'\r
RunEntryShellExec=äöâ %1\r
\r
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff\r
ChangeDiskTitle=ãøåù äãéñ÷ äáà ìäîùê ääú÷ðä\r
SelectDiskLabel2=àðà äëðñ àú ãéñ÷ îñ' %1 åìçõ òì 'àéùåø'.%n%nàí ä÷áöéí ùòì äãéñ÷ ðîöàéí áúé÷éä àçøú îæå äîåöâú ëàï, àðà äæï àú äðúéá äðëåï àå ìçõ òì 'òéåï'.\r
PathLabel=&ðúéá:\r
FileNotInDir2=ä÷åáõ "%1" ìà ðîöà á"%2". àðà äëðñ àú äãéñ÷ äðëåï àå áçø úé÷éä àçøú.\r
SelectDirectoryLabel=àðà áçø àú îé÷åîå ùì äãéñ÷ äáà.\r
\r
; *** Installation phase messages\r
SetupAborted=úäìéê ääú÷ðä ìà äåùìí.%n%nàðà ú÷ï àú äáòéä åäôòì àú úäìéê ääú÷ðä ùåá.\r
EntryAbortRetryIgnore=ìçõ òì 'ðñä ùåá' ìðñåú ùåá, 'äúòìí' ëãé ìäîùéê áëì î÷øä àå 'áéèåì' ëãé ìáèì àú ääú÷ðä.\r
\r
; *** Installation status messages\r
StatusClosingApplications=ñåâø ééùåîéí...\r
StatusCreateDirs=éåöø úé÷éåú...\r
StatusExtractFiles=îòúé÷ ÷áöéí...\r
StatusCreateIcons=éåöø ÷éöåøé ãøê...\r
StatusCreateIniEntries=éåöø øùåîåú INI...\r
StatusCreateRegistryEntries=éåöø øùåîåú á÷åáõ äøéùåí...\r
StatusRegisterFiles=øåùí ÷áöéí...\r
StatusSavingUninstall=ùåîø îéãò äçéåðé ìäñøú äúåëðä...\r
StatusRunProgram=îñééí äú÷ðä...\r
StatusRestartingApplications=îôòéì ééùåîéí îçãù...\r
StatusRollback=îáèì ùéðåééí...\r
\r
; *** Misc. errors\r
ErrorInternal2=ùâéàä ôðéîéú: %1\r
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 ðëùì\r
ErrorFunctionFailed=%1 ðëùì; ÷åã %2\r
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 ðëùì; ÷åã %2.%n%3\r
ErrorExecutingProgram=ùâéàä áòú ðñéåï ìäøéõ àú ä÷åáõ:%n%1\r
\r
; *** Registry errors\r
ErrorRegOpenKey=ùâéàä áòú ôúéçú îôúç øéùåí:%n%1\%2\r
ErrorRegCreateKey=ùâéàä áòú éöéøú îôúç øéùåí:%n%1\%2\r
ErrorRegWriteKey=ùâéàä áòú ëúéáä ìîôúç øéùåí:%n%1\%2\r
\r
; *** INI errors\r
ErrorIniEntry=ùâéàä áòú ëúéáú øùåîú INI ì÷åáõ "%1".\r
\r
; *** File copying errors\r
FileAbortRetryIgnore=ìçõ òì 'ðñä ùåá' ëãé ìðñåú ùåá, 'äúòìí' ëãé ìãìâ òì ä÷åáõ äæä (ìà îåîìõ), àå 'áéèåì' ëãé ìáèì àú ääú÷ðä.\r
FileAbortRetryIgnore2=ìçõ òì 'ðñä ùåá' ëãé ìðñåú ùåá, 'äúòìí' ëãé ìäîùéê áëì àåôï (ìà îåîìõ), àå 'áéèåì' ëãé ìáèì àú ääú÷ðä.\r
SourceIsCorrupted=÷åáõ äî÷åø ÷èåò\r
SourceDoesntExist=÷åáõ äî÷åø "%1" àéðå ÷ééí\r
ExistingFileReadOnly=ä÷åáõ ä÷ééí îñåîï ë÷åáõ ì÷øéàä áìáã.%n%nìçõ òì 'ðñä ùåá' ëãé ìäåøéã àú úëåðú ä÷øéàä áìáã åìðñåú ùåá, 'äúòìí' ëãé ìãìâ òì ÷åáõ æä, àå 'áéèåì' ëãé ìáèì àú ääú÷ðä.\r
ErrorReadingExistingDest=ùâéàä áòú ðñéåï ì÷øåà àú ä÷åáõ ä÷ééí:\r
FileExists=ä÷åáõ ëáø ÷ééí.%n%näàí áøöåðê ùúåëðú ääú÷ðä úùëúá àåúå?\r
ExistingFileNewer=ä÷åáõ ä÷ééí çãù éåúø îä÷åáõ ùúåëðú ääú÷ðä øåöä ìäú÷éï. äîìöúðå äéà ùúùîåø òì ä÷åáõ ä÷ééí.%n%näàí áøöåðê ìùîåø àú ä÷åáõ ä÷ééí?\r
ErrorChangingAttr=ùâéàä áòú ðñéåï ìùðåú îàôééðéí ùì ä÷åáõ ä÷ééí:\r
ErrorCreatingTemp=ùâéàä áòú ðñéåï ìéöåø ÷åáõ áúé÷ééú äéòã:\r
ErrorReadingSource=ùâéàä áòú ÷øéàú ÷åáõ äî÷åø:\r
ErrorCopying=ùâéàä áòú äòú÷ú ÷åáõ:\r
ErrorReplacingExistingFile=ùâéàä áòú ðñéåï ìäçìéó àú ä÷åáõ ä÷ééí:\r
ErrorRestartReplace=ëùì á-RestartReplace:\r
ErrorRenamingTemp=ùâéàä áòú ðñéåï ìùðåú ùí ÷åáõ áúé÷ééú äéòã:\r
ErrorRegisterServer=ùâéàä áòú øéùåí DLL/OCX: %1\r
ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 ëùì òí ÷åã éöéàä %1\r
ErrorRegisterTypeLib=ìà ðéúï ìøùåí àú ñôøééú äèéôåñ: %1\r
\r
; *** Post-installation errors\r
ErrorOpeningReadme=ùâéàä áðñéåï ôúéçú ÷åáõ '÷øà àåúé'.\r
ErrorRestartingComputer=úåëðú ääú÷ðä ìà äöìéçä ìäôòéì îçãù àú îçùáê. àðà òùä æàú éãðéú.\r
\r
; *** Uninstaller messages\r
UninstallNotFound=ä÷åáõ "%1" ìà ÷ééí. ìà ðéúï ìäîùéê áäú÷ðä.\r
UninstallOpenError=ìà ðéúï ìôúåç àú ä÷åáõ "%1". ìà ðéúï ìäîùéê áäú÷ðä.\r
UninstallUnsupportedVer=÷åáõ úéòåã ääñøä "%1" äåà áôåøîè ùàéðå îæåää ò"é âéøñä æå ùì úåëðú ääñøä. ìà ðéúï ìäîùéê áúäìéê ääñøä\r
UninstallUnknownEntry=øùåîä ìà îæåää (%1) æåäúä áúéòåã ääñøä.\r
ConfirmUninstall=äàí àúä áèåç ùáøöåðê ìäñéø ìçìåèéï àú %1 åàú ëì îøëéáéå äðìååéí?\r
UninstallOnlyOnWin64=äú÷ðä æå éëåìä ìäéåú îåñøú ø÷ òì 'çìåðåú' áâéøñú 64-áéè.\r
OnlyAdminCanUninstall=ø÷ îùúîù áòì æëåéåú ðéäåì éëåì ìäñéø äú÷ðä æå.\r
UninstallStatusLabel=àðà äîúï áòú ù%1 îåñøú îîçùáê.\r
UninstalledAll=%1 äåñøä îîçùáê áäöìçä.\r
UninstalledMost=äñøú %1 äñúééîä.%n%nîñôø øëéáéí ìà äåñøå ò"é äúåëðä, àê ðéúï ìäñéøí éãðéú.\r
UninstalledAndNeedsRestart=ëãé ìäùìéí àú úäìéê ääñøä ùì %1, òìéê ìäôòéì îçãù àú îçùáê.%n%näàí áøöåðê ìäôòéìå îçãù òëùéå?\r
UninstallDataCorrupted=ä÷åáõ "%1" ÷èåò. ìà ðéúï ìäîùéê áúäìéê ääú÷ðä\r
\r
; *** Uninstallation phase messages\r
ConfirmDeleteSharedFileTitle=äàí ìäñéø àú ÷åáõ îùåúó?\r
ConfirmDeleteSharedFile2=äîòøëú àéáçðä ëé ä÷åáõ äîùåúó äæä àéðå áùéîåù òåã òì éãé àó úåëðä. äàí ìäñéø àú ä÷åáõ äîùåúó?%n%nàí éùðï úåëðåú ùòãééï îùúîùåú á÷åáõ æä åäåà éåñø, úô÷åãï ùì úåëðåú àìå òìåì ìäéôâò. àí àéðê áèåç, áçø 'ìà'. äùàøú ä÷åáõ òì îçùáê ìà úæé÷.\r
SharedFileNameLabel=ùí ä÷åáõ:\r
SharedFileLocationLabel=îé÷åí:\r
WizardUninstalling=îöá úäìéê ääñøä\r
StatusUninstalling=îñéø àú %1...\r
\r
; *** Shutdown block reasons\r
ShutdownBlockReasonInstallingApp=îú÷éï %1.\r
ShutdownBlockReasonUninstallingApp=îñéø %1.\r
\r
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make\r
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.\r
\r
[CustomMessages]\r
\r
NameAndVersion=%1 âéøñä %2\r
AdditionalIcons=ñéîìåðéí ðåñôéí:\r
CreateDesktopIcon=öåø ÷éöåø ãøê òì &ùåìçï äòáåãä\r
CreateQuickLaunchIcon=öåø ñéîìåï áùåøú ääøöä äîäéøä\r
ProgramOnTheWeb=%1 áøùú\r
UninstallProgram=äñø àú %1\r
LaunchProgram=äôòì %1\r
AssocFileExtension=&÷ùø àú %1 òí ñéåîú ä÷åáõ %2\r
AssocingFileExtension=î÷ùø àú %1 òí ñéåîú ä÷åáõ %2\r
AutoStartProgramGroupDescription=äôòìä àåèåîèéú:\r
AutoStartProgram=äôòì àåèåîèéú %1\r
AddonHostProgramNotFound=%1 ìà ðîöà áúé÷éä ùáçøú.%n%nàúä øåöä ìäîùéê áëì æàú?